從布農原音談三怪                    作者    王健椎 11月2002年

 

台灣的布農原鄉文化藝術團，今年（2002）十一月九日，在洛杉磯的僑二中心表演，帶來了美妙的歌聲，激起了台灣鄉親思鄉的漣漪，也勾出了筆者心中的三怪。

 在一個多小時的節目中，布農原住民唱著未曾註譜的音樂，用渾然天成的合聲，夾雜著布農的對話，將布農的生活文化，活生生的帶到六千里外的北美洲。雖然我一句都聽不懂，但覺得很親切，因為那是來自故鄉的聲音。在台灣生活了二十多年，不知道有布農，出國二十多年後才在異鄉聽到布農，何其有幸。而一個長期被忽略的民族，卻要揹著凋零的文化，扛著外交的重擔，將政府帶到世界的舞台，一怪！

 主持人和幾位台灣政府官員，用著北京國語問候致辭，每句話我都聽懂，但是卻沒有聽布農話時的那種親切感，因為我的心中在期待，期待我的母語能夠被普遍的使用，而不必要等待它將近絕跡時，才步著布農的後塵，出現在舞台上。在洛杉磯地區，好像不論是恢復中華文化的聚會，或是提倡台灣文化的表演活動，只要人多，不論是那一種台灣人，北京國語都自然而然的成為他們共通的語言，二怪！

 在台灣的平常聚會，經常因為有少數人聽不懂台灣話，而使用北京國語。政府官員在電視上講話或放話，也是為了同樣的少數，而使用北京國語，難道他們不知道，在台灣也有另一群土生土長的少數，一句北京國語都聽不懂？許多吃力地使用北京國語的官員們，還要求小學老師教台灣母語，莫非他們嘴巴講北京國語，心內還是愛台灣，只是故意要和那些嘴巴講台灣話，心內想北京香港的政客唱反調？三怪！

 如果台灣人不重用台灣話，有一天台灣話也會變成舞台上的語言，到時候台下的觀眾，或許也會像我們聽布農話的那種感覺，哇，台灣話怎麼那麼美啊！一切都太慢了。最近看到台灣有些教授要開始將台灣話帶到大學殿堂，但願一切還來得及，也希望對台灣有感情的政府官員，能夠真正負起文化傳承的責任，儘早以身作則，不要因為要發出那令人起雞母皮的北京國語捲舌音，而不斷的來虐待天生平樸的舌頭。台灣人的舌頭，要來講不用捲舌的台灣話，是真有春的！