o baço
‘O primeiro acidente de moto que se tem notícia foi em 1987, em Topanga Canyon, perto de Los Angeles, onde perdeu o baço (origem da famosa cicatriz no abdômen) e fraturou várias costelas’.
Todo mundo já leu isso em algum lugar, mas será q perdeu mesmo o baço?
A Tdpointes me veio com essa dúvida, pesquisei, e pedi para a Candida traduzir o q encontrei.. . e não deixem de ver o vídeo do Rosie O'Donnell Show! (transcrição traduzida no final) , com o Ke falando sobre o seu baço.
Evening Standard - Metrolife (UK), May 23 - 29, 2003
A few years ago Keanu Reeves crashed his 1974 850cc Norton Combat Commando motorcycle. The crash was bad. Photos appeared on the internet purporting to show the actor's spleen, apparently removed in an emergency operation. Nobody knows for sure if the excised organ really belonged to Reeves, but it's so metaphorically perfect you can't help wishing it were true. Keanu Reeves, a star totally without spleen in the Shakespearean sense, is actually a star totally without spleen in the literal sense. It just seems right. Almost as right as the RPM freak finally becoming an A-list fixture with a movie entitled Speed.
Fonte: http://www.reevesdrive.com/newsarchive/2003/evs052303.htm
Há alguns anos atrás Keanu Reeves sofreu um acidente com sua moto Norton Comando. A batida foi séria. Apareceram fotos na internet mostrando o baço do ator, aparentemente removido numa cirurgia de emergencia. Ninguém sabe ao certo se tal orgão pertencia ao Sr. Reeves, mas é tão metaforicamente perfeito q se deseja q seja verdade. Keanu Reeves é uma estrela sem baço no sentido Shakesperiano, e no físico também literalmente falando. Parece correto. Tão correto quanto o fato de ele ter se tornado um ator da lista A de atores de Hollywood com o filme Velocidade Máxima
Keanu sluts
He was involved in a very serious crash in Topanga Canyon, near Los Angeles, in which he 'hit a mountain'. He was left with a ruptured spleen - which contrary to common belief was not removed and put up for sale on eBay - and his now infamous 8-inch scar.
Ele esteve envolvido em uma
batida muito grave no Canyon Topanga, perto de LA,
onde acredita-se q ele "colidiu com a montanha". Ele ficou com o baço rompido -
ao contrário do q a maioria das pessoas acreditam o mesmo não foi
removido e posto a venda no Ebay - e a sua famosa cicatriz de 8 inches.
FAMOUS (Canada) September 2001
Bewildered, befuddled and bamboozled is how I used to feel about all those so-called 'facts' about me," he says jolkingly. "But they've gotten so crazy, they're not even worth thinking about. I remember the one where I was swimming naked with Sharon Stone at a hotel in L.A. and I was like, 'Wow, I wish that was true.' And there's one right now claiming someone was trying to sell my spleen on the internet. That is pretty wacky, especielly since my spleen in in me. So how can you take any of that seriously?
Fonte: http://www.reeves-dogstar.com/articles_famous092001.html
Perplexo,surpreso e confuso é como eu me sentia sobre estes ditos casos sobre mim, diz ele brincando. Mas eles começaram a se tornar tão malucos que não vale nem mais a pena pensar neles. Lembro de um que dizia q eu estava nadando nu com a Sharon Stone em hotel em LA, e eu pensei "Nossa, como queria q isso fosse verdade". E tem um agora dizendo q querem vender meu baço na internet. Totalmente absurdo pq eu ainda tenho o meu baço dentro de mim. Então como posso levar qq um destes a sério?
Rosie O'Donnell Show! Entrevista por ocasião do lançamento de Doce Novembro
Vídeo com a entrevista em http://www.keanuville.com/
rosie: keanu, i saw in the internet that they were selling your spleen
(Keanu, vi na internet que estão vendendo o seu baço)
rosie: that´s the actual photo
(esta é a foto verdadeira, em tamanho real)
charlize: that´s a gorgeous spleen
(é um baço maravilhoso)
keanu: that looks like a ham
(parece um presunto)
rosie: yeah, it looks like a stain.
(sim, parece uma mancha)
keanu: looks like a stain, hehehe
(parece uma mancha)
rosie: Did you have your spleen removed?
(você teve o seu baço removido?)
keanu: I did not
(não, não tive)
rosie: you did not? Did you hear about this?
(não teve? Você ouviu sobre isso?)
keanu: I did
(sim, ouvi)
rosie: your spleen was up for sale!
(seu baço estava a venda!!
keanu: my spleen is up for sale?!
(meu baço está a venda?!)
rosie: yeah!
(sim!)
keanu: my spleen is not for sale!
(meu baço não está a venda!)
rosie: no!!
(não !!)
keanu: and can´t be sold at any price
(e não pode ser vendido por preço nenhum)
rosie: no way!!! Your spleen is yours and you´re keeping it
(de jeito nenhum !!! seu baço é seu e vc o mantém)
keanu: my spleen is mine!!!
(meu baço é meu !!!)
escrito por cleo em 21/10/2004
tradução: candida
fotos: montagem feita por cleo com base em fotos de greg gorman, brad fierce e bruce weber
scan da cleo maganize, janeiro de 1993
não utilizem o material dessa página sem autorização