Gracias a mis amigas Mar , Marena y Jiannina que me ayudaron con los dichos para esta pagina, besos a todas por su ayuda :)
Significado del dicho | Puerto Rico | Cuba | Mexico |
Algo no te agrada, pero tienes que hacerlo o soportarlo. | Al que no le gusta la sopa le dan tres platos. | Dejar pasar carretas y carretones |
- |
Andas de hablador@ | En boca cerrada no entran moscas. | En boca cerrada no entran moscas. | Del plato a la boca se cae la sopa. |
Quiere decir, que nadie se escapa del castigo | A cada santo le llega su hora. o El que a hierro mata, a hierro muere. | El que a hierro mata, a hierro muere. | El que a hierro mata, a hierro muere. |
Se dice cuando alguien no cambia sus malas actitudes o su forma de ser. | Árbol que nace doblado jamás su tronco endereza. | Genio y figura hasta la sepultura. | Árbol que nace torcido, jamás su rama endereza |
Para alentar a que las personas hacer las cosas o tomen decisiones a la brevedad posible con la esperanza que todo le ira bien en nombre de Dios | Al que madruga, Dios le ayuda. | Al que madruga, Dios le ayuda. | Al que madruga, Dios le ayuda. |
Tienes el respaldo de alguien | Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. | Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. | Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. |
Cuando alguien tiene suerte | A quién Dios se lo dá, San Pedro se lo bendiga. |
_ |
- |
Lo difícil hacerlo rápido. | Al mal paso darle prisa. | - | Mas vale paso que dure y no trote que canse. |
Aparentar lo que no eres | Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | - | Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
Cuando algo no te sale y lo intentas nuevamente | A la tercera va la vencida. | - | El tercero es el bueno. |
No opinar en malos entendidos | No le eches leña al fuego | No enciendas un fósforo. | No le eches mas lumbre al fuego |
Quiere decir que te da lo mismo una cosa que la otra | Al son que me toquen bailo. | Al son que me toquen bailo. | Al son que me toquen bailo. |
Alguien se cree muy listo y le salen mal las cosas. | Al mejor cazador se le va la liebre. | - | A la mejor cocinera se le queman los frijoles. |
No ser egoísta dejar ir aquello que no quieras. | Agua que no has de beber, mejor déjala correr. | - | Agua que no has de beber, déjala correr. |
prefieres las cosas grandes , aunque no sirvan de nada. | Barco grande, ande o no ande. | Caballo grande ande o no ande |
- |
Ya comistes no ahí problema con nada. | Barriga llena, corazón contento. | - | Barriga llena, corazón contento. |
Ser sincero | Cuéntas claras conservan amistades. | - | Cuentas claras, amistades largas |
No opinar de problemas de otros. | Cada loco con su tema. | - | Cada loco con su tema. |
Solo uno sabe lo que le sucede | Cada cuál sabe dónde le aprieta el zapato. o Cada uno sabe la carga que lleva en el costal. | - |
- |
Dicen algo de una persona que puede ser cierto. | Cuando el rió suena, es que agua trae. | - | Cuando el rió suena, es que piedras lleva |
Te falla una persona en quien confiabas. | Cría cuervos y te sacarán los ojos. | - | Cría cuervos y te sacarán los ojos. |
Mejor no opinar de los defectos de otros. | Con la vara que midas serás medido. | - | Con la vara que midas serás medido. |
Solo manda una persona | Dónde manda capitán, no manda marinero. | - | Donde manda capitán, no gobierna marinero |
Personas muy iguales. (Ej. padre e hijo tener las mismas costumbres) | De tal palo, tal astilla. | - | Hijo de tigre, pintito |
Dar algo a cambio | Dando, dando; pajarito volando. | - | Dando, dando; pajarito volando. |
No hay que perder la fe | Después de la tormenta, viene la calma. | Siempre que llueve escampa. | Después de la tormenta, viene la calma. |
Vago que hace mal las cosas y las tiene que volver hacer. | El vago trabaja doble |
- |
El flojo y el mezquino, anda dos veces el camino |
No escuchar consejos | El que no coge consejos, no llega a viejo. | - | El que a dios no oye no llega a viejo |
Dicen de los hombres feos. | El hombre es como el mono, mientras feo mas hermoso. | - | El hombre es como el oso, mientras feo mas hermoso. |
No dar opiniones | El que calla otorga. | - | El que calla, otorga. |
Hacer las cosas primero que nadie | El que da primero , da dos veces. | - | El que da primero , da dos veces. |
Cuando se hace trampa | El que hizo la ley, hizo la trampa. | - | El que hace la ley, hace la trampa |
Quieres obtener todo a la vez y no consigues nada. | El que mucho abarca, poco aprieta. | - | El que mucho abarca, poco aprieta. |
Obtener algo rápidamente sin esfuerzos. | El que tiene padrino se bautiza. | Llegar y besar el santo |
- |
Si eres tonto de nacimiento, así seguirás siempre. | No tiene remedio |
- |
El que nace pa maceta no pasa del corredor. |
Quedarse soltera | Quedarse para vestir santos o Quedarse jamona. | Quedarse para vestir santos | - |
Tener mala suerte | Estar salao. | Tener un chino atrás. | - |
No tener dinero | Estar pelao o arranca'o | Estar arranca'o | - |
No me simpatiza | No es santo de mi devoción | No es santo de mi devoción | - |
Lo sorprendieron | Lo cogieron fuera de base | Lo cogieron fuera de base | - |
Lo pusieron en un aprieto | Lo pusieron en tres y dos o Se las vio negras. | Lo pusieron en tres y dos | - |
Equivocarse | Meter las cuatro patas | Meter la pata | - |
Emborracharse | Estar picao | Chupar el rabo a la jutía | - |
Todo terminó | Se acabo el pan de piquitos. | Se acabó el pan de piquitos y la raspadura de moño | - |
Terminó de mala forma | Se acabo como el rosario de la aurora. | Se acabó como la fiesta del Guatao | - |
Muy bien | Chevere | Chevere | - |
Te aprecio | Te llevo entre ceja y ceja | Te llevo de rama en rama, como Tarzán lleva a Juana | - |
Lo eliminaron abruptamente | Le tocaron la campana. | Le tocaron la campana. | - |
Adelante, sin importar las consecuencias | Dar la cara. | Fuego a la lata. | - |
Se terminó | Se acabó lo que se daba | Se acabó lo que se daba | - |
Se armó gran confusión | Se formó un arroz con pollo, mas pollo que arroz | Se formó el arroz con mango | - |
Si no hay lo que quiero, quiero lo que hay | A falta de pan, galletas | A falta de pan, casabe | - |
Se murió | Estiro la pata | Quedó en la página dos | - |
Lo sorprendieron, sin darle tiempo a reaccionar.. | Lo cogieron con las manos en la masa. | Se la dejaron en la mano | - |
Hacer algo destacado | Boto la pelota | Botar la pelota | - |
No me fío de ti | No confió ni en mi sombra | Que te compre quien no te conozca | - |
Algo desagradable | Se saco la lotería | Sacarse la rifa del guanajo | - |
Negarse | Echarse atrás | Tirarse en el suelo | - |
Estar loco | Estar tostao | Tener guayabitos en la azotea | - |
Aprovecharse de los malos momentos de otros | Del árbol caído, todos hacen leña. | - | - |
Pagaras todo lo que le haces a otros. | El que la hace la paga | - | - |
Se le dice a quien ve los defectos ajenos y no ver los tuyos | En casa del herrero, cuchillo de palo. | - | - |
Hablar de los demás | El pez, por la boca muere. | - | - |
Tener algo seguro | Más vale pájaro en mano, que ciento volando. | - | - |
Es mejor escuchar a los mayores | Más sabe el diablo por viejo, que por diablo. | - | - |
Dejar aquello que te afecta | Más vale estar solo, que mal acompañado. | - | - |
No hables mal de otros | No tires piedras, si tienes techo de cristal. | - | - |
Conseguir algo que pensábamos no alcanzaríamos | Nunca es tarde, cuando la dicha es buena. | - | - |
Acabar un problema | Muerto el perro, se acaba la rabia. | - | - |
Prevenir | Hombre prevenido, vale por dos. | - | - |
Al que e gusta sufrir | El que por su gusto muere, hasta la muerte le sabe a gloria. | - | El que por su gusto es buey, hasta la coyunta lame |
Cuando alguien estorba | El muerto y el arrimado, a los tres días apestan. | - | El muerto y el arrimado, a los tres días apestan. |
No dejes pasar el tiempo | No dejes para mañana, lo que puedas hacer hoy. | - | - |
No escuchar consejos | No hay peor sordo, que el que no quiere oír. | - | - |
Aprender de los errores | No hay mal , que por bien no venga. | - | - |
Si hablas mucho no haces nada | Perro que ladra, no muerde. | - | - |
Nada de mi | De mi maíz, ni un grano. | - | - |
Algo pequeño | Perfume bueno, viene en frasco pequeño. | - | - |
Para
prevenir,, que si no estas pendiente de lo que pasa a tu alrededor, te
puedes sorprender lo que suceda luego |
Camaron que se duerme se lo lleva la corriente | - | - |
Se usa para condenar a un hijo de acuerdo a los actos de sus padres | Hijo de gato, caza raton |
- |
- |
Se usa para no culpar o condenar a nadie por actos de otros | Al cesar lo que es del cesar y a Dios lo que es de Dios | - | - |
Que no se debe uno dejar de llevar por las apariencias | Casa chica, infierno grande | - | - |
Atreverse a luchar por algo | No hay peor lucha, que la que no se hace. | - | - |
No te dejes engañar | No todo lo que brilla es oro. | - | - |
Cuando dan excusas | Desde que se inventaron las excusas, nadie quiere ser culpable. | - | Desde que se inventaron los pretextos, se acabaron los culpables. |
Decir una excusa para todo. | Se lava las manos. | - |
- |
(~ ¤ NûߣCïtå ¤ ~)
2002