เรื่อง:นิทานปริศนา ตอน แม่สองคน

นิทานปริศนา ตอน แม่สองคน
นิทานปริศนา
แปลโดย ผึ้งแก้ว
แปลจาก Stories To Solve: Folktales from Around the World
เล่าโดย George Shanon

คำนำ
เรื่องเล่าและเรื่องลึกลับมีมาช้านานพอๆกับคนเล่าและตั้งคาถามว่าทำไม
นิทานปรัมปราพื้นบ้านแต่ละเรื่องต่อไปนี้ เกี่ยวข้องกับความลึกลับหรือปัญหาที่ตัวละครในเรื่องเป็นผู้ไขปริศนานั้น แต่ละเรื่องก็แตกต่างกันไป หากแต่ว่าสดับรับฟัง หรืแอ่านหรือจินตนาการอย่างพินิจพิเคราะห์
ใคร่ควรถึงภาพเหตุการณ์จะช่วยไขปัญหาได้

*************************************

แม่สองคน(Two mothers)

กาลครั้งหนึ่งในทิเบต มีชายสองภรรยาอยู่คนหนึ่ง ภรรยาคนอายุเยาว์กว่าเท่านั้นที่ให้กำเนิดบุตรชายแก่เขา เนื่องจากกริ่งเกรงในความริษยาของภรรยาคนสูงอายุ ภรรยาคนอายุเยาว์กว่าจึงมอบบุตรให้ภรรยาสูงอายุไปเลี้ยงดูเหมือนดั่งเป็นบุตรของนางเอง ทุกอย่างดำเนินมาโดยสงบสุขจนบิดาของลูกตายลงและภรรยาสองคนก็แก่งแย่งสู้กัน
เพื่อจะครอบครองบ้านและเด้กน้อยผู้รับมรดกทั้งหมด หลังจากพิพาทกันมามาก ในที่สุดเรื่องก็ไปถึงพระราชา เนื่องด้วยทรงต้องการจะแก้ไขปัญหา องค์ราชาจึงทรงเรียกหญิงทั้งคุ๋และเด็กน้อยเข้าเฝ้า

"เช่นเดียวกับหลักการของสรรพสิ่งแล้ว"พระราชาทรงตรัสกับภรรยาม่ายของชายที่เสียชีวิตไปว่า คนแข็งแรงกว่าเป็นผู้ชนะ ใครยึดตัวเด็กได้เหนียวแน่นจะได้กกกอดเขาตลอดไป"

พระราชาจึงบัญชาให้หญิงม่ายแต่ละนางยึดแขนเด็กไว้คนละข้างแล้วรับสั่งให้ดึง เด็กน้อยก็ร่ำร้องด้วยความเจ็บปวดในทันที และแล้วก็พบตัวเองล้มลงมากองอยู่บนพื้นกับภรรยาคนสูงอายุ

"เราได้ข้อพิสูจน์แล้ว" พระราชาตรัส "ว่าใครเป็นแม่ที่แท้จริงของเด็กน้อย เขาจะอยู่กับภรรยาคนอายุเยาว์กว่าตลอดไป"

"แต่กระหม่อมดึงแรงกว่า นี่เพคะ"ภรรยาสูงอายุแย้งขึ้น

"ใช่แล้ว"พระราชาทรงรับสั่งตอบ" และเจ้าก็แพ้"

พระราชาทรงทราบได้อย่างไรว่า ใครคือแม่ที่แท้จริงของเด็กน้อย?

************************************