DIAS DA SEMANA

Qual a origem etimológica de cada dia da semana?

Por que segunda-feira se chama
segunda-feira.

Ainda que não tivessem nos ensinado, saberíamos, pela mera observação do céu, que o período de uma semana corresponde a uma fase da lua. Quando as quatro fases se completam, e a lua recomeça seu ciclo, um mês se fecha. Contudo, de que maneira surgiram as lendas e as superstições referentes aos dias da semana? Por que o nosso sagrado dia de descanso é o domingo, enquanto, para os judeus, é o sábado? Aliás, de onde vieram os nomes com que cada um deles é batizado? Por que, em espanhol, por exemplo, eles se originaram do nome dos planetas que, segundo a tradição, governa cada dia, enquanto nós o chamamos por feiras?

Vamos matar logo a curiosidade?

As feiras em questão não são associadas às feiras no sentido comercial, como muitos imaginam, embora a palavra tenha a mesma raiz latina. Estas últimas eram "reuniões nãosolenes, realizadas de nove em nove dias, e cujo único objetivo era o comércio". As "feiras" que designam os dias da semana são uma evolução fonética do vocábulo latino feria, que tem o significado de festa. Os primeiros cristãos, ignorando os dias astrológicos, utilizados por outros povos, adotaram o termo com o propósito de demonstrar, perante Deus, a sua alegria em santificar toda a semana.

A primeira exceção ficou para o Sábado, vindo de Sabbatum, por sua vez proveniente do Sabbath, palavra de origem caldaica que quer dizer descanso, e que foi usada pelos judeus para designar o sétimo dia, ou seja, aquele em que, segundo o Velho Testamento, Deus descansou após criar o mundo ou provavelmente tem as suas origens em torno da época do Êxodo do Egito, quando o povo hebreu, sem raiz e não organizado, ouviu dos Dez Mandamentos pela primeira vez. Ele nos foi impresso quando crianças como o mais importante das festas. Como todas as datas hebraicas, o Sábado começa à noite, como os dias estão descritos na história de criação do Gênesis. "E era noite e era manhã, o primeiro dia", etc. Essa celebração é uma combinação dum marco no fim de cada semana de sete dias mais um dia periódico de repouso, sendo marcado por atividades religiosas. A segunda exceção ficou com o Domingo, que, antes, chamava-se Solies Dies, ou "dia do sol". Os católicos modificaram o "dia do sol" para o "dia do Senhor", em homenagem ao dia da ressurreição de Jesus Cristo – ou melhor, para Dominica, surgindo daí o nosso Domingo.

Até que ponto a Igreja Católica pôde influênciar

na etimológia de cada dia da semana?