�Ҥ��Ҫ� �ѷ���١� (Takahashi Katsuyuki)
[email protected] �ѡ�֡���дѺ��ԭ�Ҵ�ɮպѳ�Ե
����Է�������� ����ȭ���� Graduate student of
Waseda University, Japan
� ʶҺѹ "˹ѧ��������кҷ" �ͧ�����ѡ���
��Ѧ������ �Ѻ�˵ء�ó� �� ���Ҥ� ���� �Ѻʧ�����Թչ
� ʶҺѹ ����������������������͡�������������á�Ҥ�
�.�. ���� �� � ʶҺѹ �������ҵ�͵�ҹʧ�������´������ҧ�繹��
���¡���Ԩ�ó�ʧ�����š���駷�� � ��мŷ�����ҡ���
���Ǩ����������é�Ѻ��� ������������óҸԡ�õվ����㹷���ش
�����辧���ѡ��� ��Ѧ������ ������պ��ҷ���ٹ���ҧ�ͧ������
� ʶҺѹ ������������ � ʶҺѹ ��Ѻ��� � (� �ԧ�Ҥ�
�.�. ����) ��վ��������ਵ��������л�з�ǧʧ�������´���
㹩�Ѻ��� � ����ͧ�պ���� ��ʧ���� ����ó�Ҷ֧����������š�ͧʧ����
"�����������ش��駤����˴�������ͧʧ����������ա����
���§���Դ����������������з���� ����ҡ��ѡ�ѡ�ѧ
���������� ���������Ѵ��ҡ�ҡ�ѹ �����ӵ����ǵҷ�������ѧ����
�ء���駤�ҷ��ʧ�����Դ��� ���������Ѻ�Դ�ͺ��ͪ��Ե�����Ȩҡ�����Դ
���Ȩҡ��÷ǧ��� ���Ȩҡ�����ͧ������ҹ�� �������繼���Ѻ����˹����觤����ҡ���������
����͵�������Ҫ����Ңͧ���Ե �����?
����ͻ�������� ��Ф���������ҧ��ѧ��ູ���¡�к͡����������ҧ���������
�ؤ�Ţ�ҧ˹�Ҩ����� �Ҩҡ�˹ ��������üԴ��ͧ��ͧ㨡ѹ
������������ͧ���ѵ��, ��ͧ���, ��ͧ�����
���ͧʧ�������蹹�� �蹹�� ����蹹���ʹ�"
����ա�õվ�����ҾȾ����������ͧ͢ʧ�����š���駷��
� ����ͧ��� �������Թ �ž����� �ҡʧ���� �ͧ���
������������ͧ��Ǣͧ�硷��Ӿ����ѹ�繼Ũҡʧ����
���ҷ����Ǩ�������ҵá�û�С��������õվ�����������
� ʶҺѹ ��Ѻ������Ѻ��õվ����ӹǹ�ҡ��С����Ш���͡�㹵�Ҵ���º��������
� ʶҺѹ �������é�Ѻ���Ƿ���繢ͧ��������Ե�ѡ�֡�������Է�����
��觪��������ù���Ҩҡ��������Ե�ѡ�֡�Ҩҡ����Է�����
� ʶҺѹ [����ŧ�ó�����Է�����, ����Է����¸�����ʵ��,
����Է�����ᾷ���ʵ�� (����Է�������Դ�㹻Ѩ�غѹ),
����Է������ɵ���ʵ��, ����Է�������Żҡ�, ����Է�������§����
�������Է����¢��] ��觹��Ե�ѡ�֡������ҹ���������ѹ�Ѵ�����˹ѧ������
��觡��͡ѹ����� � ʶҺѹ ����繡Ԩ�����á�Ѻ������ؤ�������ɴ��
�����Ե�ѡ�֡�Ҩҡ��ҧʶҺѹ������������ӧҹ�����ѹ
����㹪�ǧ���ҹ�鹷ҧ�����Ѱ�������մ�ѹ�ѡ�֡���͡仨ҡ������ŷҧ������ͧ
�ѧ��鹡Ԩ�����͡��ѡ�ٵ�㹴�ҹ������ͧ�֧���Ѻ����ʹ���§��硹��¨ҡ���Ե�ѡ�֡��
�ѡ�֡�Ҩӹǹ�ҡ��Ѻ����������Ѻ�Ԩ�����������ѹ��ҡ��
�� �����蹡��� ���������� ��С����������ǧ��ó����
�繵� ���ѡɳ� ����ѡ�� ��������������
"���Ҷ֧��ǧ�� �.�. ���� ���
����ջѭ�Ҫ����«��� ����պ���ҡ�ȷҧ�Ԫҡ�� ����Է���������������äǺ����ͧ����
��¾Ũ�������¹�¡���ǹ�������ԡ�ú�� ����ժ�����
������������÷��ӡԨ�������Ե�ѡ�֡�� ���件֧�ա���������������ࢵ����Է�������ѧ�ҡ
�� ���ԡ� �ǡ���ù���ç���Ǥ����ǹ�ʵ� ���Т�ǹ��ý��«��¹�������
�ǡ༴稡�è֧���ҧ�����״���������"
�ҭ�Է�� �ɵ����� ��Ф��������º���ҡ������Է����¸�����ʵ���ǧ���������
"�ҡ��÷������� ���� �繪�ǧ���ҷ������Է����¸�����ʵ��١�Ǻ������ҧ���Դ
����¡�����ͧ��¹͡�����������Է����� ��á�Ҵ��ҧ�ѡ�֡����������С�����ҧ����º��û���ͧ�ѡ�֡������㹻�
���� ���ռŷ�������ҡ���·���仢ͧ����Է������繺���ҡ������
����Ӥѭ���͡�÷��ѡ�֡�Ҷ١Ŵ���ҷ�ҧ��ҹ������ͧ����հҹ�����ҧ�ҡ�ѡ���¹�����˹�ҷ�����¹���ͧ���¹��§���ҧ����
�ѡ�֡�Ҷ١�Դ�ٻԴ�Ҩҡ����Ѻ��� �������Ҩ�ջ�ԡ����ҵͺ��Ѻ��Ҿ�Ǵ������¹͡����Է�����
���㹷���ش���������ʹ㨷����Ѻ����š��¹͡ ��Ҿ�ѧ����Ǩ������㹻�
���� ����ͨ������ɴ�� ����Ѫ�� ��¡�Ѱ����� 㹰ҹй�¡�������Է����¸�����ʵ��
��������� �ѡ�֡������Է����¸�����ʵ����ؤ��ѧ������ѡ�Ҥ���������º���º���������Է�����
��зӵ��繹ѡ�֡�ҷ�����ԧ ��͵����֡���Ҥ������
��С��������˵ء�ó�������º���·��������㹤��駡��
��Ŵ����ŧ���ѹ�ҡ ��觹Ѻ�����õ����ѡ��������ʶҺѹ����֡���٧�ش�ͧ�ҵ�
�ҡ��Ҿ�ѧ����Ǣ�ҧ�����ռ�㹡�á���ٻ�ͧ�Ѳ��������������ѡ�֡���������
����Ҩ���¡������� "�Ѳ������ؤ����������ʧᴴ"
�Ѳ������ؤ������ʧᴴ㹷�������¶֧�ٻẺ�ͧ�Ѳ�����������١�ѹ�Ѻ��Ҿ�ѧ����С�����ͧ�������繨�ԧ
��èӡѴ����ʹ������աԨ���������ǧ᤺�ͺ� ����ͧ
����������㹴�ҹ�ѹ�ԧ��ԧ�����ҡ���ҡ���ʴ���������ö�ҧ��ҹʵԻѭ��
���件֧�ǤԴẺ��ͽѹ ����繺���ҡ���·���仢ͧ�ؤ���·���Ǵ������ǹѡ�֡������
�����Ңͧ�Ѳ�������ѡɳ��蹹����з�����������Զժ��Ե�ͧ�ѡ�֡��
�Ѻ�����������Ե�����Է����� �Ԩ����㹴�ҹ��ҧ�
������件֧�����Դ����ش���ó�ͧ�ѡ�֡��"
�ѧ��鹹ѡ�֡����ؤ��鹨֧�����·�������ҹ
� ʶҺѹ �����é�Ѻ���վ������� �,���-�,��� ��Ѻ
����ҧ����������������Է�������ҹ�� ����ѧ�ҧ��µ��ἧ˹ѧ��ͷ��������ҧ��¡�Ш���͡价��ǻ�����ա����
�Ǻ����з�����չҤ� �.�. ����
�Ѱ������ѧ�������Ѻ��ҡͧ�Ѿ����ԡѹ����ʹ���Թ�ͧ�ͧ�Ѿ�ҡ�������͡��ú�ʧ�������´���
�Ѱ���������Դ�µ���Ҹ�óж֧�Ԩ�����ͧ��������ԡѹ㹻������
�����Ҩ��շ�������ԡѹ��駰ҹ��Ժѵԡ�� �������ͧ�Թ������Դ�кԹ仡�Ѻ�ѹ�����ѹ����
�ҡ��§������Ū��վ���캷�������������µ�����Ѱ����ԡ�
����鹡�ж١ŧ���������������ա ��С�Ȥ�л���ѵԩ�Ѻ���
�� ���к����˹ѧ��;������վ���캷���������ʹ͢�����ѡɳ���������
����Ҩ�觼������������ç������ ��з������ö�з�����ҧ�ҵ��������������Ͷ������ҧ�㹻������
�����ɶ֧ⴹ�ִ˹ѧ��;�����鹷����������觶�حҵ�������
����;����ѡ��� ��Ѧ������ ���繹ѡ������¡�����ͧ�ͧ˹ѧ��;������Թ����
�������Ҩ��������ͧʧ�������´��������ҧ�� ���ҡ��������ö������§ҹ����ʧ�������´��������ҧ�������
���ͧ�ҡ�ѭ�Ңͧ�кͺ༴稡�÷��� ������Ū��� ���������ö�ʹ͢��Ƿ������������������Ǣ�ͧ�Ѻʧ�������´�����
��о�������� "������" ���ͧ������ա����§�ѭ��
���ѡɳ� ����ѡ�� �����������㹻���繹�����
"�֧�ѹ��������������Ǣ�ͧ�Ѻʧ�������´����ա�ҡ��鹷ء���
����աͧ���ѧ�������Ѱ㹻���Ȣͧ��� ����ѧ�հҹ�Ѿ�ҡ�ȷ����Ҫ,
�شøҹ�, �غ��Ҫ�ҹ� ��з��������� ���� �ѷ�� �֧�����ѧ�����˹ѧ��;���쩺Ѻ㴡��ҷ������¶֧�ҹ�Ѿ�ҡ������ҹ������繰ҹ�Ѿ����ԡѹ
�Ѱ������С����� ����������ö�Ծҡ���Ԩ�ó�����Եâͧ�����
�ҡ�س��¹���㴷���Ҩ���դ���������¢�� �س�ж١ŧ�����ҧ�ع�ç���˹ѧ��ͧ͢�س��ж١��觻Դ��ʹ���
�ҡ�س�վ����ҧ��觺ҧ���ҧ����Ѱ��Ż���ʸ������ԧ��������Դ�����¢��ǡ�ͧ���ͤ�����蹤��ͧ�����
�س�ж١ŧ�ɴ��¡�èͧ�����ҧ���� �� �� �֧������á��ҷ��еվ�������稨�ԧ������
�ͧ��������ԡѹ����ѧ��������㹻������"
��������ҹ���Ѱ�����������حҵ��������͡���˹ѧ�������
�ѧ��� � ʶҺѹ �֧�վ����㹰ҹ�˹ѧ��ͩ�Ѻ����ɢͧ����ʹ��
�����˹ѧ��;�����������ҹ�� � ʶҺѹ ��鹹�Ҩе�ͧ��˹ѧ��ͷ������ǡѺ����
���Ѻ���������ͧ������ͧ����ѡ �͡�ҡ��鹡�õվ������ѧ�繼ŧҹ�ͧ��������Ե�ѡ�֡�������Է������ա����
�ѧ��鹷ҧ�����Ѱ��Ũ֧�����Ҥ���ʹ��ҷ��˹ѧ��ͩ�Ѻ����繾����
��ѧ�ҡ��������վ������������� �������ʶҺѹ���ѧ�������ҹ��ҹ˹ѧ�����������дǡ᷹�����͡����ٻ���������ҧ�����
����й�鹡��ѧ��ç�ѡɳТͧ��������ͧ˹ѧ����������
������ҧ��õ�駪���˹ѧ�������дǡ�ͧ�����������
� �����, � ���� ��� � ���Ե ��ؤ��鹡���ź����§���ͷ�����վ����˹ѧ��ͧ͢���͡���մ��¡ѹ���ҧ���������ͧ�ҧ
�ѹ���� �. �����˹ѧ��������Ẻ˹ѧ�����»�Ш�
������ͷ���ա�û�Ѻ�ŧ仨ҡ�����硹��� �����������ҹ��Һ����ѧ����ö�Դ���������
(� ʶҺѹ, ��ó�������ͪ��Ե,...) �. �������˹ѧ�����Ҩҡ����դ��¨�����¹�������
(�Ҩ������,...) ��� �. ���ٻẺ��þ���쩺Ѻ���������˹ѧ��;�������Ե���÷��վ��������
(� ʶҺѹ, �ѧ����ʵ���Է�ȹ� ��Ѻ���Ե�ѡ�֡��,
��ó�������ͪ��Ե,...)
�Ѻ���ա��������èѴ������� � ʶҺѹ
�����Ѵ���ѧ����Ծҡ���Ԩ�ó������ͧ ��˹ѧ�������ǡ���˹�ҩ�Ѻ�����ѧ�����Ѻ���������������Ե�ѡ�֡�������
� ʶҺѹ �����������ٹ���ҧ�ͧ�Ԩ�����ѡ�֡��㹢�й��
��þ��������� � ʶҺѹ ��鹶���繡Ԩ�����á�ͧ��������Ե�ѡ�֡����ѧ�ҡ�ؤ��ɴ��
��ѹ���зӧҹ����ҹ�����ѹ�����ҧ���Ե�ѡ�֡�ҵ�ҧʶҺѹ
˹ѧ��ͩ�Ѻ����������дѺ�����������㹡�������Ե�ѡ�֡��
������������ͻз�������÷ӡԨ�����ѡ�֡�� �ҡ�ҹ�ͧ�ٹ���ҧ���Ե�ѡ�֡����觻�����«�觡�͵������ͻ�
�.�. ���� ����������ҡ�ҹ�Ҩҡ˹ѧ��� � ʶҺѹ �����蹡ѹ
�������ʶҺѹ �����§��еվ��������������˹ѧ�������§���ҧ����
����ѧ�ӡԨ���������ѧ������ ������ҧ�� �Ԩ������á������ͪ��¼����ʺ��¹�ӷ���
�����ѡ��� ��Ѧ������ ��������� ��ô��Թ�Ԩ�����ͧ��ʶҺѹ��鹡Թ�����ͧ�մ��¡ѹ
�Ѵ�ҡ��ʶҺѹ ����˹ѧ����ѧ����ʵ���Է�ȹ�
��Ѻ���Ե�ѡ�֡�� �������ҧ ��������˹���� ������Ԩ�����ѡ�֡�Ҩҡ����Ѱ��ʵ��
����Է����¸�����ʵ������繤���������ͧ�������͡Ѻ�������ʶҺѹ����
|