1- Ich denk an dich	7- Flachmann
2- Instant-Liebe	8- Kinocafé
3- im vorübergehn	9- da sitzt du
4- Gary und Cary	10- höhere Töchter
5- Windstärke	11- wenn du fort bist
6- verträumt und verloren

---

1 - ICH DENK AN DICH	PIENSO EN TI
ich mach die Augen zu	cierro los ojos
um dich zu sehn	para verte
und seh dich immer schöner und schöner	y te veo todavía más y más hermoso
und halte mir die Ohren zu	y me tapo los oídos
um dich zu hör'n	para escucharte
und hör dich immer klarer und klarer	y te escucho todavía más y más claro
ich hör zu reden auf	paro de hablar
um dir zu sagen :	para decirte :
ich denk an dich	yo pienso en ti
ich denk an dich	yo pienso en ti
mit allen Sinnen	con todos mis sentidos
und hol dich her	y te voy a buscar
zu mir nach innen	en mi interior
ich denk an dich	yo pienso en ti
ich denk an dich	yo pienso en ti
mit allen Sinnen	con todo mi ser
und schließ dich ein	y encerrarte
tief in mir drinnen	profundamente en mi interior
ich denk an dich	yo pienso en ti
je ferme les yeux	cierro los ojos
pour te voir	para verte
et je te vois encore plus beau	y te veo todavía más hermoso
je m'entoure de silence	me rodeo de silencio
pour t'entendre	para escucharte
et je t'entends encore mieux	y te escucho todavía más claro
je cesse de parler	paro de hablar
pour te dire :	para decirte :
je pense à toi	yo pienso en ti
je pense à toi	yo pienso en ti
de tout mon être	con todo mi ser
et je te prends	y yo te cojo
tout près de moi	hacia mí
je pense à toi	yo pienso en ti
je pense à toi	yo pienso en ti
de tout mon être	con todo mi ser
pour t'enfermer	para encerrarte
au plus profond de moi	en lo más profundo de mí
je pense à toi	yo pienso en ti
ich denk an dich	yo pienso en ti

---

2 - INSTANT-LIEBE	INSTANTE DE AMOR
du hast Durst, du fühlst dich klein	tienes sed, te sientes pequeña
kannst heute nicht alleine sein	hoy no puedes estar sola
da ziehst du los, durch das Revier	entonces te marchas, por el barrio
du kennst sie gut, die Kneipen hier.	tú conoces bien, las tabernas de aquí.
du brauchst was Warmes für die Nacht	necesitas algo caliente para la noche
etwas, das die Seele schmiert	algo, que lubrifique el alma
das den Kreislauf munter macht	que espabile la circulación de la sangre
und das Herz nicht strapaziert	y no fatigue al corazón
Instant-Liebe	instante de amor
Instant-Liebe für die Nacht	instante de amor para la noche
schnell gelöst, schnell angemacht	lo sueltas rápido, lo coges rápido
Instant-Liebe, gut gewürzt	instante de amor, bien condimentado
frisch und heiß runtergestürzt	frío y caliente caído del cielo
Instant-Liebe aufgebrüht	instante de amor preparado
auch kalt genießbar, wenn's beliebt	también se soporta fríamente cuando es por gusto
Instant-Liebe ex und hopp	instante de amor de un trago y aúpa
für eine Nacht so tun als ob.	aparentado así por una noche
Instant-Liebe	instante de amor
hast du das Richtige gefunden	has hallado lo que querías
geht's dir gut für ein paar Stunden	te va bien para un par de horas
du brennst, ja endlich schmilzt das Eis	estás ardiendo, sí finalmente se funde el hielo
nur schnell muß es gehn, denn du weißt :	esto debe ir simplemente rápido, porque tu sabes:
haltbar höchstens bis zum Morgen	que durará como máximo hasta por la mañana
du kennst ihn ja, den Nachgeschmack	tú ya conoces, el gustillo
der macht dir dann 'en Weile Sorgen	eso te hace entonces preocuparte por un instante
bis zum nächsten Mal, zack-zack	hasta la próxima vez, zas-zas
Instant-Liebe	instante de amor
Instant-Liebe für die Nacht ...	instante de amor para la noche.
Instant-Liebe	instante de amor
Instant-Liebe für die Nacht ...	instante de amor para la noche.

---

3 - IM VORÜBERGEHN	AL PASAR
ich geh die Straße runter	voy calle abajo
es is Abend	es por la tarde
sie kommt die Straße rauf	ella sube la calle
mir entgegen	a mi encuentro
ich hab sie nie gesehn	nunca la he visto
ich kenne sie nicht	no la conozco
und mir ist kalt	y para mi es fría
in diesem ewigen Regen	en esta lluvia eterna
sie läuft mit dem Wind	ella corre con el viento
läßt sich treiben	se deja llevar
ganz nah ist sie schon	ya está ella más cerca
und ich seh	y yo veo
ein kühles Gesicht	un frío rostro
das schöner wird	que se hará más hermoso
mit jedem Schritt	con cada paso
den ich geh	entonces voy
ihr Blick hält mich fest	su mirada me sujeta firmemente
für Sekunden	por segundos
ein Lächeln	una sonrisa
fast aus Versehn	casi por descuido
dann Abschied nehmen	después retirarse
ohne Worte	sin palabras
im Vorübergehn	al pasar
ich geh die Straße runter	voy calle abajo
es is Abend	es por la tarde
und nur der Wind	y sólo el viento
kommt mir entgegen	viene a mi encuentro
ich hab sie nie gesehn	nunca la he visto
ich kenne sie nicht	no la conozco
und mir ist kalt	y para mi es fría
in diesem ewigen Regen	en esta lluvia eterna

---

4 - GARY UND CARY	GARY Y CARY
Gary und Cary, Robert und Rock	Gary y Cary, Robert y Rock
Humphrey, Marlon, Roger und Jack	Humphrey, Marlon, Roger y Jack
Lino, Marcello, Jean-Louis, Michel	Lino, Marcello, Jean-Louis, Michel
Alain, Gérard, Jean-Claude, Jean-Paul..	Alain, Gérard, Jean-Claude, Jean-Paul..
kommt von der Leinwand runter	bajad desde la pantalla
fallt aus der Rolle	salid del papel
ihr Männer mit Ausrufezeichen	vosotros hombres con signo de admiración
kommt alle zu mir	venid todos a mí
nur für'n paar Stunden	sólo por un par de horas
kommt, laßt euch erweichen	venid, conmoveos
entführt mich, berührt mich, verführt mich	secuestradme, tocadme, seducidme
holt mir 'n paar Sterne runter	id a buscarme arriba un par de estrellas
entführt mich, berührt mich, verführt mich	secuestradme, tocadme, seducidme
macht meine Tagträume bunter	haced mi sueño diurno multicolor
entführt mich, berührt mich, verführt mich	secuestradme, tocadme, seducidme
so wie man's von euch kennt	tal como uno conoce por vosotros
mit Leidenschaft und Profi-Charme	con pasión y encanto profesional
und echtem Happy-End	y verdadero final feliz
Gary und Cary, Robert und Rock	Gary y Cary, Robert y Rock
Humphrey, Marlon, Roger und Jack	Humphrey, Marlon, Roger y Jack
Lino, Marcello, Jean-Louis, Michel	Lino, Marcello, Jean-Louis, Michel
Alain, Gérard, Jean-Claude, Jean-Paul..	Alain, Gérard, Jean-Claude, Jean-Paul..
oh, eure jeansblauen Augen	oh, vuestros ojos color azul tejano
forever cool	siempre fríos
und euer Gang: millionenschwer	y nuestra suerte: millonarios
stonewashed eure Haut	vuestra piel lavada a la piedra
einsam euer Lächeln	solitarias nuestras sonrisas
-oh, ihr Helden, kommt her!	oh, vosotros héroes, acercaos
entführt mich, berührt mich, verführt mich	secuestradme, tocadme, seducidme

---

5 - WINDSTÄRKE	FUERTE VIENTO
am Himmel ist was los!	¡algo pasa en el cielo!
wie die Wolken fetzen	cuando las nubes se hacen trizas
Inselwind	viento de la isla
der jault im Dach	que aúlla en el tejado
und legt die Dünengräser flach	y pone las hierbas de las dunas planas
ich denk an dich auf 'm Festland drüben	pienso en ti al otro lado sobre la tierra firme
Tumult in mir	me alboroto
Windstärke sieben	fuerza del viento siete
er riecht nach Salz	él huele a sal
und auch nach Teer	y también a alquitrán
am Wattenmeer	en las aguas bajas de la costa
das brodelt hinterm Deich	que hierve a borbotones detrás del dique
der Strand ist heut so leer und bleich	la playa está hoy tan vacía y pálida
warum bist du nicht hier geblieben?	¿porqué no te has quedado aquí?
Sturm im Herzen	Tormenta en los corazones
Windstärke sieben	fuerza del viento siete
im Inselinnern nix als Knicks	en el interior de la isla no como reverencia
nicht mal'n Schimmelreiter	ni una vez el jinete del caballo blanco
im Wetterlicht	en los relámpagos
ich kann den Wind nicht überreden	yo no puedo persuadir al viento
mit mir über dich zu reden	de hablar conmigo de ti
warum nur kannst du mich nicht lieben?	¿porqué simplemente no puedes tú amarme?
das tut schön weh	esto duele bien
Stärke sieben	fuerza siete

---

6 - VERTRÄUMT UND VERLOREN	SOÑADORA Y PERDIDA
manchmal sing sie laut	a veces ella canta estridente
oder schmollt wie'n Kind	o se enfurruña como una niña
ihr Blick ist hell und leer	su mirada es luminosa y vacía
sie hält seltsame Reden	ella mantiene extraños discursos
für jeden, der's nicht hören will	para todos, los que no los quieren oír
warum, weiß sie wohl selbst nicht mehr	el porqué, ella no lo sabe realmente
verträumt und verloren	soñadora y perdida
wie zum Taumeln geboren	como nacida del vértigo
nicht ganz von dieser Welt	no es completamente de este mundo
ein Engel, der fällt	un ángel que cae
mit nackten Füßen	con los pies desnudos
auf dem warmen Asphalt	sobre el caliente asfalto
wiegt sie sich leicht und lacht	se balancea ligera y se ríe
und Männer hoffen	y los hombres esperan
hinter Sonnenbrillen	detrás de gafas de sol
daß sie irgendwas Wildes macht	que ella haga alguna locura
verträumt und verloren..	soñadora y perdida
Mädchen zwischen	muchacha entre
Tag und Traum	día y sueño
du bist hier und doch nicht hier	tú estás aquí y sin embargo no estás
wohin wird's dich verwehn	a dónde eres arrastrada
hast schon zuviel gesehn	has visto ya demasiado
verirrte Engel haben's schwer	ángel perdido tienen eso difícil
verträumt und verloren..	soñadora y perdida

---

---

8 - KINOCAFÉ	CINE CAFÉ
ein Ledertyp steht an der Bar	un tipo con ropa de cuero está de pie en la barra
gibt sich verträumt und unrasiert	se presenta soñoliento y sin afeitar
und prüft heimlich im Spiegel	y examina con disimulo en el espejo
wie er seine Camel balanciert	como balancea su cigarrillo camel
daneben eine Frau mit schwarzem	a su lado una mujer con negro
Rolli, Garb-Frisur	vestido estilo cisne, peinada a lo Garbo
bleich und kunstvoll hingegossen	pálida y artísticamente moldeada
auch ich setz mich in Positur	yo también adopto una actitud afectada
Ton ab, Film ab, Kamera läuft	adelante el sonido, adelante la película, corra la cámara
Leinwandträume in 3D	Sueños de la pantalla en tres dimensiones
Kinocafé	Cine café
Kinocafé	Cine café
das Kino geht weiter im Kinocafé	el cine continúa en el cine café
wie Statisten drei gefönte Jungs	cómo extras tres muchachos modelados
sehr schweigsam spielen sie Backgammon	muy silenciosamente, juegan al backgamon
fotogene Gummibärchen	fotogénicos ositos de goma
bei Chiochips und Bitter Lemon	con Chiochips y bitter limón
am Nachbartisch geht es um Liebe	en la vecina mesa, se trata de amor
große Gesten, sie wirft ihr Haar	grandes gestos, ella tira de su pelo
er hat sie noch nie gesehen	él nunca la ha visto
ja, hier werden Filme wahr	sí, aquí llegan a hacerse verdad las películas
Ton ab, Film ab, Kamera läuft ..	adelante el sonido, adelante la película, corra la cámara
wer hat das magische Licht gesetzt?	¿quién ha puesto la luz mágica?
Nightclubstimmung, Ton in Ton	ambiente de club nocturno, tono a tono
weichgezeichnete Gesichter	caras trazadas en blanco
und ewig ein schmachtendes Saxophon	y eternamente un lánguido saxofón
jemand lacht wie synchronisiert	alguien se ríe como sincronizado
jemand weint mal eben	alguien llora exactamente a la vez
ich bestell noch einen kühlen Drink	Yo pido otra bebida fresca
und ein irgendwie größeres Leben	y una de algún modo vida más grande
Ton ab, Film ab, Kamera läuft ..	adelante el sonido, adelante la película, corra la cámara

---

9 - DA SITZT DU	TÚ TE SIENTAS ALLÍ
das Tageslicht magst du nicht	no te gusta la luz del día
du kommst am Abend	vienes por la noche
mit nichts im Gepäck als Geschichten	con nada más en el equipaje que historias
du lebst von Luft	vives del aire
und Liebe zum Wort	y del amor a la palabra
auf meins kannst du scheinbar verzichten	puedes aparentemente renunciar de lo mío
du redest das Blaue	tú hablas por hablar
vom Nachthimmel runter	de lo alto del cielo nocturno
du redest Pauken und Geigen	tú hablas de timbales y violines
bald sind wir in Hochform:	pronto, estaremos en plena forma:
du im Erzählen	tú en la narrativa
und ich immerhin im Schweigen	y yo al menos en el silencio
da sitzt du mit dem Glas in der Hand	cuando te sientas con la copa en la mano..
und bist mal wieder redegewandt	y eres otra vez elocuente
da sitzt du hinter einer Wand	cuando te sientas detrás de una pared
aus Worten, unverschämt charmant	hecha de palabras descaradamente encantadoras
sitzt du da mit dem Glas in der Hand	te sientas allí con la copa en la mano
schwafelst mich bald um den Verstand	pronto me das el rollo sobre la inteligencia
setzt nach und nach mein Herz in Brand	pones fuego poco a poco a mi corazón
ob du das merkst, du Ignorant?	¿si tú notaras eso, tú ignorante?
über den Dächern	sobre los tejados
wird's bald hell	se hará pronto la luz
und immer noch hast du Esprit	y todavía tienes talento
und legst die Welt	y pones el mundo
mir vor die Füße	delante de mis pies
und redest mir weiche Knie	y me hablas con miedo
so viel erfahr ich	yo sufro tanto
und werd doch	y sin embargo
auch heut nicht schlau aus dir	tampoco hoy te entiendo
du bietest mir	tú me ofreces
tausend Geschichten	mil historias
nicht weniger und nicht mehr	nada menos y nada más
da sitzt du mit dem Glas in der Hand ..	cuando te sientas con la copa en la mano..

---

10 - HÖHERE TÖCHTER	CHICAS BIEN
zu Hause nie ein lautes Wort	en casa nunca se dice una palabra en tono alto
"man kann doch über alles reden"	"sin embargo uno puede hablar de todo"
Schweigen ist Silver, Reden ist Gold	El silencio es plata, la charla es oro
nur nicht unbedingt mit jedem	sólo que no necesariamente con todo el mundo
"sei wählerisch", so die Devise	"se exigente", según el lema
in dem Turm aus Elfenbein	en la torre de marfil
die Luft ist hier zwar etwas dünner	el aire es aquí por cierto algo más delicado
doch dafür besonders rein	sin embargo por eso especialmente puro
höhere Töchter verkehren	las chicas bien hacen carrera
schließlich in höheren Sphären	finalmente en las más altas esferas
höhere Töchter sollen	las chicas bien deben
doch höher hinaus wollen	sin embargo tienen aspiraciones
Geige kratzen Telemann	rascar el violín Telemann
im Faltenrock Etüden üben	realizar los estudios en falda plisada
den Ballett-Unterricht hassen	odiar las clases de ballet
den Reitlehrer heimlich lieben	amar en secreto al profesor de equitación
Hauskonzerte, Lampenfieber	conciertos en casa, miedo de salir a escena
und an den Familientagen	y en las reuniones familiares
mit kleinen Gedichten glänzen	brillar con pequeños poemas
Blusen und Haarspangen tragen	vestir con blusas y pasadores del pelo
höhere Töchter haben	las chicas bien tienen
viele schöne Gaben	muchos regalos bonitos
höhere Töchter pflegen	las chicas bien ejercen
Künste, die's Herz bewegen	Artes, que conmueven al corazón
Teeny-Zeit-Stunden vorn Spiegel	durante la época juvenil delante del espejo
kleine Tänze, gewagtere Posen	pequeños bailes, poses atrevidas
allmählich weg vom Faltenrock	gradualmente lejos desde la falda plisada
zum Hard Rock, zu den Toten Hosen	a la falda dura, a los pantalones descoloridos
mehr vom wilden Leben ahnen	sospechar más de la vida salvaje
zu Haus ein bißchen revoltieren	revelarse un poco en casa
auch mal Flugblätter verteilen	también a veces distribuir octavillas
einen Hauch von Freiheit spüren	sentir un soplo de libertad
höhere Töchter wollen	las chicas bien quieren
raus aus alten Rollen	salir de los viejos papeles
höhere Töchter proben	las chicas bien ensayan
den Aufstand gegen oben	la rebelión contra lo anterior
aber dezent	pero discretamente
mit Understatement	con moderación
höhere Töchter verkehren	las chicas bien hacen carrera
schließlich in höheren Sphären	finalmente en las más altas esferas
höhere Töchter sollen	las chicas bien deben
doch höher hinaus wollen	sin embargo tienen aspiraciones

---

11 - WENN DU FORT BIST	CUANDO TÚ ESTÁS LEJOS
Nachtprogramm im Radio	Programa nocturno en la radio
ich dreh den Knopf von A bis O	Giro el botón de cabo a rabo
Kuschelrock allüberall	por todas partes música de rock suave
softe Strings und schön viel Hall	suaves instrumentos de cuerda y muchos bellos sonidos
jetzt redet einer, ich hör zu	ahora habla alguien, presto atención
der hat 'ne Stimme fast wie du	él tiene una voz casi como la tuya
da seh ich's vor mir, dein Gesicht	entonces veo frente a mí, tu cara
du fehlst mir und auch wieder nicht	me faltas tú y también de nuevo no
wenn du fort bist irgendwo	cuando tú estás lejos en alguna parte
dann bin ich traurigfroh	entonces, estoy tristemente alegre
weil du mir so nah bist	porque tú estás tan cerca de mí
wenn du nicht da bist	cuando tú no estás
wenn du fort bist irgendwo	cuando tú estás lejos en alguna parte
Nachrichten im Nachtjournal	Noticias en el periódico de la noche
die Welt ist mir heut ganz egal	el mundo realmente hoy me tiene sin cuidado
Politiker und ihr Getue	Políticos y sus garambainas
ich wüßt viel lieber: was treibst du?	¿sabría mucho mejor: lo qué haces tú?
die Nacht ist wie ein sanftes Meer	la noche es como un mar apacible
da fällt das Träumen nicht grad schwer	entonces no es difícil que se desplomen los sueños
wie schön die Sehnsucht nach dir ist	que bello es el anhelo después de ti
bleib ruhig noch ein bißchen, wo du bist	quédate todavía un poco, donde tú estás
wenn du fort bist irgendwo ..	cuando tú estás lejos en alguna parte
Nightclub-Sound im Radio	el sonido de un nightclub en la radio
ein Sprecher sagt zärtlich "hallo"	un locutor dice tiernamente" hola"
und wünscht mir dann 'ne gute Nacht	y me desea entonces las buenas noches
die hab ich schon wär doch gelacht	eso sin embargo pronto me haría reír
die Dunkelheit, das schwarze Tier	la oscuridad, el animal negro,
erzählt mir nur Gutes von dir	me cuenta sólo cosas buenas de ti
ja, hier in meinem Nacht-Idyll	sí, aquí en mi idilio nocturno
bist du, wie ich dich haben will	tú estás, como yo quiero tenerte
wenn du fort bist irgendwo ..	cuando tú estás lejos en alguna parte

Hosted by www.Geocities.ws