| Puros Pintos |
| Diccionario Equino |
| A las �rdenes del juez de salida: Los caballos est�n a las �rdenes del juez de salida cuando �ste ha comprobado que todos los participantes est�n presentes y preparados para correr. Se iza una bandera para indicarlo.
Abrevar: Dar agua al caballo para beber. Acey Deucey: Monta con una estribera de cuero m�s larga que la otra; disposici�n adoptada a veces por los jockeys en Estados Unidos para ayudarse a mantener el equilibrio en las curvas cerradas. Aci�n: Correa adaptable con la que el estribo va unido a la silla. Across The Board: A method of wagering on a horse to win, place and show. The player collects if the horse finishes first, second or third. * Acting Master (Cazador mayor en funciones): Persona encargada provisionalmente de organizar una cacer�a, bien por un d�a o bien por un per�odo m�s largo, mientras se espera el nombramiento de alguien con car�cter permanente. Added Money: That money which is added to a purse by the racing association (track), or by sponsors, state-bred programs or other funds added to those monies gathered by nomination, entry, sustaining and other fees coming from the horsemen. * Advancement: A procedure for Appendix horses to receive an AQHA numbered registration certificate. When the horse receives its Open performance Register of Merit, (80 or better speed index in racing, 10 performance points for showing) it is then eligible for advancement into the numbered registry, so long as it is not parrot mouth or, if a stallion, not a cryptorchid. The horse's registration number is changed from the (X) appendix number to a regular number, and it is issued a white certificate; therefore, becoming eligible to breed to a Thoroughbred, Appendix, or registered American Quarter Horse. 1 Aerofagia: Dolencia causada por la costumbre que tienen algunos caballos de ingerir y tragar aire, lo que produce indigesti�n. Age of a Horse: Shall be computed on the basis of a calendar year. Of racing animals, all race horses have January 1 of the year they were born as their official birth date, regardless of their foaling date. The South American countries of Argentina and Brazil shall be computed on July 1 for show and race purposes. * Age of a Horse: Shall be computed on the basis of January 1st of a calendar year. The South American countries of Argentina and Brazil shall be computed on July 1 for show and race purposes. 2 Agri�n: Hinchaz�n entumecida y el�stica en la rodilla de un caballo o en las articulaciones del espol�n, originada por una secreci�n excesiva de l�quido sinovial. Ahogadero: Correa que forma parte de la cabezada de la brida. Se abrocha bajo la garganta del caballo para evitar que la brida se deslice sobre la cabeza. Aires por encima del suelo: Diversos movimientos de alta escuela realizados con las manos, o con las manos y las patas, levantadas del suelo. V�ase balotada, cabriola, corveta, grupada y levantada. Alaz�n: Caballo de pelaje entre color oro y rojizo-pardo oscuro, normalmente con crin y cola similares o ligeramente m�s claras o m�s oscuras, o, a veces, con crin y cola de color muy rubio. Albino: D�cese del caballo de pelaje completamente blanco, piel p�lida y ojos claros y trasl�cidos. All-Around: To be eligible for all-around honors, a horse in the Open division, Amateur in the Amateur division, or Youth in the Youth division must compete in at least three AQHA approved events in one division-Open, Amateur or Youth-in three or more categories. For specific requirements regarding this award please refer to AQHA's Official Handbook. 2 Allowance Race: A race in which eligibility is based upon amounts of money won or earned, or number of races a horse has won over a specified time. * Almohaza: Pieza del instrumental del mozo de cuadra utilizada para quitar la suciedad y la caspa del cepillo. Tiene la parte de atr�s plana y la delantera consta de varias filas de peque�os dientes de metal. Also-Eligible: A horse officially entered, but not permitted to start unless the field is reduced by scratches at scratch time. Also, the next preferred nonqualifier for the finals or consolation from a set of elimination or time trials which will become eligible in the event a finalist is scratched by the stewards for rule violation or is otherwise ineligible. * Also-Ran: Used to describe a horse that did not finish in the money (first, second or third). * Alta escuela: Arte cl�sico de equitaci�n. Altura (de un caballo): L�nea perpendicular imaginaria que va desde el punto m�s alto de la cruz o crucero hasta el suelo. Amateur: Jinete de carreras no profesional. Amazona: Mujer que monta a caballo. Ambladura: Paso lento, en dos tiempos, en el cual el caballo mueve a la vez las patas delantera y trasera de un mismo lado. Ancas: Caderas y posaderas del caballo. Anteojeras o blinkers: Par de defensas oculares de cuero adosadas a la brida o a una pieza colocada sobre la cabeza y que se utilizan para que el caballo s�lo mire al frente. Apostante: Persona que juega dinero por un caballo. Apostar: Jugar dinero por un caballo. Appendix Horse: A horse registered with AQHA which is the result of breeding a Thoroughbred and an American Quarter Horse that has a permanent number, or a combination of an Appendix numbered American Quarter Horse and an American Quarter Horse with a permanent number. Appendix horses are distinguished by an "X" in front of their registration number and their certificates are gold. There are three different mixes of horses that are eligible to be registered in AQHA's registry: Registered Appendix (X) + Registered American Quarter Horse (QH) = Registered Appendix foal(X). Registered American Quarter Horse (QH) + Registered American Quarter Horse (QH) = Registered American Quarter Horse foal (QH). Recognized Thoroughbred (TB) + Registered American Quarter Horse (QH) = Registered Appendix foal (X). Some examples of horses that are not eligible for registration with AQHA: Appendix (X) + Appendix (X)' not eligible to be registered (Unless one Appendix horse is eligible for advancement), Thoroughbred (TB)+ Appendix (X)'not eligible to be registered(Unless the Appendix horse advances), American Quarter Horse (QH)+ Any other breed of horse besides a registered Appendix, acknowledged Thoroughbred, or registered American Quarter Horse not eligible to be registered with AQHA. 1 Apprentice Allowance: The allowance or weight off allowed an apprentice jockey during his/her first year of riding. Usually an apprentice or "bug" rider gets 10 lbs. off until his/her 35th winner. This gives younger, inexperienced riders a more even chance against older more experienced "journeyman " jockeys. The rule varies from state to state, and does not apply to Quarter Horse Racing.* Aprendiz: Joven que se entrena para ser jockey; en Gran Breta�a el per�odo de aprendizaje comprende entre cinco y siete a�os. Apuesta: Totalidad de dinero apostado por un caballo en una carrera. Apuestas fijas: V�ase fija. AQHA Champion Award: This honor will be awarded in the Open division to any stallion, mare or gelding, or in the Amateur and Youth division to the contestant and his/her horse in their respective division which meets the specific requirements as outlined in AQHA's Official Handbook. 2 AQHA Performance Champion: This honor will be awarded to any stallion, mare or gelding in the Open division or in the Amateur or Youth division to the contestant and his/her horse in the respective division which has earned three individual performance superior event horse awards. For specific requirements regarding this award please refer to AQHA's Official Handbook. 2 AQHA Superior (Event) Horse: This honor will be awarded to any stallion, mare or gelding in the Open division or in the Amateur or Youth division to the contestant and his/her horse in the respective division which has earned 50 or more points in one AQHA-recognized event. For specific requirements regarding this award please refer to AQHA's Official Handbook. 2 AQHA Supreme Champion: This honor will be awarded to any stallion, mare or gelding which meets specified requirements as outlined in AQHA's Handbook of Rules and Regulations. 2 AQHA Youth/Amateur Supreme Performance Champion: Any Youth or Amateur earning six Youth or Amateur AQHA Superior Horse awards with the same horse in a performance event (not including halter) will be awarded the Youth or Amateur AQHA Supreme Performance Champion Award. For specific requirements regarding this award please refer to AQHA's Official Handbook. 2 Arreos: Piezas de guarnicioner�a que se le ponen a un caballo. Artificial Insemination: Introduction of semen into the uterus or oviduct by other than natural means. AQHA allows the use of artificial insemination on premises, cooled and transported, and/or frozen semen for breeding purposes. Foals produced through the artificial insemination method on premises (not cooled and transported or frozen) are processed through the normal registration procedures. A fact sheet on Artificial Insemination is available. See "Cooled and Transported Semen" and "Frozen Semen" for more information. 1 Asideros del bocado: Piezas laterales del bocado a las que van enganchadas las riendas. Asiento: Acanaladura de la mand�bula inferior del caballo, justo detr�s del labio inferior. Assistant Starter: The employee of the racetrack who, under direct supervision of the starter, helps place the starting gate for a race, leads horses into the gate, helps riders and handles horses while in the gate until start is given. Will also help with any equipment change or repair at gate and with the "schooling" of horses in the mornings. * Assistant Trainer: A person employed by a licensed trainer to assist and assume responsibility in the absence of that trainer in all the daily work, chores, saddling, etc. involved in the training of horses. Assistant trainers are required to be tested and licensed by state racing commissioners.* At The Post: A term commonly used signifying the horses have arrived and are ready to be loaded into the starting gate. * Authorized Agent: A person licensed by the commission and appointed by a written instrument, signed and acknowledged before a notary public by the owner in whose behalf the agent will act.* Autorisation Sp�ciale: Tarjeta de color rosa, expedida a un jinete por la federaci�n nacional h�pica de su pa�s, que le autoriza a participar en pruebas internacionales de doma, de saltos o en concursos completos de equitaci�n. Autumn Dotible: Nombre de dos carreras, la Cesarewitch Stakes y la Cambridgeshire Stakes, que se celebran anualmente en Newinarket (Inglaterra), en el oto�o. Avena: Cereal utilizado como parte de la alimentaci�n de un caballo. Se puede administrar entero, machacado o hervido. Av�o o mantasilla: Almohadilla colocada bajo la silla para evitar una presi�n excesiva sobre el lomo del caballo. Es algo mayor que la silla y de igual forma, y puede ser de fieltro, badana o de goma espuma cubierta de tela. Ayudas artificiales: Medios tales como l�tigos, espuelas y martingalas, utilizados por el jinete para dar instrucciones a su caballo. Ayudas naturales: El cuerpo, las manos, las piernas y la voz del jinete, utilizados por �ste para dar instrucciones al caballo. Ayudas: Medios empleados por un jinete para dar instrucciones a su caballo. V�ase tambi�n ayudas artificiales y ayudas naturales. Backside: The stable and training area of a racetrack. * Backstretch: Straight or far-side of track between turns. * Bajar: Sin�nimo de desmontar. Balotada: Andadura alta consistente en que el caballo se pone de manos y salta hacia adelante levantando las patas traseras bajo los cuartos, antes de posarse en el suelo sobre las cuatro patas. Bandages: For horses these come in two forms; 1) Standing-used in stall at rest for therapeutic purposes (i.e., poultice, brace, liniments); and 2) Racing-using Vetrap or ace type bandages for support of tendons and to prevent a horse from "running down" or burning his heels on the track surface as legs tire and strain more. * Bandera blanca: Se�al utilizada en los deportes h�picos para indicar el extremo izquierdo de un obst�culo. Tambi�n se emplea para se�alar una pista establecida y se debe pasar siempre por la derecha. Bandera roja: Marca utilizada en deportes h�picos para se�alar el extremo derecho de los obst�culos. Tambi�n se emplea para indicar la pista establecida y siempre debe pasarse por el lado izquierdo. Barbada: Cadena de metal que va enganchada en los asideros de un bocado de freno y se apoya en el asiento. Bareback Riding: (Monta a pelo.) Una de las pruebas habituales en un rodeo. Consiste en montar a pelo al caballo. Baremos: Nombre de los tres grupos de reglas establecidas por la Federaci�n H�pica Internacional, con arreglo a las cuales se juzgan los concursos de saltos. Barrage: En concursos de saltos, recorrido que se celebra, para decidir el ganador de una competici�n, entre participantes que han empatado para el primer puesto en el recorrido precedente. Barras paralelas: Obst�culo extendido, utilizado en pistas de saltos y de campo a trav�s, que est� compuesto por dos grupos de palos y barreras. Barras: Tipo de obst�culo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo a trav�s, consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posici�n horizontal. En las pruebas de saltos, los horizontales est�n simplemente apoyados sobre los verticales, mientras que, en las de campo a trav�s, est�n fijados a ellos. Barrel Racing: An exciting race against the clock in which exhibitors follow a course consisting of three barrels in triangular "cloverleaf" pattern. Riders choose to circle either the right or left barrel first, race to the opposite barrel and complete the course after circling the third barrel and racing down the center of the three barrels to stop the timer. Knocking over a barrel carries a five second penalty. 2 Barrera: Obst�culo vertical utilizado con frecuencia en concursos de saltos. Bay Roan: More or less uniform mixture of white with red hairs in large portion of the body; darker on head, usually red but can have a few black hairs in mixture; black mane and tail and black on lower legs. 1 Bay: Body color ranging from tan, through red, to reddish brown; mane and tail black; usually black on lower legs. 1 Bayo: Caballo de piel oscura, pelaje entre pardo oscuro y rojizo brillante o amarillento pardusco, de crin y cola negras, y normalmente con pintas negras en las patas. Bearing In (or Out): A horse that moves or lugs inward (to its left toward the inside rail) or outward while racing. May be due to weariness, infirmity, lack of experience, whip used by rider or rider's inability to control mount. * Best Bet: Term used by track handicappers, tip sheets, selectors, etc., to signify the horse they feel most likely to win that day. * Bit: A mouthpiece which is secured to a headstall bridle and a pair of reins which is used to guide the horse. A metal mouthpiece on a bridle used as control. 2 Black: Body color true black without light areas; mane and tail black. 1 Blacktype: Bold-face type used in sales catalogs to distinguish horses who have won or placed in a stakes. If a horse's name appears in all upper case bold-face type, he has won one stakes race. If it appears in upper/lower case bold-face type, he has placed in at least one stakes. * Blanket Finish: Finish in which two or more horses are very close at finish (one can "Throw a blanket over them"). Very common in American Quarter Horse racing. * Bleeder: A horse, during or following exercise or a race, is observed to be shedding blood from one or both nostrils or the mouth, or is observed by scope to be hemorrhaging in the lumen of the respiratory. * Blinkers: A hood placed over a horse's head with cups sewn onto the eye openings. The cups prevent a horse from seeing anywhere but straight ahead, thus preventing distractions. The size of the cups are varied to allow a horse more or less peripheral vision. * Blood Typing /DNA: Used to verify the parentage of a foal. AQHA converted from using a blood sample to using a hair sample in 1995. 1 Bloques de peso: Lingotes normalmente de plomo, que se colocan en la mantilla del peso, cuando el jinete es demasiado ligero para el caballo que ha de llevar en una prueba. Blowout: The term for a very short-220 to 250 yards-workout at full speed. Used primarily to put a horse on its toes before a race. * Blue Roan : More or less a uniform mixture of white with black hairs on the body, but usually darker on head and lower legs; can have a few red hairs in mixture. 1 Bocado: Instrumento, normalmente hecho de metal o de caucho, que va unido a la brida y se coloca en la boca del caballo para regular la posici�n de la cabeza y ayudar a controlar el paso y la direcci�n. Se maneja por medio de las riendas. Bog Rider: Vaquero cuyo trabajo consiste en rescatar el ganado atrapado en barro o terrenos cenagosos. Bolt: When a horse swerves sharply from his lane or the regular course; also a runaway. * Book: Group of mares being bred to a stallion in a given year. * Bookie: T�rmino abreviado de book-maker o corredor de apuestas. Boomaker: Corredor de apuestas profesional, autorizado a aceptar las apuestas sobre carreras de caballos hechas por otras personas. Borr�n: Parte alta, delantera y trasera, de las sillas de montar. Bottom Line: Part of a horse's pedigree or bloodlines, which indicates the dam, granddam, maternal grandsire, etc..* Boundary Rider: En Australia, se le denomina as� al encargado de reparar los cercados en los ranchos ganaderos. Brazo: Nombre que recibe la parte superior de la pata delantera del caballo. Breakage: That portion of the payoff to winning bettors that is retained by the association. Since in most North American racing jurisdictions payoffs are to the next lower dime, the difference is known as breakage and is retained (i.e., the computer calculates an actual payoff as being $4.47896 for $2.00, then the actual payoff as being $4.40 and the breakage is $.07896.) * Breakaway Roping: A timed competition, rather than a scored event, for Amateur and Youth contestants. In breakaway roping, the rope is attached to the saddle horn with a heavy string allowing it to break when a legal catch is made. All other calf roping rules apply. 2 Breeder: The breeder of an American Quarter Horse is considered to be the owner of the dam at the time of service, while the breeder of a Thoroughbred is the owner of dam at time of foaling. * Breeze: Working a horse at a moderate speed. * Brida sin bocado: Cuando carece de bocado, la presi�n se ejerce sobre el asiento y sobre la boca, no sobre el bocado. Brida: Parte de los arreos de un caballo que se coloca sobre la cabeza. Bridle: Headgear consisting of a headstall, bit and reins by which a horse is guided and controlled. 2 Brid�n: Brida simple que consta de un filete, la cabezada y dos riendas. Bronc Riding: Nombre de una de las pruebas de rodeo habituales. El �nico arreo que lleva el caballo es una banda ancha de cuero alrededor del tronco, de la que sobresale un asidero tambi�n de cuero. Bronce: Conocido como caballo salvaje, sin domar o mal domado. Broodmare Sire: The sire of a broodmare.* Brown: Body color brown or black with light areas at muzzle, eyes, flank, and inside upper legs; mane and tail black. 1 Brumby: Nombre dado al caballo australiano salvaje. Buckskin: Body color yellowish or gold; mane and tail black; usually black on lower legs. 1 Buena boca: Boca suave y sensible. Bull Riding: Nombre de una de las pruebas habituales en un rodeo; el participante tiene que montar a un novillo o toro equipado s�lo con una cuerda alrededor del tronco, a la que el jinete s�lo puede asirse con una mano. Bullet Work: The best time for the distance on the work tab for a given day at a track. * Bullring: A racetrack with either a half-mile or 5/8ths mile oval. * Bute: Trade name for Phenylbutazone, a commonly used analgesic for horses. * Caballeriza de alquiler: Local donde se guardan caballos de propietarios particulares, a la vez que son entrenados y cuidados en general, por un precio estipulado. Caballista o jinete: Persona que monta a caballo, as� como la que es experta en el entrenamiento y cuidado de estos animales. Caballo cazador: El criado y preparado para ser montado en cacer�as. Tambi�n se le llama hunter. Caballo de carreras: El criado y preparado para correr, bien en liso, en vallas o en obst�culos de steeplechase. Caballo de competici�n especial: Es el que toma parte, o puede hacerlo, en un concurso completo de equitaci�n. Caballo de paseo: El que est� criado, preparado, o se utiliza para paseos por el campo. Caballo: T�rmino general para referirse indistintamente al semental, la yegua y los castrados. Tambi�n se emplea en el sentido de semental o caballo no castrado. Cabeza: Una de las medidas empleadas para expresar la distancia por la que un caballo gana uno carrera: la longitud de la cabeza de un caballo. Cabez�n: Parte de la brida que cruza por el hocico del caballo; est� compuesta por una banda de cuero sobre una cabezada independiente que se pone bajo los carrillos o cachetes, y por encima del bocado. Cabriola: Andadura alta en la que el caballo se pone de manos, con los corvejones doblados; despu�s salta hacia adelante y se eleva en el aire, a la vez que cocea con los remos posteriores con las plantas de los pies vueltas hacia arriba, antes de posarse en el suelo sobre las cuatro patas a la vez. Caerse: Se considera que un caballo ha ca�do, cuando los hombros y las nalgas de un mismo lado tocan el suelo. Asimismo, en lo que respecta a un jinete, se considera que ha ca�do cuando se separa del caballo y necesita volver a montarlo. Caif-Roping: Nombre de una de las pruebas habituales en un rodeo; el jinete debe lazar a un becerro y, despu�s, desmontar de su caballo r�pidamente para atarle tres patas. CALA DE CABALLO (CC): Consiste en demostrar la rienda �educaci�n� del caballo. Comienza por dirigir el caballo a galope desde el centro de ruedo hasta el partidero donde una vez puesto en mano el caballo (totalmente quieto viendo al ruedo) regresara al centro del ruedo a toda velocidad, rayando con las patas o cuartos traseros, sin salirse del cuadro previamente marcado, Posteriormente se coloca en el centro del cuadro para hacer girar al caballo sobre su propio eje teniendo como un m�nimo de tres vueltas o lados hacia la izquierda, (o lado de montar ) y otras tres vueltas hacia la derecha, (o lado de la garrocha) posteriormente y en la misma forma lo har� con los medios lados, para regresar al partidero, cejando al caballo, esto es, haci�ndolo caminar hacia atr�s y en l�nea recta, para volver hacia el p�blico a paso tranco, (normal y tranquilo). Calf Horse: Especialmente en Am�rica, caballo preparado y utilizado para el lazado de becerros. Calf Roping: A class that tests a horse's ability to follow a calf at great speed, giving the rider the best opportunity to catch the calf. The horse is judged on how quietly he waits for the calf to be released; how well he runs to the calf; how he rates his speed and position so that the rider can rope the calf; and how well the horse stops and works the end of the rope, keeping the slack out but not dragging the calf. There is a one minute time limit for all roping events. 2 Callo: Magullamiento de la planta del pie en el �ngulo entre la pared del casco y el tal�n. Calzado: D�cese del caballo cuyas patas son blancas desde el casco hasta la cerneja. Camp Drafling: Modalidad de rodeo australiano en el que un jinete separa a un gran ejemplar de un reba�o de ganado y lo conduce al galope por un recorrido se�alado con postes. Campana: En concursos de saltos, se�al que indica a los participantes el comienzo de la prueba, su reanudaci�n o el final, as� como la eliminaci�n de alg�n participante. Ca�a: Nombre que recibe la parte de las patas del caballo correspondientes a los huesos meta carpianos y metatars�anos. Canter: In English classes, a three-beat gait; smooth, free moving, relaxed and straight on both leads. 2 Cantidad de sangre: La existente en el cuerpo de un caballo es aproximadamente una decimoctava parte de su peso total. Careto: Es el caballo que tiene una mancha blanca en la cara que cubre su frente, el hocico y los ojos. Cargar: En polo, empujar con la propia cabalgadura la de un adversario, para impedirle que al cance la pelota. Carrera de caballos: Competici�n de caballos, montados por jockeys, que se celebra sobre terreno liso o bien con obst�culos, dentro de una zona determinada y sobre una distancia tambi�n determinada, bajo el control de jueces o comisarios profesionales. Carrera de venta: Carrera en la que, inmediatamente despu�s de celebrarse, cualquiera de los caballos participantes, incluso los que no han ganado, pueden ser reclamados por un precio establecido previamente, o, si se trata del ganador, debe ser ofrecido en subasta. Carreras de vallas: Las que se celebran sobre una pista con vallas. Castrado: Caballo al que se le han extirpado los test�culos. Sin�nimo: capado. Castrar: Extirpar los test�culos a un caballo o los �rganos de la concepci�n a una yegua. Caulks: Otherwise known as "mud caulks;" small cleats inserted on the back end of a horse's shoe or racing plate; most often used when the track's surface becomes muddy, heavy or slick; allows the horse a better grip of the surface and eliminates slipping and provides sounder footing. * Cavalletti: Saltos peque�os de madera utilizados en el entrenamiento b�sico de un caballo de monta para estimularle a aumentar su tronco, mejorar su equilibrio y relajar y fortalece sus m�sculos. Cayuso: Nombre dado a los caballos o ponies indios. Cepillo de agua: El utilizado para lavar los cascos del caballo y para humedecer la crin y la cola. Cepillo: Objeto de cerdas cortas y muy apretadas que se utiliza para quitar el polvo y la caspa del pelaje de un caballo. Certamen de los Tres D�as: Competici�n del Concurso completo de equitaci�n que se desarrolla durante tres d�as consecutivos. Consta de doma, campo a trav�s (con pista de steeplechase, dos circuitos de pistas, y otro de obst�culos propios de campo a trav�s) y, por �ltimo, concurso de saltos. Certamen de un d�a: Competici�n del Concurso completo de equitaci�n; consta de dorna, concurso de saltos y prueba de campo a trav�s, y se celebra todo en un d�a. Champagne Dilution: Is a color gene recently named and understood to be a separate gene. Champagne functions as a simple dominant dilution gene. Meaning if your horse carries one copy of the gene, it will show the characteristics. This gene can be present in many color bases. 1 CHARRO COMPLETO (CHC): Este tipo de suerte o competencia consiste en que un mismo charro ejecuta todas las suertes (marcadas con asterisco * ) demostrando que tiene todas las aptitudes para ser como el nombre lo dice un charro completo hablando en el terreno de cuenta. Chart Caller: The employee of Equibase Company or the racetrack who charts all the races that day and sends the information to the past performance program company or AQHA. * Chart: The "box score" of a race. The charts give all the information of the running of a race including horses' positions during the race, official order of finish, wagering handle, payoffs, closing odds, owner, trainer, jockey, purse distribution, times, speed ratings and conditions of race.* Checked: The pulling back or sudden slowing due to traffic problems during the race. * Chef d'�quipe: Persona responsable de todos los preparativos, de dentro y fuera de la pista, de unequipo nacional cuando compite fuera. Chestnut: Body color dark red or brownish-red; mane and tail usually dark red or brownish-red but may be flaxen. 1 Chukka o tiempo: en polo; per�odo (le juego que, seg�n los pa�ses, oscila entre siete minutos y medio u ocho de duraci�n. Chute: The straightaway extension to the oval section of a track. Generally, the typical one mile track will have a 440-yard or 1 1/4-mile chute entering the homestretch and a 3/4- and/or 7/8-mile chute entering the backstretch. * Cincha: Banda, normalmente de cuero o nil�n, que pasa por debajo del vientre del caballo para sujetar la silla de montar. Circuit: Term used to describe several racetracks with complementing racing dates, which form a circuit within a certain geographic area. * Claim: Claiming races are the most common type of race, constituting approximately 70% of all races run. In these races, horses are entered for a specific price and can be purchased or "claimed" by any licensed owner at the track for that price. * Claimer: A horse which consistently runs in claiming races.* Claiming Box: The compartment usually found adjacent to the paddock where the claim sheet/card is dropped. * Claiming price: The price for which a horse is running in a claiming race. * Claiming Race: A race in which the conditions provide that each entry may be bought by a licensed owner, either directly or indirectly, through a trainer. The claim can only be made until a few minutes before post time, at which time the claiming box is closed. A claimed horse becomes the property of the new owner when the race starts, but the purse winnings from that race go to the previous owner. * Cl�sicas: Nombre de las cinco carreras lisas principales que se celebran en Inglaterra para caballos de tres a�os: Derby, Oaks, St. Leger, 1000 Guineas y 2000 Guineas. Class: A horse showing all the best qualities in breeding, conformation, ability and stamina. * Clerk of Scales: A racing official whose responsibility is to sequester all jockeys each racing day, check their assigned riding weights versus their actual weights, report all changes and weigh all riders out and in from races. * Clocker: Person responsible for accurately timing the workouts of a horse. These times are published for the benefit of the public. All workouts are taken during the morning training hours.* Closing: The time published by the organization after which nominations or entries will not be accepted for a race.* Clubhouse Turn: Generally, the turn closet to the clubhouse.* Cob: Animal de patas cortas con una altura m�xima de 15,1 palmos, con huesos y tejidos propios de cazador duro y capaz de portar un peso considerable. Se trata de un tipo m�s que de una raza. Cofavorito: D�cese de los caballos igualmente considerados para ganar una carrera y que ofrecen la misma baja cotizaci�n en las apuestas. Cola: Parte del cuerpo del caballo que incluye el maslo junto con todo el pelo, que generalmente se deja crecer unos 10 cm por debajo del corvej�n. COLAS (CO): Consiste en seguir y derribar un novillo en un terreno m�ximo de 60 metros. Se realiza desde el fondo del partidero, el Charro aguarda la salida del novillo para despu�s emprender la carrera en paralelo, El Charro se agacha, agarra la cola del toro y corriendo la mano sobre la cola hasta la mota, alza la pierna derecha y se balancea para enredarla en la espinilla bajando la mano hasta el tobillo, al mismo tiempo abre su caballo formando con el toro un �ngulo de 45 grados aproximadamente y sacando fuerte al caballo, da el jal�n para derribar al animal, el novillo debe ser derribado en los 60 metros que tiene el partidero para que pueda acumular puntos para su equipo. Esta actividad en los tiempo campiranos se empleaba para derribar los toros rest�ndole fuerza y proceder a jinetearlo ya de ca�do, todo con el fin de manejar al ganado (Herrarlo, Curarlo, etc.). C�lico: Dolencia abdominal aguda, a menudo con s�ntomas de flatulencia, consistente en una obstrucci�n causada por una masa de alimento endurecido, o de excrementos en el intestino, y que puede ocasionar un retorcimiento o inflamaci�n intestinales. Colocado: En carreras, caballo ganador o que termina entre los tres primeros. Se pueden realizar apuestas en o para colocado (es decir, sin especificar el puesto exacto de entrada del animal por el que se apuesta). Colocarse: En carreras, llegar entre los tres primeros. Colores de la cuadra: Los caracter�sticos del propietario de los animales; la gorra de visera y la chaquetilla de seda o de lana que llevan los jockeys en una carrera, son de los colores de la cuadra correspondiente. Colors of Horses: There are 17 recognized colors for American Quarter Horses. Bay, Black, Brown, Sorrel, Chestnut, Dun, Buckskin, Red Dun, Grullo, Palomino, Gray, Red Roan, Blue Roan, Bay Roan, Cremello, Perlino, White. 1 Colt: A male horse at the ages of two or three.* Colt: An un-castrated male horse less than three years old that can still sire offspring. 1 Comisario de carreras: Persona encargada, en una reuni�n de carreras de caballos, de hacer que todo se lleve a cabo seg�n las reglas. Concurso completo de equitaci�n: Prueba amplia relativa al caballo y al jinete; consta de las tres fases siguientes: doma, campo a trav�s y concurso de saltos, y se celebra a lo largo de un periodo de uno, dos o tres d�as, seg�n el tipo de competici�n. Condition Book: A booklet written by the Racing Secretary and published for the horsemen by the racing association usually every two weeks, which lists all races, conditions and other information pertinent to the race meet. * Condition: The qualifications or eligibility rules for horses to be entered into a race. Also a term used to indicate a horse is ready to race. * Conducci�n a mano: Forma de exhibici�n que consiste en llevar al animal con una cabezada de exhibici�n y sin ning�n otro arreo (excepto en los caballos de tiro, que muchas veces se exhiben con todos sus arneses), de manera que los jueces puedan valorar su constituci�n y forma f�sica. Conformation: Term used to describe a racing animal's build, muscle and bone structures they relate to racing.* Consignor/Consignment: The person(s) responsible for selling a horse at a public sale. The owner pays the person(s) a commission based on the horse's selling price.* Contacto: Lazo que debe existir entre las manos del jinete y la boca del caballo, realizado por medio de las riendas. Contrabarbada: Cadena peque�a que pasa por la barbada y une las piernas del freno. Contrarreloj: En concursos h�picos, pruebas que se resuelven por tiempo; resulta ganador el participante que comete menor n�mero de faltas y realiza antes el recorrido. Control filmado (equipo de): El utilizado para filmar una carrera durante el desarrollo de la misma. Copa de las Naciones: Competici�n de saltos entre equipos internacionales, celebrada en un recinto oficial internacional. Por cada equipo participan cuatro componentes, que saltan dos veces cada uno, contabiliz�ndose los tres mejores resultados en cada recorrido. En caso de empate, despu�s de las dos vueltas, se procede a celebrar un barrage, en el que se cuentan las faltas y el tiempo para dar el resultado final, y, como en los anteriores, s�lo se valoran los tres mejores resultados y tiempos. Cooled and Transported Semen: Semen cooled then transported to another location for artificial insemination. Stallion owners using this method must file a collection insemination certificate notifying AQHA of its use and make notation on the breeding report filed with AQHA. These forms are available >from AQHA free of charge. Foals produced through the use of cooled and transported semen must be parentage verified before being registered. A fact sheet on artificial insemination is available. 1 Cooling Out: Restoring a horse, usually by bathing and walking, to normal temperature after becoming overheated in a race workout. * Coronet: A narrow area above the horse's hoof. 1 Corral: Cercado para animales, normalmente hecho de madera y siempre de forma circular para que �stos no se lastimen. Corredor o jinete de brumbys: Nombre dado al que captura caballos salvajes en Australia. Corvej�n: Articulaci�n entre el hueso metatarsiano y el tarsiano en la pata posterior del caballo. Corveta o gambeta: Andadura alta en la que el caballo se pone de manos, hasta llegar a una posici�n casi vertical, y a continuaci�n salta hacia adelante varias veces apoy�ndose sobre los remos posteriores. Cowboy: Hombre que vigila el ganado y lo lleva en manada en los ranchos, y realiza su trabajo principalmente a caballo. Criador: Propietario de una yegua que pare un potrillo; tambi�n se llama as� al propietario de una yeguada donde se cr�an caballos. Coupled Entry: Two or more horses belonging to the same owner or trained by the same trainer are said to be coupled, as they run as an entry comprising a single wagering interest. * Cremello: Light (or pink) skin over the body, white or cream-colored hair and blue eyes. 1 Crin: Pelaje largo que crece en la parte superior de la cabeza del caballo y a lo largo del cuello. Cron�metro autom�tico: Aparato el�ctrico utilizado en concursos de saltos. Cuando el caballo pasa por el punto de salida, intercepta un rayo electr�nico, el cual dispara el mecanismo que pone en funcionamiento el reloj. Cuando pasa por el punto de llegada, intercepta un artificio similar que para el reloj. Crop: The group of foals sired by a stallion in a given season. 1 Cruz: Parte m�s alta del lomo de un caballo: la zona d . e la base del cuello entre los hombros. Cruzado o mestizo: Caballo bien criado pero con algo de sangre com�n (no de raza pura). Cryptorchid: Less than two visible testicles descended into the scrotum. A genetic defect according to AQHA. 1 Cuadra: Conjunto de caballos que pertenecen a una persona, como un propietario de caballos de carreras o de una escuela de equitaci�n, o que se albergan en el mismo sitio. Cuarto de b�sculas: Lugar, existente en los hip�dromos, donde se pesa a los jinetes. Cuartos: Parte del cuerpo de un caballo que se extiende desde la zona posterior del costado hasta la ra�z de la cola "lamada maslo), y hacia abajo en ambos lados hasta la parte superior de la pata (cuartos traseros). Cubierta: D�cese de la yegua que est� pre�ada. Cubrici�n: Inseminaci�n de una yegua por un semental. Sin�nimo: acoplamiento, c�pula. Cuello: Una de las medidas empleadas para describir la distancia por la que un caballo gana una carrera; es igual a la longitud de la cabeza y el cuello de un caballo. Cuerno de caza: Instrumento cil�ndrico, generalmente de 23 a 25 cm de largo, hecho de cobre, con una boquilla de n�quel o de plata, utilizado por el encargado de los perros para dar se�ales a �stos y a los participantes. Cuerpo: Una de las medidas utilizadas para dar la distancia por la que un caballo gana una carrera; es igual a la longitud de la cabeza y el cuerpo de un caballo. Cuppy (Track): A surface which breaks away under a horse's hoof, due to soft pockets; often the case in a drying track. * Cushion: The loose, top surface of the racetrack. * Cutting: Pits an American Quarter Horse against a cow in a battle of wills. Horse and rider must move quietly into a herd of cattle, cut one cow from the herd, drive it to the center of the arena and "hold" it away from the herd. The horse is scored on its ability to keep the cow from returning to the herd, cow sense, attentiveness and courage. The is a 21/2 minute time limit. 2 Daily Double: A type of wager in which one must select the winners of two races in succession. * Dally Team Roping: A judged (instead of timed) competition where the heading and heeling horses are entered and judged individually. There is a one minute time limit with each roper being allowed two loops from one rope. 2 Dally Team Roping-Heading: The heading horse is judged in the rate of speed to the steer, ability to match the steer's speed and favorably position the roper to catch. The horse is also judged on his ability to check, turn and set the steer in position for the heeler. 2 Dally Team Roping-Heeling: The heeling horse is judged on the ease with which he turns, rates to the steer, and positions the heeler to catch one or both heels. A run is complete when the heeler has dallied and the header and heeler have faced with the steer between the two. 2 Dam: A female parent; mother. The mother of a newborn foal. 1 Dam: The female parent or broodmare.* Dark Day: A day when no racing is scheduled. * Date of Sale: Date that is listed on transfer report submitted to AQHA which is agreed upon by seller and buyer. 1 Date Transfer Recorded: The date the transfer transaction is completed by AQHA. 1 De dos a dos: Paso lateral en dos tiempos, en el que el caballo mueve, a la vez, los remos traseros y delanteros de un mismo lado hacia adelante. Dead Heat: Where the photo-finish camera shows two horses inseparable at the finish, the race is declared a dead heat or tie. * Declaraci�n o inscripci�n: Afirmaci�n hecha por escrito, por un propietario, preparador o representante, en un momento determinado antes de la carrera o prueba, en la que se declara que un caballo participar� en ella. Declaration: The act of withdrawing an entered horse from a race before the closing of overnight entries. A horse that has been withdrawn is said to have been declared. * Delegado: T�cnico en una competici�n internacional; persona responsable de que todo se lleve a cabo seg�n las reglas internacionales y de que el circuito sea correcto. Normalmente, procede de un pa�s distinto de aquel en que se celebra la prueba. Dentici�n completa: La del caballo a los 6 a�os, cuando ha echado todos los dientes. Derby: A stakes exclusively for three-year-olds. * Derivation: Is establishing a DNA type for parentage verification when at least one parent is deceased, through postmortem testing or through genetic testing of offspring. 1 Descargo de peso: En carreras, reducci�n del peso a portar, solicitada por un jockey o aprendiz, que no ha alcanzado un cierto n�mero de victorias. Desudadera: Hoja curva de metal con mango de madera, utilizada para limpiar el sudor a los caballos. Desveno: Puente del bocado del freno que permite al animal una cierta libertad de lengua. Dientes: El caballo llega a tener 40 cuando la boca est� completamente desarrollada: 12 incisivos (6 en cada mand�bula), 4 caninos (I en cada lado de la quijada superior e inferior) y 24 molares (6 arriba y 6 abajo en cada lado). Las hembras no tienen caninos. Dificil: Caballo que se pone de manos por nada y se va hacia cualquier sitio, cuando se le monta. Disqualification: Change in the order of finish by officials for an infraction of the rules. * Distaff: The female designation for race horses. * Distanced: Well beaten, finishing a great distance behind the winner. * Dividendo: Cantidad pagada a una persona que ha apostado por un caballo ganador, o colocado. DNA: Deoxyribonucleic acid. What the lab uses to identify markers in a horse which can later be used to prove or disprove parentage. DNA typing is established using the roots of a hair sample. DNA requirements are as follows: All breeding stallions, All mares born on or after January 1, 1989, must have a genetic type on file with AQHA prior to the registration of any foal produced by them, Foals produced through the use of embryo transfer, cooled and transported semen, and frozen semen, Horses being tattooed for racing must be pvd before they can be tattoed. 1 Doma: Preparaci�n inicial de un caballo, cualquiera que sea el uso para el que se le requiere. Se pretende que el animal realice todos sus movimientos de manera equilibrada, �gil, obediente y h�bil. Dopar: Administrar drogas a un caballo, para mejorar su actuaci�n o para dificultarla en una carrera o prueba. Es una pr�ctica �legal muy sancionada en todo tipo de deportes h�picos. Dos a uno: En carreras, es el dividendo dado por un caballo cuando por la cantidad apostada se puede ganar, o se gana, una cantidad igual. Driving: A horse under strong urging by the rider. * Dropdown: A horse meeting a lower class of rival than he had been running against. * Drower: En Australia, jinete que lleva ganado u ovejas en manada a lo largo de grandes distancias. Dun: Body color yellowish or gold; mane and tail may be black, brown, red, yellow, white or mixed; often has dorsal stripe, zebra stripes on legs, transverse over withers. 1 Eased: A horse not allowed to continue in a race due to injury, poor conditioning or inability to compete. * Ecuestre: Relativo a la equitaci�n. EIA: Equine Infectious Anemia (EIA), usually called "Coggins" or "swamp fever," can affect any equine, such as horses, mules, donkeys, asses and zebras. Once in the animal, the virus breaks down red blood cells, bringing on death or chronic illness. Sometimes, infected equine can look healthy, but suffer intermittently from fever, swelling, and weight loss when subjected to stress, heat or overwork. EIA virus is spread by blood-to-blood contact and can be passed from one horse to another when medical treatments involve reusing contaminated needles. Likewise, large horseflies, with their saw-edged cutting mouth parts, can carry droplets of contaminated blood from infected horses to clean' ones. A fact sheet on EIA is available by contacting the AQHA office. 1 Eliminaci�n: Exclusi�n de un participante de una competici�n. Embryo Transfer: Taking the embryo from one mare and placing it in the womb of another mare to carry to term. Allows biological mare to maintain her shape and build for racing and showing. Mare must be enrolled for embryo transfer prior to the embryo being transferred. Must also meet all other registration requirements and must be parentage verified. 1 Empate: Situaci�n en la que dos o m�s caballos llegan a la meta igualados para alguno de los puestos de honor de una carrera. Enjaezar: Labor consistente en poner los arreos a un caballo para montarlo. Enter: To enroll a horse in a race. * Enteritis: Inflamaci�n de la membrana mucosa de los intestinos, que puede ser originada por bacterias, venenos qu�micos o vegetales, o por alimentos mohosos o estropeados que contengan hongos perjudiciales. Entero: D�cese del caballo no castrado. Entry Box: A locked box into which trainers drop entry forms. * Entry Clerk: A track employee stationed in the racing secretary's office to take entries in person and collect those form the entry box.* Entry Fee: Money paid to enter a horse in a race. * Entry: A horse eligible to run in a race; also, two or more horses entered on the same race which have common ties of ownership, lease or training. * Equestrians with Disabilities: AQHA and AQHYA members have a new type of competition that offers people with certain mental and physical challenges the thrill of showing an American Quarter Horse. It provides an arena for everyone to enjoy the rewards of hard work, determination and perseverance. This program allows you to show in three classes and earn points for year-end, high-point awards, along with the satisfaction of a job well done. The three classes are - walk and trot hunt seat equitation on the flat; walk and jog western horsemanship, and walk and jog trail horse. Each entry must have a handler to help with the safety of the rider. Judging criteria consists of rider's balance, rider's seat, use of aids, ability to follow directions, ring etiquette, safety and sportsmanlike conduct. 2 Equino: Relativo al caballo. Equipmet: Gear carried by horse and jockey in a race, such as whip or blinkers.* Equitation Over Fences: Designed for Amateur and Youth competitors, this event tests the rider's seat, hands and ability to control and show an American Quarter Horse over fences. The course consists of at least four obstacles with a minimum of six jumps required. Jumping faults of the horse are not to be considered unless it is the result of the rider's ability. 2 Equivalent Odds: The odds to $1 (i.e., if a horse pays $12 dollars for a $2 wager, by deducting the $2 wager the odds then are 10-2 thus making the equivalent odds 5-1). * ESCARAMUZA (ESC): Suerte charra en la que la mujer participa activamente con un conjunto de ejercicios ecuestres realizados a galope por un grupo de ocho integrantes, vestidas de charras o de adelitas, montadas al estilo mujeril sobre una albarda (con la derecha pierna cruzada). Ejecutada al ritmo de la m�sica con evoluciones �giles, audaces y valientes, la escaramuza charra brinda al p�blico un espect�culo lleno de emoci�n y colorido. Hoy en d�a esta suerte presenta un alto nivel competitivo a nivel Nacional e Internacional. Escoriaci�n: Dermatitis que se da, generalmente, en caballos al�rgicos a alg�n tipo de forraje y, por consiguiente, aparece con m�s frecuencia en los meses de primavera y verano. Afecta, sobre todo, a la grupa y a la cruz, produciendo intensa irritaci�n y trozos de espesas escamas en la piel, a veces ulcerosa, que el caballo, a menudo, se arranca tratando de encontrar alivio. Escuela de equitaci�n: Centro donde se ense�a a montar y se pueden alquilar caballos para dar un paseo, o se pueden tener all� para que los cuiden. Espantarse: Girar un caballo bruscamente por miedo (o, a veces, por simple excitaci�n), a un obst�culo o ruido. Espuela: Objeto puntiagudo, que va unido con correas al tal�n de la bota del jinete y se utiliza para estimular al caballo a ir hacia adelante. Establo: Edificio donde se alberga a uno o m�s caballos. Estabulado: D�cese del caballo que vive la mayor parte de su tiempo en una cuadra en vez de estar suelto en un pastizal. Estos distintos modos de �da requieren normas de mantenimiento y alivmentaci�n particulares. Estado de la pista: Condiciones en que se encuentra una pista de carreras o cualquier otro tipo de firme sobre el que camina un caballo. Estrangol: Enfermedad infecciosa y f�cilmente contagiosa, causada por el organismo conocido como Streptococcus equi; se da con m�s frecuencia en los caballos de poca edad. Los s�ntomas incluyen aumento de la temperatura, espesa mucosidad e hinchaz�n de las gl�ndulas submaxilares y de otras gl�ndulas linf�ticas de la cabeza, en donde, con el tiempo, se forman abscesos. Estribo: Especie de lazo, anillo o similar, hecho de metal, lana, cuero, etc., colgado de la silla para sostener el pie del jinete. Exacta: A wager in which the bettor must select the first and second-place finishers in order. * Exercise Rider: Rider who exercises horses in the morning training hours. * Exigir a un caballo: pedirle un �ltimo esfuerzo, cuando est� ya casi al l�mite de sus fuerzas, en pruebas tales como carreras, concursos de saltos o de entrenamiento combinado. Exotic Wager: Any wager that involves more than one horse; generally the pari-mutuel takeout is higher and the mutuel payoffs are higher than straight wagers (i.e., Quinella, Daily Double and Trifecta). * Explanation of Registration Numbers: Letter A in front of number means Old Appendix Horse. Letter I in front of number means International Horse that traces back to American Quarter Horses. Letter L in front of number means Appaloosa Horse, also AP in last two positions of name. Letter N in front of number means National Quarter Horse Breeders Association. Letter P in front of number means Paint Horse, also PT in last two positions of name. Letter Q in front of number means American Quarter Racing Association Horse. Letter T in front of number means Thoroughbred Horse, also year foaled in last two positions of name. Letter U in front of number means Unregistered Horse. Letter X in front of number means New Appendix Horse. 1 False Favorite: A horse that is wagered down to favoritism when others appear to outclass him. * False Start: Unofficial start, from which horses are recalled to the gate. * Falta: En concurso de saltos, unidad utilizada para contabilizar cualquier ca�da, reh�se u otro error cometido por un participante durante el recorrido. Fast: A track that is thoroughly dry and at its best. The footing is even. * Favorite: An entrant that has the shortest odds on the toteboard. * Favorito: D�cese del caballo que probablemente gane una carrera. Es el que ofrece menores dividendos. Feature: The best race on a card. * Federaci�n H�pica Internacional: �rgano rector de los deportes h�picos internacionales; fue fundado en 1921 por el comandante franc�s G. H�ctor. Tiene su sede en Br�celas y elabora las reglas y reglamentos de los tres deportes h�picos de que constan los Juegos Ol�mpicos, en lo que respecta a esta modalidad: concurso de saltos, prueba de los tres d�as y doma. Tambi�n se encarga de las competiciones internacionales. Todas las federaciones nacionales est�n obligadas a cumplir estas reglas y reglamentos en cualquier prueba internacional. Federaci�n Nacional: Organismo rector de los asuntos h�picos en cualquier pa�s afiliado a la Federaci�n H�pica Internacional. Field: The entire group of starters in a race; or the mutuel field with several longshots coupled as a single wagering interest when more horses are entered than the toteboard allows. * Fija: Apuesta en la que se predice el lugar exacto de entrada de un determinado caballo. Filete: El m�s antiguo y simple de los bocados;existen diversos tipos, pero consta principalmente de una sola barra con un anillo en cada extremo a los que van unidas un par de riendas. Filly: A female horse at the ages of 2 and 3.* Filly: A female horse three years old and younger. 1 Finals: In terms of AQHA shows, a final is a round of competition to determine winners and placings in the World Show and in performance classes only. 2 First Jockey: Jockey principal contratado por un propietario o preparador para llevar a sus caballos. First Turn: Bend in the track beyond the starting point; also, clubhouse turn.* Fit: Commonly used to describe a horse in the peak of condition. * Float: A weighted, flat piece of equipment used to seal and remove the water from a racing surface; also, the filing down of the sharp edges of a horse's molars. * Foal: A baby horse. 1 Foto-finish: Resultado de una carrera, fotografiado por una c�mara, con un campo de visi�n muy estrecho, situada en la meta. La primera vez que se utiliz� una c�mara para reflejar una foto finish fue en 1890 por John Heinment en Sheep-shead, en Estados Unidos. Foul: An action by any horse or jockey that hinders or interferes with another horse or jockey during the running of a race. * Freno: Aparato que sirve para controlar a las cabalgaduras. Consta del bocado -barra de metal que se asienta en la mand�bula del bruto-, las piernas -barras met�licas unidas al bocado-, la barbada y la contrabarbada. Freno-filete: Bocado dise�ado para producir con una sola embocadura los efectos combinados del filete y del freno. Normalmente est� hecho de metal, vulcanita o caucho, y se utiliza con dos riendas o con una sola, en cuyo caso se usa una tira de cuero para unir los dos anillos del bocado. Frontalera: Parte de la brida que cruza la frente del caballo por debajo de las orejas. Frozen Semen: Semen collected and frozen for future breeding purposes. Stallions owners using this method must file a collection insemination certificate notifying AQHA of its use and make notation on the breeding report filed with AQHA. These forms are available from AQHA free of charge. Foals produced through the use of frozen semen must be parentage verified before being registered. A fact sheet on artificial insemination is available. 1 Frozen: The track surface is frozen solid and unable to be maintained. * Full Brother / Full Sister: Horses that have both the same sire and dam. 1 Full Brother/Sister: Horses that have both the same sire and dam. * Futurity: A stakes race for two-year-olds in which owners must pay nominating money and sustaining payments. * Futurity: In shows it can be applied to a two-year-old performance event or yearling or younger halter event. 2 Gait: A manner of moving the feet; walk, jog and lope in Western events; walk, trot and canter in English events. 2 Gal�pago: Cierta silla de montar inglesa. Garron: Cualquier pony nativo de Escocia o Irlanda. Gelding: A castrated male horse of any age.* Gelding: A male horse who has been castrated (a surgical process known as gelded to insure he sires no offspring). Owners must report the fact that their stallions have been gelded. This should be done by providing AQHA with the certificate and a statement from the owner indicating the date on which the horse was gelded. The certificate will be changed and returned to the owner free of charge. 1 Gemela: Apuesta consistente en apostar por dos caballos como ganadores en carreras distintas consecutivas. Si alguno de los dos caballos no gana, se pierde la apuesta. Genetic Test: Process of collecting hair samples from the mane or tail to obtain DNA type. See "DNA" for more information. 1 Gestaci�n: Per�odo comprendido entre la concepci�n y el nacimiento del potro, normalmente de 11 meses. Get: Offspring of a male horse.* Girth: The elastic strap, much like a belt, which is buckled to either side of the saddle and tightened around the horse's mid-section or girth passage. A second girth known as an overgirth is fastened over the girth and saddle as an extra precautionary measure. * Good: A racetrack surface rated between slow and fast. Moisture remains in the strip but the footing is adequate. * Grade Horse: A horse with no registration papers or a horse sold without papers is considered canceled under our records. 1 Graded Race: The grade that may be given traditional handicaps, stakes or classic races by quality of horses and size of the purse with Grade 1 being the best, Grade 2 the next best, and Grade 3 next. * Grand (Champion): Stallion, mare or gelding selected as champion over all sex divisions halter entries. 2 Granddam: The mother of a horse's dam (also called second dam).* Granddam: The mother of a horse's dam (also called the second dam). 1 Grandsire: The father of a horse's sire, unless otherwise stated (see maternal grandsire).* Grandsire: The father of a horse's sire, unless otherwise stated (see maternal grandsire). 1 Gray: Body color a mixture of white with any other colored hairs; often born solid-colored or almost solid-colored and gets lighter with age as more white hairs appear. 1 Green Working Hunter: An event designed for horses in their first year of showing over fences or those which have not earned 10 AQHA points in working hunter for jumping classes. Rules are the same as those in working hunter except the fences are not as demanding. 2 Groom: The stable employee, employed by the trainer, who cares for horses and performs daily chores such as grooming, bedding stall, bandaging, feeding, tacking and preparing for a race. * Ground Money: En un rodeo, la cuota de entrada y dinero del premio que se reparten los participantes cuando no hay un vencedor claro. Grullo: Body color smoky or mouse-colored (not a mixture of black and white hairs, but each hair mouse-colored.); mane and tail black; usually black on the lower legs; often has dorsal stripe. 1 Grupada: Andadura alta en la que el caballo se pone de manos, y a continuaci�n salta verticalmente con los remos posteriores dirigidos hacia el vientre. Grupo: Parte alta del extremo posterior del caballo. Gymkhana: Conjunto de juegos realizados a caballo, casi siempre para ni�os menores de 16 a�os, muchos de los cuales son adaptaciones de juegos infantiles. Halfbrother/sister: Horses out of the same dam but different sires.* Halter: Evaluates conformation of the American Quarter Horse as a breed. Halter classes are divided by age and sex. Horses are shown with a leather halter and are traveled before the judges so that lameness and quality of movement can be evaluated. Horses are judged on balance, structural correctness, breed and sex characteristics and degree of muscling. Of these, balance is the most important. 2 Halter: Headgear used on horse when being handled around barn or when being walked, when not using bridle; also to claim a horse. * Hand Gallop: In English classes, this should be a definite lengthening of the stride with a noticeable difference in speed. 2 Hand Ride: Urging a horse with hands rather than using the whip. * Hand: A unit of measurement, approximately four inches, by which a horse's height is measured; determined by placing one hand above the other from the ground to the withers or the point where the saddle rests. * Handicap: A race in which the weights are assigned depending on a horse's past performance and ability. The racing secretary or handicappers assigns a range of weight which would theoretically cause horses to finish in a dead heat. * H�nd�cap: Carrera en la que los pesos llevados por los caballos se establecen de modo que todos tengan las mismas posibilidades de triunfo. Handicapper: The racing secretary or other official who assigns weight, handicaps, and races; also the journalist who analyzes a day's racing card and reports his selections for the wagering public. * Handicapping: Making a selection by determining relative qualities of horses through their past performance and class. * Handily: Of a horse in a race, winning easily; in a workout, a pace which is a bit slower than driving but faster than breezing. * Handle: The aggregate amount of money passing through the pari-mutuel machines and windows for a given period. * Head: A margin between horses which describes one horse leading another by the length of his head. * Heavy: A drying track that is muddy and drying out. Footing is heavy and sticky. * Heno: Hierba cortada y secada en una. !poca concreta del a�o para su uso corno forraje. HERDA: A devastating disease that causes the skin to lift and peel away. The condition, which renders a horse unable to wear a saddle or harness, is known by two names: hyperelastosis cutis and hereditary equine regional dermal asthenia. The reported age at onset ranges from birth to 4 years old. 1 Hermaphrodite: A horse that is not genetically a stallion or mare because it has both male and female reproductive organs. 1 Herradura: Banda de metal de forma caracter�stica, que se clava en los cascos de caballos de silla y de tiro, para proteg�rselos e impedir que se resquebrajen. Herraje: Partes met�licas de la silla. Herrar: Poner herraduras a un caballo. Normalmente, necesitan que les cambien las herraduras cada cuatro u ocho semanas, seg�n el tipo de Ira bajo que hayan de realizar, de si se les ejercita en suelo blando o duro y de la rapidez con que crezcan sus cascos. Herrero: Persona que trabaja el hierro y, entre otras cosas, hace herraduras. Higo: Enfermedad consistente en la inflamaci�n de la ranilla del pie del caballo y caracterizada por el mal olor que desprende. Hip�dromo: Recinto de carreras, adecuadamente construido para carreras lisas y/o de vallas y de steeplechase, junto con todas las dependencias pertinentes, tales como tribunas para los espectadores, cuadras, paddock, edificios para oficinas, cte.; lo dirigen las personas nombradas al efecto. Hocico: La medida m�s corta de distancia por la que un caballo puede ganar una carrera. Hog's Back: En concursos de saltos, obst�culo extendido en el que hay tres grupos de palos, el primero muy cerca del suelo, el segundo en el punto m�s alto del obst�culo y el tercero ligeramente m�s bajo que el segundo. Homebred: A horse bred by his owner. 1 Homebred: A horse bred by his owner.* Homestretch: The straightaway between the end of the far turn and the finish line. * Hond�n: plano del estribo donde se apoya el pie del jinete. Horse: Any equine regardless of sex; specifically, an entire male 4 years of age or older.* Hunt Seat Equitation: Tests an Amateur or Youth's ability to ride-not the performance of the horse. As in western horsemanship, contestants work on a predetermined pattern consisting of maneuvers such as changing gaits, traveling in a figure-8 pattern, and backing up as well as posting on correct diagonal, counter-cantering. Top riders return to be judged as they travel the perimeter of the arena performing gait changes at the judges discretion. Emphasis is placed on ability to sit correctly, hold the correct riding posture and control the horse on a precise pattern. 2 Hunt Secretary: (Secretario de la cacer�a.) Persona que desarrolla las tareas habituales relativas a la cacer�a; tambi�n es responsable de mantenerse en contacto con los granjeros y los propietarios de tierras que se'hallen dentro de la zona donde se celebra. y recoge las cuotas pagadas por lo |