เรื่อง:นิทานปริศนา ตอน แบ่งม้า

นิทานปริศนา ตอน แบ่งม้า(Dividing Horse)
แปลโดย ผึ้งแก้ว
แปลจาก Stories To Solve: Folktales from Around the World
เล่าโดย George Shanon

กาลครั้งหนึ่งมีชาวนาอยู่กับภรรยาและบุตรสามคน เมื่อชาวนาตาย พินัยกรรมของเขาแจ้งว่าลูกชายคนโตจะได้เป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของทรัพย์สมบัติของเขา ลูกชายคนรองหนึ่งได้หนึ่งส่วนสามของทรัพย์สมบัติของเขา และลูกชายคนเล็กได้หนึ่งในเก้าส่วนของทรัพย์สมบัติของเขา แต่ว่าเขามีม้าม้าอยู่สิบเจ็ดตัว ลูกชายทั้งสามลองเท่าไรก็ไม่สามารถแบ่งม้าสิบเจ็ดตัวตามที่บิดาปรารถนาไม่

"ไม่ต้องวิตก" มารดาของทั้งสามบอกแก่พวกเขา "เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้แต่ต้องไปขอความช่วยเหลือคนอื่นหน่อย"

"เธอไปที่ไร่เพื่อนบ้านข้างเคียง แล้วยืมม้ามาหนึ่งตัว เมื่อมีม้าทั้งหมดสิบแปดตัว เธอจึงแบ่งม้าให้ลูกชายคนโตครึ่งหนึ่งของทั้งหมด หรือ เก้าตัว เธอแบ่งม้าให้ลูกชายคนกลาง หนึ่งในสามของทั้งหมด หรือ หกตัว แล้วแบ่งม้าให้ลูกชายคนเล็กหนึ่งในเก้า หรือ สองตัว

"นั่นไง" เธอว่า "ม้าเก้าตัวบวกม้าสามตัวบวกม้าสองตัวเท่ากับม้าสิบเจ็ดตัวตามที่พ่อพวกเจ้าเหลือไว้ให้ " แล้วเธอก็คืนม้าตัวที่สอบแปดแก่เพื่อนบ้านไป

เธอทำได้อย่างไรเนี่ย?

******************************************************************************