ryugaku
留学生
「　留学生として高知に来て 」

　今年、私ははじめて一人で旅行（りょこう）をしました。その旅行（りょこう）と言うのは、今年の１月、オーストラリアから日本へ来た旅行の事です。だから最初（さいしょ）はとても神経質（しんけいしつ）になっていました。じつは、関西空港（かんさいくうこう）で、親切（しんせつ）な乗客係り（じょうきゃくがかり）と別れる時に、私は ”Thank you. ”と言いました。その人は、私がオーストラリアで日本語を勉強（べんきょう）した事を知っていましたから、「日本語で言ってみて」と言いました。でも私は全然（ぜんぜん）思い出せませんでした。「ありがとう」を忘れて（わすれて）いたのです。「ありがとう」と言う言葉（ことば）は、中学校１年生の初めて（はじめて）の日本語の授業（じゅぎょう）でおぼえた言葉（ことば）でした。でも、日本に来たとたん、すっかり思い出せませんでした。すごくはずかしかったです。大阪（おおさか）から高知までの飛行機（ひこうき）の中でたくさん考（かんが）えました。「ありがとう」と言う言葉を忘れたのだから、高知に着（つ）いてからも、簡単（かんたん）な言葉を思い出せないのではないか、みんなが私をばかと思うのではないかと思いました。高知空港ではみんなが来ました。先生（せんせい）が来ました。友達（ともだち）が来ました。ホームステイの家族（かぞく）も来ました。みんなは英語で話しました。飛行機（ひこうき）の中での心配（しんぱい）はなくなりました。日本の生活（せいかつ）はだいじょうぶだと思いました。
　ホームステイの家では、家族（かぞく）は英語があまり分からなかったです。私も日本語があまり話せませんでした。だから、はじめのうちは、会話（かいわ）がむずかしかったです。間違った（まちがった）事がたくさんありました。でも、がんばりました。
　高知に来て１週間（しゅうかん）たって、学校のスキー研修（けんしゅう）に行きました。友達（ともだち）がたくさん出来ました。その時に、忘れていた日本語を思い出しました。帰（かえ）った時に、家族（かぞく）の人はびっくりしました。日本語が上手（じょうず）になったと言いました。
　おもしろい事もありました。たとえば、ホームステイのお母さんが、「退屈（たいくつ）の意味（いみ）が分かりますか」と言いましたので、私は、「はい、分かると思います。体育（たいいく）の靴（くつ）じゃないですか」と、言いました。こんな時は本当にたのしかったです。 けれど日本語が上手（じょうず）じゃなかったので、日本の友達（ともだち）とあまり話しが出来ませんでした。そんな時には、オーストラリアに帰（かえ）りたくなりました。任天堂（にんてんどう）六十四を買いました。ゲームは楽（たの）しいけれど、ファミコンとは話せません。たくさん本も読みました。日本に来てから二十冊（さつ）を読（よ）みました。学校のほかは、毎日一人でゲームをしたり本を読（よ）んだりしていました。学校では英語の授業（じゅぎょう）だけを受（う）けました。それはちょっと退屈（たいくつ）でした。学校の授業（じゅぎょう）に出（で）ない時は、一人で本を読んでいました。昼休み（ひるやすみ）は、毎日バスケットボールをして楽しかったです。
　春休み（はるやすみ）には、西高のEnglish Campに行きました。そこの景色（けしき）は、私のオーストラリアの家の景色（けしき）みたいで、本当になつかしかったです。また、そこへは、たくさんのALTの先生（せんせい）が来ました。みんなはもちろん私より年上（としうえ）でしたが、久（ひさ）しぶりに英語で自由（じゆう）に話しをして楽しかったです。でも、私の誕生日（たんじょうび）がEnglish Campのすぐ後（あと）に来る事を考（かんが）えると、オーストラリアの友達（ともだち）や家族（かぞく）に会いたいと思いました。涙（なみだ）が出て来ました。ところが、昼食（ちゅうしょく）を食べる時に、友達（ともだち）は私のためにケーキを作（つく）ってくれました。そしてみんなは私に、「誕生日（たんじょうび）おめでとう」と言（い）ってくれました。みんなは、本当に私の事を考（かんが）えていてくれた事が分かって、たいへんうれしくなりました。
　誕生日（たんじょうび）には、いつものように一人でゲームをしました。でも、English Campの事を考（かんが）えると、全然（ぜんぜん）さびしくなかったです。夜（よる）には、家族（かぞく）の人（ひと）がケーキを作（つく）ってくれて、家族（かぞく）の友達（ともだち）も家に来ました。私はびっくりしました。家族（かぞく）の人たちは何もしてくれないと思っていましたから。この誕生日（たんじょうび）の後（あと）は、すっかり帰（かえ）りたくなくなりました。４月からは、英語以外（いがい）のいろんな授業も受けています。友達（ともだち）はたくさんいる事が分かりました。たぶん、日本で外国人（がいこくじん）は、まだめずらしいかもしれないけれど、でも、私は一人じゃないと思っています。
（２−１０　Robin Boyd )
財団法人　高知県国際交流協会　主催
「 第７回 高知県在住外国人による日本語弁論大会 」
平成９年５月２４日（土） （於） 高新文化ホール
Hosted by www.Geocities.ws

1