เรื่อง:

นิทานปริศนาตอน ดอกไหนจ้ะ(Which Flower)

แปลโดย ผึ้งแก้ว
แปลจาก Stories To Solve: Folktales from Around the World
เล่าโดย George Shanon

ครั้งหนึ่งนามมาแล้ว มีผู้ครองอาณาจักรสองแห่ง ซึ่งเลื่องชื่อในปัญญาและความงาม
คือ ราชินีชีบา และกษัตริย์ โซโลมอน ช่วงที่พระองค์เสด็จประพาส ดินแดนของพระนาง
ราชินีชีบาตัดสินใจลองภูมิกษัตริย์โซโลมอนด้วยการทดสอบและปริศนาหลายครั้ง
กษัตริย์โซโลมอนทรงสามารถผ่านการทดสอบและปริศนาแต่ละอย่างแต่ละครั้ง
อย่างง่ายดายจนกระทั่งพระนางชีบาทรงพาพระองค์ไปยังห้องหนึ่งซึ่งเต็มไปด้วยดอกไม้
ทุกสีทุกทรง พระราชินีทรงมีบัญชาให้ช่างฝีมือชั้นยอด และนักมายากลในอาณาจักร
สร้างดอกไม้ขึ้นมาให้ดูเหมือนดอกไม้จริงๆในสวน

"การทดสอบ คือ ให้หาดอกไม้จริงๆดอกเดียวท่ามกลางดอกไม้ปลอมๆทั้งหมดนั้น"

กษัตริย์โซโลมอนทรงทอดพระเนตรมองดูดอกไม้แต่ละดอก ไปมา ทรงมองหา
ความแตกต่างเล็กๆน้อยแม้แต่นิดเดียว พระองค์ทรงมองหาร่องรอยเบาะแสจากใบหรือ
ก้านเหี่ยวๆ แต่ก็พบว่าใบและก้านทุกดอกล้วนเหมือนจริงในทุกลักษณะ แม้แต่กลิ่นหอม
ก็ไม่ช่วยได้เพราะห้องทั้งห้องกรุ่นกลิ่นหอมอบอวลไปสิ้น

"กรุณาเถิด" กษัตริย์โซโลมอนตรัสขอร้อง "ห้องนี้ร้อนนัก เราเปิดม่านให้อากาศเข้ามาจะได้ไหม
อากาศสดชื่นจะช่วยให้หัวคิดข้าปลอดโปร่งขึ้น"

ราชินีชีบาทรงยินยอมด้วยดี และในไม่กี่นาทีหลังจาก ม่านเปิดออกแล้ว
กษัตริย์โซโลมอนทรงรู้ว่าดอกไหนเป็นดอกไม้จริงดอกเดียวท่ามกลางดอกไม้มากมาย

พระองค์ทรงทราบได้โดยฉับพลันได้อย่างไร?