我學中文電腦                      

楊詠絮1/5/2003

 

      1989年當了南加州橙縣台灣同鄉會會長之後，同鄉會決定出月刊。那時，中文打字尚未普遍， 每月出刊都得收集文稿， 編排後拿去Monterey Park 找人代打字。   我家到Monterey Park來回起碼要兩小時多的時間，拿回來的稿件有不如意的，或有需要增減則須再跑一趟，非常不便。於是，不便則變，听說可以用電腦打中文， 我已經有一台電腦， 但是，在美國還買不到中文軟件， 正好有一位同鄉剛從台灣回來， 買了一套國喬中文文書處理， 便向他借來，請他代為安裝， 開始自學如何輸入中文。學過英文電腦文書處理之後， 對電腦的運作略有心得， 但是，輸入中文卻是完全新的技巧。

      首先得知道在注音、倉頡、內碼、大易、速成等各種輸入法中，那一樣最合適於我的操作。 我對「注音」比較熟習， 但是用起來才發現自己的發音， 有許多不正確的， 因此便無法找到所要的字。 再試「倉頡」， 覺得太囉嗦， 每個字要左、右、上、下的解体，且所取的一部如不正確， 也找不到所要的字。後來， 試了「簡易」， 它的用法與「倉頡」相似， 所不同的是「簡易」只取左上與右下兩角。 但是，用此法會有許多相同構造的字出現，比如「簡」字， 用「倉頡」法， 輸入(竹、日、弓、日)後「簡」字就出現；「簡易」法，輸入「竹、日」以後， 便有籍、筍、箔、箸、簡、簪等一排九個字出現， 所以必須再選一次，多一次手續。 不過， 只須輸入兩次， 錯的機會相對的減少， 因此便選定用「簡易」法。打久了以後，常用的字大概在那裡出現都會記得， 也就用下去了。現在， 我以「簡易」為主， 「注音」為輔， 用中文電腦寫信， 寫文章也不覺得太大的困難。近來有手筆寫板輸入法，更有發音輸入法，只要教電腦認你的手筆字型或聲音就可輸入電腦， 既簡單又方便。

      許多人想無師自通， 學中文電腦， 時常半途而廢。因為開始時的摸索，相當廢時廢力。遇到難題又沒處問，屢遭挫折， 發窘發急， 憤而廢之， 實在深感同情， 情有可原。 我因為編同鄉會月刊， 任務在身強逼出來。 雖然打一行字要花整天的時間，但是， 在學習中有成就感， 多寫多用也就熟能生巧。 後來在我們的教會中， 自告奮勇的接下每週打週報的工作， 不但可在教會中事奉， 也能在學習中求進步。 幾年前奉【公論報】王德明社長的命，在【公論報】寫〔美居絮談 - 每週專欄〕 ， 有了中文電腦為工具， 用起來順心應手， 減少許多的麻煩。再加上全美電腦連線， 不必印和寄稿子， 直接從電腦中即可傳送出去， 這是我初學電腦時，始未料及的副加紅利(Bonus)。

      中文電腦多年來出了許許多多不同的軟体，我並非專家， 涉足不廣。但僅只我用過的就有：國喬文書處理，倚天二號(Eten II)，倚天三號(Eten III)，雙橋中文系統(Twin Bridge)和微軟中文視窗(Chinese Microsoft Windows)； 現在因為用慣了Microsoft Windows就懶得再換了。要換新軟件如果沒有新電腦，恐怕也無濟於事。 如果純粹為中文文書處理，我認為微軟視窗(Microsoft Windows)並不是最好的選擇。 因為倚天或雙橋中文系統，編輯功能較好，而且還可以選用日文。 如果要寫台語文也可以造新字。

高科技日新月異， 我盡量想跟進，但是開始有些「心有餘而力不足」之感，只有在社區大學選些課以免落後太遠！己到退休的時候應該自足常樂。 電腦操作，上網看故鄉新聞，可說是學了中文輸入法帶來的另一方便與喜樂吧！

如果純粹為中文文書處理，我以前認為微軟視窗(Microsoft Windows)並不是最好的選擇。 因為倚天或雙橋中文系統，編輯功能較好，而且還可以選用日文。 如果要寫台語文也可以造新字. 但是Window2000以後, 不但可以造字, 也可以選用很多不同國家的語言讀寫.