เรื่อง:นิทานปริศนา ตอนเพียงคำเดียว

นิทานปริศนา ตอนเพียงคำเดียว(One Word Solves A mystery)
แปลโดย ผึ้งแก้ว
แปลจาก Stories To Solve: Folktales from Around the World
เล่าโดย George Shanon

นายวาณิชบ้านนอกนายหนึ่ง เตรียมออกเดินทางไปค้าขาย หลังจาก ขนสินค้าถ่ายลงเรือเรียบร้อยแล้ว เขาก็รอบ่าวให้ขึ้นมาบนเรือ นายเรือเห็นเขายืนรอแต่เพียงลำพังคนเดียว จึงตัดสินใจว่าจะฆ่าชิงทรัพย์สมบัติของเขาได้อย่างง่ายดาย นายเรือเข้าโจมตีอย่างรวดเร็วและปล่อยให้นายวาณิชจมน้ำตาย แล้วนำทรัพย์สมบัติกลับบ้าน เขาไปบ้านนายวาณิชและถามหาว่าทำไมนายวาณิชจึงไม่มาที่เรือ เพื่อสร้างพยานเท็จ

ภรรยานายวาณิชได้ใช้บ่าวทั้งหมดไปเที่ยวตามหา แต่ก็ไม่พบร่องรอยของนายวาณิชเลย ในไม่ช้าเรื่องการสืบสวนก็ไปถึงท่านจอหงวน ผู้สั่งให้ทุกคนออกไปจากห้อง เว้นแต่ภรรยานายวาณิช เขาไต่ถามเธออย่างละเอียดถึงเรื่องราวในขณะที่นายเรือมาถามหาเกี่ยวกับสามีของนาง

"สามีอิฉัน ออกไปสักพักได้แล้วค่ะ"นางภรรยาว่า "เมื่อนายเรือมาเรียกยังปากประตูเรา เขาก็ร้องถามว่า คุณนายจ้ะ นายท่านทำไมยังไม่ลงมาเสียทีล่ะ"

หลังจากนั้น ท่านจอหงวน ก็ได้ไตร่ถามพุดคุยกับนายเรือ ผู้ทวนคำพูดซ้ำกับสิ่งเขาพูดเหมือนกับตอนที่เขาไปยังบ้านนายวาณิช

"นั่นไงล่ะ "ท่าวจอหงวนบอกแก่นายเรือ "นายวานิชถูกฆ่าและเจ้าเป็นฆาตกร เจ้าพึ่งสารภาพมาเอง"
"สารภาพอะไร" นายเรือเถียง

คุณรู้ไหมว่า นายเรือสารภาพว่าอะไร?

****************************************************************