由華航談台灣的夢        王健椎            1-2-2003

 

2003年一月二日的美國洛杉磯時報，用了好幾個大篇幅來報導玫瑰花車遊行，在得獎名單上提到“CHINA AIRLINES”以“DREAMING OF TAIWAN”為主題的花車，得到了國際獎！台灣花了一大筆的經費，但沒有特別受益，因為文中沒有提到“CHINA AIRLINES”是台灣的！更糟糕的，不認識台灣的美國群眾，不但可能誤會它是中國的“中國航空公司”，更可能認為中國用“台灣的夢”，來盼望台灣早日回歸中國！萬一如此，台灣豈不衰小？

 

波音公司在2002年期間，747-400貨機的最大訂單來自“CHINA AIRLINES”總值高達20億美元。如果報紙不特別註明，一般美國人，怎麼會認為是台灣的20億美元呢？但是反過來說，如果報紙特別說明，CHINA AIRLINES是台灣的航空公司，是否又要說明，為什麼要取名叫“中國航空”公司？怎麼說也說不清！雖然台灣國內，一直習慣性的稱呼這家“CHINA AIRLINES”是“華航”，而不叫中國航空，但是有多少外國人，會想到台灣呢？若是想到台灣，可能還認為台灣是中國的一省！

 

在美國的報紙上，如果看到CHINA這個字，百分之百，它指的是中華人民共和國，絕對不是中華民國，更不會是台灣！因為美國的報紙提到“台灣”時，都直稱“TAIWAN”。當美國的一中政策還未修正，當美國還認為台灣是中國的一部分時，當美國許多大財團，對中國經濟的潛力還有憧憬時，“CHINA AIRLINES”在玫瑰花車遊行的得獎，和對波音公司的大訂單，不正是免費給中國一個廣告，增加美國人對中國的迷思？

 

想想，單單以上兩個事件，如果“CHINA AIRLINES”正名為“TAIWAN AIRLINES”， 對台灣不知會有多大的幫助啊！中華民國要更名為台灣共和國，工程浩大，恐怕有些實質的困難，但是“CHINA AIRLINES”正名為“TAIWAN AIRLINES”也那麼難嗎？台灣航空公司，不但可以帶領台灣，飛躍世界舞台，聽起來嘛未醜啊！