台灣和美國，沒有正式的外交，關係卻是密切得很，可是台語和英（美）語，好像一直不相往來。在美國二十多年來，我的母語（台語）陪著我生活，英語陪著我工作，過著自然的雙語生活，只是在寫作方面，英語中看不到台語，而台語中也見不到英語。

在台灣的流行歌曲中，有台語混日語，有國語混英語，但是還沒聽過台語混英語。當台灣政府要本土化，推動母語的時候，也有人打著國際化的招牌，要將英語教學年級往下降，由小學一年級就開始。

不知道台語混英語的歌，聽起來感覺如何。不知道英語教育的推動，是否會壓抑母語的教育。有點好奇，有點擔心，就試著將英語放在台語中，盼有音樂素養的專家，能夠將它配上音樂，讓小孩子能朗朗上口，或許他們的台語和英語，可以同時成長進步。

小名陳（等）建國

出世治塊台灣的島國

洶洶踏入到美國

看到美國人鼻仔都都

眉毛擠歸湊

頭殼叩叩叩

八肚嘛博博

落袋仔袋一個RADIO

運動才騎BICYCLE

開嘴合嘴攏HELLO

伙人看到真快樂

 三蕃市是FRANCISCO

不是舊金的山谷

小姐幼秀腰擱縮

講伊出世在COLORADO

人人攏叫伊COCO

讓阮想到立委許榮淑

招伊來去花蓮太魯閤

伊講卡愛去ORLANDO

找他那個古椎的UNCLE

伙阮親像蟲伙雞母啄

聽得實在是真不服

為著嘴孔的口福

和伊相招來約束

來去爾灣的TAICO

技術一流的總舖

擦椅仔就愛用桌布

買菜就去COSTCO

花枝炒TACO

醬瓜泡PICKLE

臭葷有MUSSEL

沙拉青菜TOMATO

旁出來攏是一大盒

小間的厝叫CONDO

上班只要行LOCAL

要有情調著點CANDLE

興票案件是SCANDAL

攀山過嶺免TUNNEL

科技股票是CISCO

台灣辦事處叫TECO

TECO聽起來那脫褲

外交無好是尾肚

內衫未駛做內褲

讓人頭殼花露露

查某人無身嘛要吐

三角戀 TRIANGLE

正邊左邊攏要抱

四邊有角RECTANGLE

身穿漂撇西米露

行到三叉路

想要跳DISCO

舞廳大得像倉庫

台頂有人唱SOLO

台腳有人跳曼波

嘛有無閒在跳TANGO

歸嘴油油BURRITO

講伊祖先是AMIGO

古早來自MEXICO

佇佳經過SAN DIEGO

希望嘛也遇到迷人的COCO

過去少年在KYOTO

那個時尊還SINGLE

剃頭兼SETO

早起GOLF得EAGLE

中道就是唊MISO

晚時來打NINTENDO

半暝摔JUDO

現在已經老叩叩

古早音樂CLASSICAL

皮癢常常會TICKLE

有影無影攏SHADOW

雖然早就是博士博

嘴齒酸軟看DENTAL

無力乾拿會吃AVACADO

打球開車攏NONO

可憐的青春未當來恢復

只好蒼天來拜託

伙阮好好享清褔

世間自然未錯誤

台灣未來阿彌陀

無佛那有褔

講到三蕃的COCO

和那個舞廳的AMIGO

腦筋花花強強要SHORTO

但是講到台灣和中國

上好還是一邊來一國

小名等建國