1- Zeit für Engel	6- der Himmel schweigt
2- vielleicht	7- Strasse ohne ende
3- ich war nicht allein	8- der schwarze Gast (Kerzen im Wind)
4- Mitternachtsball	9- Katzen  in der Sonne
5- wofür	10-das Wasser des Lebens

1 - ZEIT FÜR ENGEL	TIEMPO DE ÁNGELES
kalter Regen	Fría lluvia
Großstadtnacht	noche en la gran ciudad
Züge fahr'n	los trenes circulan
nach nirgendwo	hacia ninguna parte
auf der Brücke	sobre el puente
eine Frau	una mujer
sie will leben	ella quiere vivir
doch nicht so	pero no así
unter ihr die Tiefe ruft	Debajo de ella el abismo grita
komm zu mir	ven a mí
ein Schritt genügt	un paso basta
und du bist frei	y serás libre
plötzlich stand er	de repente está él
neben ihr	junto a ella
und tief in ihr drin	y profundamente dentro de ella
brach das Eis	se rompió el hielo
er sagte leis'	él dijo suavemente
Zeit für Engel	Tiempo para los ángeles
Zeit für Licht	tiempo para la luz
wisch die Tränen vom Gesicht	seca las lágrimas del rostro
Zeit für Abschied	hora de despedirse
und beginn	y comenzar
es hat alles einen Sinn	todo esto tiene un sentido
Und er führte sie	Y él la condujo
durch die Stadt der Nacht	a través de la ciudad de la noche
zeigte auf Schatten	le señaló a las sombras
und sie sah	y ella vio
Menschen so einsam wie sie	personas tan solitarias como ella
sie fragte	ella preguntó
was willst du von mir	que quieres tú de mí
er sagte ihr	él le contestó
Zeit für Engel	Tiempo para los ángeles
Zeit für Licht	tiempo para la luz
wisch die Tränen vom Gesicht	seca las lágrimas del rostro
Zeit zu hoffen	tiempo para esperar
Zeit zu seh'n	tiempo para ver
daß wir nicht alleine geh'n	que nosotros no estamos solos
viele Menschen warten auf dich	Mucha gente te espera
laß sie nicht im Stich	no los dejes plantados
auch du wirst gebraucht	también te necesitan
drum gib dich nicht auf	por eso no te rindas
Zeit für Engel	Tiempo para los ángeles
Zeit für Licht	tiempo para la luz
wisch die Tränen vom Gesicht	seca las lágrimas del rostro
Zeit für Abschied	hora de largarse
und beginn	y comenzar
es hat alles einen Sinn	todo esto tiene un sentido
Zeit für Engel	Tiempo para los ángeles
Zeit für Licht	tiempo para la luz
wisch die Tränen vom Gesicht	seca las lágrimas del rostro

---

2 - VIELLEICHT	QUIZÁS
Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich	Te vi entre luces y música
und in diesem Augenblick dachte ich	y en ese momento pensé
vielleicht	quizás
mmh-vielleicht	mmh-quizás
dein Blick war fest und ließ mich nicht los	tu mirada estaba fija y no me dejaba
und ich war verlegen und dachte bloß	y yo estaba desconcertada y sólo pensé
vielleicht	quizás
mmh-vielleicht	mmh-quizás
Vielleicht bist du's, den ich mein'	quizás seas tú en el que yo imagino
von dem ich manchmal träum'	con el que a veces sueño
vielleicht vergeud' ich meine Zeit	quizás desperdicie mi tiempo
solange ich dich versäum'	mientras te dejo escapar
Einen Augenblick nur war'n wir uns nah	Sólo estuvimos un momento cerca
und der Rest der Welt war gar nicht da	y el resto del mundo desapareció
nur du	sólo tú
du und ich	tú y yo
und wir lagen in der Sonne	y nos tendimos al sol
und wir sprangen in das Meer	y saltamos al mar
in einem Traum	en un sueño
du und ich	tú y yo
Und einen Atemzug lang	y durante un suspiro
war ich in dich verliebt	estuve enamorada de ti
ich war bereit fest zu glauben	estuve preparada para creer firmemente
an etwas, das es nicht gibt	en algo que eso no da
Ein Wort nur hätt' genügt	Una sola palabra habría bastado
nur ein Wort von dir	sólo una palabra tuya
doch es hat mich nie erreicht	pero eso no llegó a suceder
und es blieb beim vielleicht	y quedó en un quizás
Zwischen Lichtern und Musik sah ich dich	Te vi entre luces y música
und in diesem Augenblick dachte ich	y en ese momento pensé
vielleicht	quizás
mmh-vielleicht	mmh-quizás
und wir lagen in der Sonne	y nos tendimos al sol
und wir sprangen in das Meer	y saltamos al mar
doch ich hab dich nie erreicht	pero yo no te conseguí
es blieb beim vielleicht	todo quedó en un quizás
es blieb beim vielleicht	todo quedó en un quizás
es blieb beim vielleicht	todo quedó en un quizás
es blieb beim vielleicht	todo quedó en un quizás
mmh-vielleicht	mmh-quizás

---

3 - ICH WAR NICHT ALLEIN	NO ESTABA SOLA
Viel zu heiß, die Stadt lag still	Demasiado calor, la ciudad estaba silenciosa
die Zeit formte Stunden aus Blei	el tiempo modelaba horas de plomo
die Kirchentür nur angelehnt	la puerta de la iglesia sólo entornada
Ich schlüpfte hindurch	Me deslicé a través
bunte Dämm'rung umgab mich	me rodeó un amanecer de colores
ich spürte sofort, ich war nicht allein	sentí de repente que no estaba sola
es war zu spät, um wegzugeh'n	era demasiado tarde para salir
er hatte mich längst geseh'n	él había estado mirándome hacía rato
die Sakristei war seine Burg	la sacristía era su castillo
und er begann, hohe Minne zu	y comenzó en voz alta una canción de amor
singen	a cantar
das Abendrot streute die Rosen dazu	además de eso los rosetones dispersaban la luz crepuscular
Sein Haar roch nach Heu	Su pelo olía a heno
etwas Mandel dabei	por ello algo almendrado
die Augen so tief wie zwei Seen	los ojos tan profundos como dos mares
er hüllte mich ein	él me envolvió
in sein Lachen voll wein	en su risa plena a llorar
in Schwüre, die sofort verweh'n	en juramentos que pronto se lleva el viento
Das Hauptportal war längst versperrt	La puerta principal estuvo mucho tiempo atrancada
die Heiligenbilder sah'n zu	mirando las imágenes de santos
die Kirchenbank war viel zu schmal	los bancos de la iglesia era muy estrechos
und doch breit genug,	y sin embargo suficientemente anchos
um den Nächsten zu lieben	para amar al prójimo
der Nachthimmel streute Juwelen	el cielo nocturno esparcía joyas
dazu	además, por si fuera poco
Sein Haar roch nach Heu	Su pelo olía a heno
etwas Mandel dabei	por ello algo almendrado
die Augen so tief wie zwei Seen	los ojos tan profundos como dos mares
er hüllte mich ein	él me envolvió
in sein Lachen voll wein	en su risa plena a llorar
in Schwüre, die sofort verweh'n	en juramentos que pronto se lleva el viento

---

4 - MITTERNACHTSBALL	BAILE DE MEDIANOCHE
zwischen Schluchten und Felsen	Entre desfiladeros y peñascos
auf der Straße der Nacht	en ruta nocturna
ließ mich der Wagen im Stich	me dejó el coche en la estacada
sah ein Licht in der Ferne	vi una luz a lo lejos
und hab mir gedacht	y pensé
da hilft dir sicherlich	allí seguro que te ayudarán
ein blinder Diener	un sirviente ciego
hat mir aufgemacht	me abrió
es begrüßten mich von drinnen	me saludaron desde dentro
tausend stumme Stimmen	mil voces silenciosas
Zeit, das Glas nochmal zu heben	es hora de levantar otra vez las copas
auf das Leben nach dem Leben	por la vida después de la vida
nach dem nirgendwo und überall	después en ninguna parte y en todas
trifft man sich auf dem Mitternachtsball	se encuentra uno en el baile de medianoche
Ich sah tausend Schatten	Veía mil sombras
und ich hörte Musik	y escuchaba música
es floß der Champagner	corría el champaña
etwas lockte mich an	algo me atraía
und etwas hielt mich zurück	y algo me refrenaba
im Spiegel sah ich nur mich	en el espejo me vi a mi sola
doch rings um mich standen	pero a mi alrededor estaban
die Gäste der Nacht	los espíritus de la noche
sie tranken und sie lachten	ellos bebían y reían
ich ahnte, was sie dachten	presentía lo que pensaban
Zeit, das Glas nochmal zu heben	Es hora de levantar otra vez las copas
auf das Leben nach dem Leben	por la vida después de la vida
nach dem nirgendwo und überall	después en ninguna parte y en todas
trifft man sich auf dem Mitternachtsball	se encuentra uno en el baile de medianoche
Zeit, das Glas nochmal zu heben	Es hora de levantar otra vez las copas
auf das Leben nach dem Leben	por la vida después de la vida
nach dem nirgendwo und überall	después en ninguna parte y en todas
trifft man sich auf dem Mitternachtsball	se encuentra uno en el baile de medianoche
Mmh- man war freundlich	Mmh- se estaba agradablemente
doch ich wollte nicht bleiben	pero yo no quería quedarme
und ich ging zur Tür	y fui hacia la puerta
doch der Diener trat	pero el sirviente se puso delante
mir in der Weg	de mi camino
und sagte kühl	y dijo fríamente
zum Mitternachtsball	En el baile de medianoche
darf jeder herein	tienen obligación todos de quedarse dentro
doch fortgeh'n kann keiner	pues no puede marcharse nadie
Zeit, das Glas nochmal zu heben	es hora de levantar otra vez las copas
auf das Leben nach dem Leben	por la vida después de la vida
nach dem nirgendwo und überall	después en ninguna parte y en todas
trifft man sich auf dem Mitternachtsball	se encuentra uno en el baile de medianoche

---

5 - WOFÜR	¿PARA QUE?
kommt zu mir	Venid a mí
alle die ihr müde seid	todos los de vosotros que estéis cansados
beladen von Sorgen	agobiados de preocupaciones
mit Angst vor dem Morgenrot	con miedo de la aurora
kommt zu mir	Venid a mí
ich hab' Antwort auf die Fragen	yo tengo la respuesta a las preguntas
bin geduldig ohne Klagen	soy indulgente sin demandas
hast du gesagt	lo has dicho tú
und dennoch fragen wir	y sin embargo nosotros preguntamos
wofür leben wir	¿Para qué vivimos?
wofür leiden wir	¿para qué sufrimos?
wofür laufen wir durch die Nacht	?para qué corremos a través de la noche?
worauf warten wir	¿a qué esperamos?
wonach jagen wir	?qué perseguimos?
wofür wird das Opfer gebracht	¿para qué es ofrecido el sacrificio?
kommt zu mir	Venid a mí
und ich tröste euch	y yo os consolaré
ich kann alles vergeben	yo puedo proveeros de todo
was immer geschehen sein mag	lo que siempre deseasteis que sucediera
kommt zu mir	Venid a mí
eure Sehnsucht will ich stillen	quiero saciar vuestro anhelo
meinen Frieden zu euch bringen	daros mi paz
hast du gesagt	lo has dicho tú
und dennoch fragen wir	y sin embargo nosotros preguntamos
wofür leben wir	¿Para qué vivimos?
wofür leiden wir	¿para qué sufrimos?
wofür laufen wir durch die Nacht	?para qué corremos a través de la noche?
worauf warten wir	¿a qué esperamos?
wonach jagen wir	?qué perseguimos?
wofür wird das Opfer gebracht	¿para qué es ofrecido el sacrificio?
Er befiehlt dem Sturm	Le ordenó a la tempestad
wandelt auf dem Wasser	caminó sobre el agua
er erfüllt die Schrift	cumplió las escrituras
wofür leben wir	¿Para qué vivimos?
wofür leiden wir	¿para qué sufrimos?
wofür laufen wir durch die Nacht	?para qué corremos a través de la noche?
worauf warten wir	¿a qué esperamos?
wonach jagen wir	?qué perseguimos?
wofür wird das Opfer gebracht	¿para qué es ofrecido el sacrificio?

---

6 - DER HIMMEL SCHWEIGT	EL CIELO GUARDA SILENCIO
In einem Nachtclub	En un club nocturno
steht sie und singt	está ella y canta
während man sie	mientras a ella alguien
mit den Augen verschlingt	la devora con los ojos
und die Luft ist schwer	y el aire está enrarecido
von Sehnsucht und von Rauch	por el anhelo y por el humo del tabaco
rauh ihre Stimme	ronca su voz
geschminkt das Gesicht	maquillado el rostro
traurig ihr Lächeln	triste su risa
das nichts mehr verspricht	que no promete nada más
keiner hört richtig hin	nadie la escucha con verdadera atención
und das bemerkt sie auch	y eso también lo percibe ella
als sie siebzehn war	Cuando tenía diecisiete años
war sie beinah' ein Star	era casi una estrella
ein Komet, der erscheint	un cometa que apareció
und verglüht	y se extinguió
das ist lange schon her	eso ocurrió ya hace tiempo
und sie wartet nicht mehr	y ella no espera más
auf das Wunder	en un milagro
das niemals geschieht	que nunca se realizó
Der Himmel schweigt	El cielo guarda silencio
wenn ein Stern verlöscht	cuando una estrella se va extinguiendo
und untergeht	y perece
der Himmel schweigt	el cielo guarda silencio
während sich die Erde	mientras la tierra
weiterdreht	sigue girando sobre si misma
ein Licht stürzt	una luz se hunde
in die Dunkelheit	en la oscuridad
der Himmel schweigt	el cielo guarda silencio
Nach ihrem Auftritt	Después de su salida
sitzt sie an der Bar	se sienta en el bar
trinkt Glas um Glas	bebe una copa tras otra
und erzählt, wer sie war	y cuenta lo que fue ella
und die Luft ist schwer	y el aire está enrarecido
von Sehnsucht und von Rauch	por el anhelo y por el humo del tabaco
meistens begleitet	la mayoría de las veces la acompaña
ein Mann sie nach Haus'	un hombre a casa
sie liebt ihn voll haß und	ella le ama completamente llena de odio y
dann schmeißt sie ihn raus	después le arroja fuera
und dann lacht sie voll schmerz	y entonces ella ríe completamente afligida
und manchmal weint sie auch	y algunas veces también llora
Als sie dreißig war	Cuando tenía treinta años
schien ihr das Ziel noch klar	a ella le parecía el destino todavía claro
doch ihr liefen	pero se le escapaban
die Jahre davon	los años
sie singt immer noch gut	ella todavía canta bien
viele machen ihr Mut	muchos le dan a ella ánimo
doch sie weiß	pero ella sabe
das ist längst Illusion	que desde hace tiempo es una ilusión
Der Himmel schweigt	El cielo guarda silencio
wenn ein Stern verlöscht	cuando una estrella se va extinguiendo
und untergeht	y perece
der Himmel schweigt	el cielo guarda silencio
während sich die Erde	mientras la tierra
weiterdreht	sigue girando sobre si misma
ein Licht stürzt	una luz se hunde
in die Dunkelheit	en la oscuridad
der Himmel schweigt	el cielo guarda silencio

---

---

8 - DER SCHWARZE GAST	EL SINIESTRO INVITADO
(Kerzen im Wind)	(Velas en el viento)
alles, was bleibt	todo lo que queda
ist das, was wir Liebe nennen	es lo que nosotros llamamos amor
zur Hochzeit war'n	para la boda estábamos
die Gäste versammelt	los invitados reunidos
im Kerzenglanz	en el brillo de las velas
ein Walzer erklang	un vals sonaba
das Brautpaar begann	los novios comenzaron
den ersten Tanz	el primer baile
der schwarze Gast	el siniestro invitado
trat ein und auf einmal	entró y de repente
starb die Musik	se apagó la música
die Braut wurde blaß	la novia se puso pálida
er nahm ihre Hand	él tomó su mano
und hielt sie fest	y la sostuvo firme
erstarrt sah'n die andern	los demás se quedaron estupefactos
auf den Gast	por el invitado
er sagte	él dijo
Kerzen im wind	velas en el viento
müssen leuchten und vergeh'n	tienen que lucir y desvanecerse
wer wir auch sind	quienes nosotros también somos
niemals bleibt die Erde steh'n	nunca se para la tierra
was auch beginnt	lo que también comienza
am Ende muß man sich trennen	al fin debe desunirse
er sagte	él dijo
Kerzen im wind	velas en el viento
Lichter, die die Nacht vergißt	luces que la noche olvidó
alles verrinnt	todo sucede
bis auf das, was stärker ist	hasta esto, que es más duro
etwas, das wir nicht kennen	algo que nosotros no conocemos
stärker als die Zeit	más duro que el tiempo
die Mutter rief	la madre gritó
warum muß es sie sein	por que le tiene que pasar a ella
sie ist so jung	es tan joven
der Vater rief bleich	el padre gritó pálido
ich geb' dir für sie	yo te doy por ella
mein hab und gut	toda mi hacienda y mis bienes
der schwarze Gast	el siniestro invitado
ließ die Braut nicht los	no soltaba a la novia
er sagte	y dijo
Kerzen im wind	velas en el viento
müssen leuchten und vergeh'n	tienen que lucir y desvanecerse
wer wir auch sind	quienes nosotros también somos
niemals bleibt die Erde steh'n	nunca se para la tierra
was auch beginnt	lo que también comienza
am Ende muß man sich trennen	al fin debe desunirse
er sagte	él dijo
Kerzen im wind	velas en el viento
Lichter, die die Nacht vergißt	luces que la noche olvidó
alles verrinnt	todo sucede
bis auf das, was stärker ist	hasta esto, que es más duro
etwas, das wir nicht kennen	algo que nosotros no conocemos
Kerzen im wind	velas en el viento
müssen leuchten und vergeh'n	tienen que lucir y desvanecerse
wer wir auch sind	quienes nosotros también somos
niemals bleibt die Erde steh'n	nunca se para la tierra
der Bräutigam rief	el novio gritó
nimm mich und laß sie	tómame y déjala
am Leben sein	estar en la vida
da zog sich der	entonces se retiró el
schwarze Gast zurück	siniestro invitado
und er ließ sie los	y la soltó
und sprach: ich bin besiegt	y dijo : estoy vencido
durch seine Liebe	por su amor
Kerzen im wind	velas en el viento
müssen leuchten und vergeh'n	tienen que lucir y desvanecerse
wer wir auch sind	quienes nosotros también somos
niemals bleibt die Erde steh'n	nunca se para la tierra
doch was die Liebe bindet	pues lo que el amor ata
kann niemand trennen	nadie lo puede separar
er sagte	él dijo
Kerzen im wind	velas en el viento
Lichter, die die Nacht vergißt	luces que la noche olvidó
alles verrinnt	todo sucede
bis auf das, was stärker ist	hasta esto, que es más duro
das, was wir Liebe nennen	eso que llamamos amor
stärker als die Zeit	es más fuerte que el tiempo

---

9 - KATZEN IN DER SONNE	GATOS AL SOL
müde von der letzten Nacht	cansados de la última noche
liegen sie am Strand	están tumbados en la playa
und hör'n den Wellen zu	y escuchan las olas
spür'n den Wind auf heißer Haut	sienten el viento sobre la caliente piel
räkeln sich im Sand	se desperezan en la arena
nichts bringt sie aus der ruh'	nada les saca de la calma
sicher vor der Welt	seguros frente al mundo
jenseits aller Zeit	al otro lado de todo el tiempo
hören sie sich atmen	se escuchan a si mismos respirar
sind geborgen und befreit	están a salvo y liberados
blinzeln übers Meer	parpadean sobre el mar
ohne Plan und Ziel	sin un plan ni meta
machen aus der Zärtlichkeit	hacen de la ternura
ein immer neues Spiel	siempre un nuevo juego
kleine	pequeño
Katzen in der Sonne	gatos al sol
Katzen so wie wir	gatos como nosotros
süchtig nach Gefahr	ávidos de peligro
Wärme im Haar	calor en el pelo
Katzen in der Sonne	gatos al sol
fragen nicht, was Morgen ist	no preguntan lo que es el mañana
und vergessen schnell	y olvidan pronto
was ihnen sorgen macht	a lo que deben prestar atención
recken sich und strecken sich	se estiran y se desperezan
putzen sich das Fell	se limpian el pelaje
und freu'n sich auf die Nacht	y esperan ilusionados la noche
hassen Heuchelei	odian la hipocresía
lieben Eleganz	aman la elegancia
haben sieben Leben	tienen siete vidas
und genießen jedes ganz	y las saborean todas completamente
tun nur, was sie woll'n	sólo hacen lo que quieren
doch sie woll'n sehr viel	pero ellos quieren mucho
machen aus der Sinnlichkeit	hacen de la sensualidad
ein immer neues Spiel	siempre un nuevo juego
kleine	pequeño
Katzen in der Sonne	gatos al sol
Katzen so wie wir	gatos como nosotros
süchtig nach Gefahr	ávidos de peligro
Wärme im Haar	calor en el pelo
Katzen in der Sonne	gatos al sol
sicher vor der Welt	seguros frente al mundo
jenseits aller Zeit	al otro lado de todo el tiempo
hören sie sich atmen	se escuchan a si mismos respirar
sind geborgen und befreit	están a salvo y liberados
blinzeln übers Meer	parpadean sobre el mar
ohne Plan und Ziel	sin un plan ni meta
machen aus der Zärtlichkeit	hacen de la ternura
ein immer neues Spiel	siempre un nuevo juego
kleine	pequeño
Katzen in der Sonne	gatos al sol

---

10 - DAS WASSER DES LEBENS	EL AGUA DE LA VIDA
irgendwo	en alguna parte
im Schatten der Berge	en la oscuridad de las montañas
lebte er	vivía él
In einem Dorf	en un pueblo
am Rand der Welt	al borde del mundo
ein Junge noch	un joven todavía
sie nannten ihn den Träumer	ellos le llamaban el soñador
immer sah er	siempre veía
hinauf zu den Bergen	subiendo hacia las montañas
ein altes Lied	una vieja canción
ging ihm nicht mehr aus dem Sinn	él ya no podía quitárselo del pensamiento
es lockte ihn	eso le seducía
und er nahm sich vor zuflieh'n	y él lo aceptó antes de escapar
weit von hier in einem Tal	lejos de aquí en un valle
fließt das Wasser des Lebens	mana el agua de la vida
ist der Weg dorthin auch schmal	el camino allí también es angosto
hab' den Mut, ihn zu geh'n	tengo el ánimo de ir a él
mancher, der verschwunden bleibt	más de uno que está desaparecido
fand das Wasser des Lebens	encuentra el agua de la vida
wer es trinkt, besiegt die Zeit	quien la bebe vence al tiempo
wird frei	se hace libre
so frei	tan libre
dann kam der Tag	entonces llegó el día
als er nicht mehr nach Haus' kam	en que él no volvió más a casa
er hatte sich	él se había
heimlich auf den Weg gemacht	estado sigiloso en el camino
ins ewige Eis	en los hielos eternos
mit nichts als seinen Träumen	sólo con sus sueños
sie suchten ihn	ellos le buscaron
zwei Tage und Nächte	dos días y dos noches
doch seine Spur	pero sus huellas
verlor sich, wo der Schnee beginnt	se perdieron donde comienza la nieve
wohin er ging	donde fue él
wußte ganz allein der Wind	lo sabía exactamente sólo el viento
weit von hier in einem Tal	lejos de aquí en un valle
fließt das Wasser des Lebens	mana el agua de la vida
ist der Weg dorthin auch schmal	el camino allí también es angosto
hab' den Mut, ihn zu geh'n	tengo el ánimo de ir a él
mancher, der verschwunden bleibt	más de uno que está desaparecido
fand das Wasser des Lebens	encuentra el agua de la vida
wer es trinkt, besiegt die Zeit	quien la bebe vence al tiempo
wird frei	se hace libre

Hosted by www.Geocities.ws