MEN HVEM ER PARTIET
Men hvem er partiet?
Sitter det i et hus med telefoner?
Er dets tanker hemmelige,
dets vedtak ukjente?
Hvem er partiet?
Vi er partiet.
Du og jeg og dere,
vi alle.
I din dress sitter det, kamerat,
og tenker i ditt hode.
Der du bor, er dets hus,
og der du blir angrepet, der kjemper det.
Vis oss veien, som vi m� g�, og vi
vil g� den, som du, men
g� ikke den rette vei uten oss.
Uten oss er den
den galeste.
Skill deg ikke fra oss!
Vi kan ta feil, og du kan ha rett, alts�
skill deg ikke fra oss!
At den korte vei er bedre enn den lange,
det benekter ingen
men hvis en kjenner den
og ikke klarer � vise oss den,
hva nytter da hans visdom oss?
V�r vis hos oss!
Skill deg ikke fra oss!
Bertolt Brecht
Oversatt av Martin Nag
i studentbladet "Kommunist",
nr. 1, 1962.
Gjengitt i : Friheten, 28. oktober 2005
medf�lgende tekst:
MYTEN OM EN NORSK
BERT BRECHT ANNO 1962!
Mon ikke min trojka-presentasjon
av Bert Brecht (1898-1956)
i studentbladet "Kommunist"
(nr. 1/1962)
var den f�rste i Norge?
Jeg er stolt av denne trojkagjendiktning;
utf�rt av en 35-�rig marxistisk kritiker,
forsker og oversetter-pioner!
|
|
