Os Dias da Semana em Outros Idiomas

Vamos acompanhar trechos de duas letras de músicas que possuem algo em comum. A primeira delas é "A Feira", gravada pelo grupo O Rappa:

Não importa a feira
É dia de feira

Quem quiser pode chegar...".

"É dia de feira
Quarta-feira, sexta-feira

A outra canção é "Perplexo", gravada pelos Paralamas do Sucesso:

"... Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira,
quinta-feira, sexta-feira, sábado de aleluia.
Eu vou lutar, eu vou lutar
eu sou Maguila, não sou Tyson".

Nas duas letras aparece a seqüência dos dias da semana em português.
Quando alguém vai estudar uma língua estrangeira (espanhol, Italiano ou francês, por exemplo), logo nota que os dias têm nomes parecidos. Vamos ver como é "segunda-feira" nessas línguas:

italiano: lunedi
francês: lundi

Em inglês é monday. Ou seja, em todos esses idiomas a segunda-feira é sempre o "dia da lua", ao pé da letra. E, em português, os dias da semana são sempre terminados por "feira".

Essa tabela mostra como estão relacionados os nomes dos dias da semana com os nomes dados aos planetas pelos antigos:

                              Deus                
    	Corpos     Latim   germânico  Inglês     Italiano
 		        -------   --------  --------  ---------  ----------
    	Sun       Solis               Sunday     domenica
    	Moon      Lunae               Monday     lunedi
   	Mars      Martis    Tiu       Tuesday    martedi
    	Mercury   Mercurii  Woden     Wednesday  mercoledi
    	Jupiter   Jovis     Thor      Thursday   giovedi
    	Venus     Veneris   Frigg     Friday     venerdi
   	Saturn    Saturni             Saturday   sabato

Os nomes dos corpos estão em Inglês. Em Português não existe coligação entre os dias da semana e o nome dos planetas, mas alguns meses (Janeiro, por exemplo, vem do nome Jano) sim.