Perdido
Hemos perdido aun este crep�sculo.
Conseguimos perder at� mesmo este crep�sculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
Ningu�m nos viu de m�os dadas esta tarde,
Mientras la noche azul ca�a sobre el mundo.
Enquanto a noite azul ca�a sobre o mundo.
He visto desde mi ventana
Vi, da minha janela,
La fiesta del poniente en los cerros lejanos.
A festa do poente nas colinas distantes.
A veces como una moneda
�s vezes, como uma moeda,
Se encend�a un pedazo de sol entre mis manos.
Acende-se um peda�o de sol entre minhas m�os.
Yo te recordaba con el alma apretada
Eu te recordava com a alma apertada
De esa tristeza que t� me conoces.
Desta tristeza que tu em mim conheces.
Entonces, d�nde estabas?
Ent�o, onde estavas?
Entre qu� gentes?
Entre quais pessoas?
Diciendo qu� palabras?
Dizendo que palavras?
Por qu� se me vendr� todo el amor de golpe
Por que me vir� todo o amor, de repente,
Cuando me siento triste, y te siento lejana?
Quando me sinto triste e te sinto distante?
Cay� el libro que siempre se toma en el crep�sculo,
Caiu o livro que sempre se toma no crep�sculo
Y como un perro herido rod� a mis pies mi capa.
E, como um c�o ferido, rolou a meus p�s, sua capa.
Siempre, siempre te alejas en las tardes
Sempre, sempre, te afastas, �s tardes
Hacia donde el crep�sculo corre borrando estatuas.
At� onde o crep�sculo foge apagando imagens.
Pablo Neruda
Voz: Juan Jose Torres
 
|
|