Myten om Majakovskij i Norge. S� rart - tyve �r etter at revolusjonsdikteren Majakovskij d�de i 1930, fors�kte jeg � introdusere ham i Norge - via "Stavanger Aftenblad": Anno 1950, 23 �r gammel, hadde jeg tre �r bak meg med russisk-studier; og fors�kte alts� n� � introdusere Majakovskij i hjembyen Stavanger; noe jeg nok ikke skulle ha gjort... Husk - dette var midt i Den kalde krigens (u)tid; og jeg mottok da dette avslag/knyttneveslag - p� bl�tt papir; kald krig-klimaks: Stavanger, den 24. febr. 1950. Kj�re Martin. Jeg er sikker p� at Sovjet-dikteren Majakovskij er en tullebukk. I hvertfall har Deres anmeldelse overbevist meg om det. Men hvis vi ikke skal risikere at leserne blir tullete s� tror jeg nesten at vi m� spare dem for � lese alle disse sitatene som de har tatt fra hans produksjon. Ja, slik er iallefall min reaksjon"... "Reaksjon"? - n�vel; jeg lot meg ikke "sl� ned" av redakt�r Per Thomsen... En utvidet versjon av stoffet - "Majakovskij og Lenin" - kom senere p� �ret i tidsskriftet "Samtiden"; honn�r til redakt�r Jacob Worm-M�ller og til redaksjonssekret�r Paal Brekke! Via fyldige "sitater" - ble Majakovskij presentert p� norsk for f�rste gang; generalpr�ve!... Og premieren kom tyve �r senere, da Gyldendal - anno 1970 - presenterte en stor pioner-utgave: "Av full strupe"; min gjendiktning av Majakovskij i helfigur i norsk - og skandinavisk - �ndsliv! en utgave som ble ber�mmet og beundret, b�de av v�r st�rste prosaforfatter, Johan Borgen, og av v�r st�rste lyriker, Olav H. Hauge...Og av mange menige nordmenn! Myten om Majakovskij i Norge? Martin Nag I: Friheten. 29. november. 2002. 
Martin Nag og Paal Brekke. 
|