Speak Out! (by Lawrence Ferlinghetti, 1919 -)
And a vast paranoia sweeps across the land
And America turns the attack on its Twin Towers
Into the beginning of the Third World War
The war with the Third World
And the terrorists in Washington
Are drafting all the young men
And no one speaks
And they are rousting out
All the ones with turbans
And they are flushing out
All the strange immigrants
And they are shipping all the young men
To the killing fields again
And no one speaks
And when they come to round up
All the great writers and poets and painters
The National Endowment of the Arts of Complacency
Will not speak
While all the young men
Will be killing all the young men
In the killing fields again
So now is the time for you to speak
All you lovers of liberty
All you lovers of the pursuit of happiness
All you lovers and sleepers
Deep in your private dreams
Now is the time for you to speak
O silent majority
Before they come for you.
Alza la voz (Lawrence Ferlinghetti)
Una vasta paranoia recorre la tierra
y Am�rica convierte los ataques contra sus Torres Gemelas
en el inicio de la Tercera Guerra Mundial
la guerra con el Tercer Mundo
Los terroristas en Washington
est�n reclutando a todos los j�venes
Y nadie dice nada
Aunque ellos est�n deportando
a toda la gente que usa turbante
y est�n tirando por el w�ter
a todos los inmigrantes extranjeros
Est�n embarcando a todos los j�venes
nuevamente hacia los campos de la muerte
Y nadie dice nada
Y cuando vengan a hacer su redada
todos los grandes escritores y poetas y pintores
El Legado Nacional de las Artes Complacientes
no hablar�n
Mientras todos los j�venes
estar�n matando a todos los j�venes
en los campos de matar
Entonces ahora es el momento para que hablen
Todos ustedes amantes de la libertad
todos ustedes amantes de perseguir la felicidad
todos ustedes amantes y dormidos
profundamente inmersos en sus sue�os privados
Ahora es la hora para que hablen
oh mayor�a silenciosa
antes de que vengan por ustedes.
(Translated by J.D. Perrotta)