|
|
|
|
| 稱謂用語 |
| 稱 人 | 自 稱 | 稱 對 方 家 族 | 稱 己 方 家 族 |
| 祖父/母 | 孫/孫女 | 令祖父/祖母 | 家祖父/母 |
| 父/母親 | 兒/女 | 令尊/堂 | 家父/母 |
| 伯父/伯母 | 姪/姪女 | 令伯/伯母 | 家母/伯母 |
| 兄/嫂 | 弟/妹 | 令兄/嫂 | 家兄/嫂 |
| 弟/弟婦 | 兄/姊 | 令弟/弟婦 | 舍弟/弟婦 |
| 姊/妹 | 弟、妹、兄、姊 | 令姊/妹 | 家姊/妹 |
| 吾夫 | 妻 | 尊夫 | 外子 |
| 賢妻 | 夫 | 尊/嫂夫人 | 內子/人 |
| 吾兒/女 | 父/母 | 令郎/媛令媛 | 小兒/女 |
| 賢媳 | 愚 | 令媳 | 小媳 |
| 幾孫/孫女 | 祖/祖母 | 令孫/孫女 | 小孫/孫女 |
| 賢姪/姪女 | 愚伯/伯母 | 令姪/姪女 | 舍姪/姪女 |
| 君舅/姑 | 媳 | 令舅/姑 | 家舅/姑 |
| 稱 人 | 自 稱 | 稱對方親戚 | 稱己方親戚 |
| 外祖父/母 | 外孫/孫女 | 令外祖父/母 | 家外祖父/母 |
| 姑丈/母 | 內姪/姪女 | 令姑丈/母 | 家姑丈/母 |
| 舅父/母法 | 甥/甥女 | 令母舅/舅母 | 家母舅/舅母 |
| 姨丈/母 | 姨甥/甥女 | 令姨丈/母 | 家姨丈母 |
| 岳父/母 | 子婿 | 令岳/岳母 | 家岳/岳母 |
| 姊丈 | 內弟/姨妹 | 令姊丈 | 家姊丈 |
| 妹丈 | 內兄/姨姊 | 令妹丈 | 舍妹丈 |
| 表兄/嫂 | 表弟/妹 | 令表兄/嫂 | 家表兄/嫂 |
| 表弟/弟婦 | 表兄/姊 | 令表弟/弟婦 | 舍表弟/弟婦 |
| 內兄/弟 | 妹/姊婿 | 令內兄/弟 | 敝內兄/弟 |
| 襟兄/弟 | 襟弟/兄 | 令襟兄/弟 | 敝襟兄/弟 |
| 姻伯/伯母 | 姻姪/姪女 | 令親 | 舍親 |
| 姻兄/嫂 | 姻弟/侍生 | 令親 | 舍親 |
| 賢內姪/姪女 | 愚姑丈/母 | 令內姪/姪女 | 舍內姪/姪女 |
| 賢外孫/孫女 | 外祖父/母 | 令外孫/孫女 | 舍外孫/孫女 |
| 賢甥/甥女 | 愚舅/舅母 | 令甥/甥女 | 舍甥/甥女 |
| 賢婿 | 愚岳/岳母 | 令婿 | 小婿 |
| 賢表姪/姪女 | 愚表伯/伯母 | 令表姪/姪女 | 舍表姪/姪女 |
| 稱 人 | 自 稱 | 稱對方師友世交 | 稱己方師友世交 |
| 老師/師母 | 受業 | 令業師 | 敝業師 |
| 世伯/伯母 | 世姪/姪女 | 令世伯/伯母 | 敝世伯/伯母 |
| 學兄/姊 | 學弟/妹 | 貴同學 | 敝同學 |
| 同學 | 小兄/愚姊 | 令高足 | 敝門人 |
| 世兄 | 愚 | 令世姪 | 敝世姪 |
| 對象 | 知照敬辭 | 祝頌問候語
請候語 安好語 |
啟告語 | |
| 祖父母
父母 |
膝下 | 恭 叩
敬 請 |
金安／福安 | 叩稟／敬稟／敬叩 |
| 師長 | 函丈／道鑒／壇席 | 恭 請
敬 頌 |
道安／鐸安／教安 | 敬上／謹上／謹啟 |
| 長輩 | 尊前／尊鑒／賜鑒 | 尊安／福安／崇安 | ||
| 平輩 | 台鑒／雅鑒／惠鑒 | 恭
敬 頌 即 請 順 候 |
台安／大安／近安 | 謹上／謹啟 |
| 晚輩 | 青鑒／如晤／如握 | 近好／近佳 | 手書／字 | |
| 文教界 | 道鑒／文席／撰席 | 道安／文祺／撰安 | 謹上／謹啟 | |
| 財經界 | 台鑒／大鑒 | 籌安／財安／商安 | ||
| 宗教界 | 道鑒／法鑒／壇席 | 道安／法安／教安 | ||
| 軍政界 | 鈞鑒／鈞座／勛鑒 | 鈞安／勛祺／政安 | ||
| 部門主管 | 鈞鑒 | 鈞安／鈞祺 | ||
| 居喪者 | 禮鑒／苫次 | 禮安／苫安 | ||
書信用詞
| 頒來手示，誦悉一切 | 承賜教言，十分感激 |
| 大示拜讀，心折殊深 | 得奉云翰，不勝感戴 |
| 大札拜讀，敬佩之至 | 大函細讀，尊意俱悉 |
| 得聆教益，如坐春風 | 得書之喜，喜不自勝 |
| 奉展芳翰，如見玉顏 | 忽得蘭言，欣喜若狂 |
| 華翰先頒，甚忍下懷 | 惠示奉悉，如親威顏 |
| 茲蒙惠書，無限感激 | 昨接雲朵，聆悉一切 |
| 接奉環雲，慰如心頌 | 昨接還翰，喜悉一切 |
| 白駒過隙，寒暑三度 | 光陽似箭，日月如梭 |
| 奉風東去，夏風南來 | 光陽荏苒，時序頻遷 |
| 人間歲改，天上星回 | 時光流水，日月飛梭 |
| 寒暑易節，春秋換季 | 歲月不居，時節如流 |
| 歲月荏苒，裘葛幾易 | 歲月易得，彈指人生 |
| 歲月易逝，十載一瞬 | 歲月難駐，人生易老 |
| 物換星移，春秋三度 |
| 故園代切，夢寐神馳 | 別來良久，甚以為懷 |
| 別後縈思，愁腸日轉 | 多日不見，孺念甚殷 |
| 海天在望，不盡依依 | 春雨霏霏，思緒綿綿 |
| 海天相望，思念切切 | 離情別緒，耿耿于懷 |
| 握別以來，深感寂寞 | 遙隔雲山，久疏音問 |
| 心路咫尺，靈犀相通 | 一別累月，思何可支 |
| 自別芝暉，思念殊深 | 一日不見，如隔三秋 |
| 頻年不晤，渴想良深 | 秋水伊人，懷念不已 |
| 抱歉之情，莫可言表 | 久未請安，深以為歉 |
| 多承過獎，不勝慚愧 | 滿腔歉意，寤寐難安 |
| 久疏問候，抱歉良深 | 夙夜撫懷，殊深歉仄 |
| 屢未奉答，歉甚愧甚 | 未能踐約，抱歉良深 |
| 情長紙短，不盡依依 | 書不盡意，余言后敘 |
| 書何盡言？略陳鄙陋 | 書未盡情，余候面敘 |
| 書不盡懷，余候后稟 | 楮墨有限，不盡欲言 |
| 言不盡思，再祈珍重 |
| 二人見面稱 | “你好”、“您好”。(回稱：“你好”、“您好”) |
| 初次見面稱 | “久仰”。(回稱：“久仰”) |
| 久別重逢稱 | “久違”。(回稱：“久違”、“好久不見”) |
| 看望他人稱 | “拜訪”。(回稱：“別客氣”) |
| 客人到來稱 | “歡迎”、“請進”。(回稱：“打擾”) |
| 客人進門稱 | “請進”。(回稱：“謝謝”) |
| 敬茶待客稱 | “請用茶”。( 回稱：“謝謝”) |
| 招待遠客稱 | “洗塵”、“接風”。(回稱：“不必”) |
| 望客親臨稱 | “望移玉趾”。(回稱：“遵命”) |
| 矚客親至稱 | “歡迎光臨”、“惠然肯來”。(回稱：“從命”) |
| 陪同客人稱 | “奉陪”。(回稱：“不客氣”) |
| 中途退走稱 | “失陪”。(回稱：“請便”) |
| 客人歸去稱 | “告辭”。(回稱：“怠慢”、“對不起”) |
| 送客出門稱 | “慢走”、“走好”。(回稱：“留步”) |
| 與客握別稱 | “再見”、“有空多來”。(回稱：“再見”) |
| 受人之賜稱 | “謝謝”、“感謝”。(回稱：“不謝”) |
|
受人深恩稱 |
“雨露之恩”。(回稱：“不敢當”) |
| 謝人恩澤稱 | “河潤”。(回稱：“過獎了”) |
| 感救命恩稱 | “再造”、“沒齒不忘”。(回稱：“應該做的”) |
| 感德難忘稱 | “銘心鏤骨”。(回稱：“不必”) |
| 知恩必報稱 | “結草銜環”。(回稱：“不敢當”) |
| 請人看稿稱 | “閱示”、“閱批”。(回稱：“拜讀”) |
| 請人改稿稱 | “斧正”。(回稱：“班門弄斧”) |
| 請人評論稱 | “指教”、“指點”。(回稱：“互相學習”) |
| 請人指路稱 | “請問”、“借問”。(回稱：“請講”) |
| 請人解惑稱 | “指導”、“賜教”。(回稱：“共商”) |
| 受人教導稱 | “茅塞頓開”。(回稱：“過獎”) |
| 受人益言稱 | “葯石”、“箴規”。(回稱：“過獎”) |
| 求人辦事稱 | “拜托”、“鼎助”。(回稱：“應該”、“照辦”) |
| 請求解難稱 | “懇求”、“懇請”。(回稱：“盡力”、“效勞”) |
| 請人回信稱 | “敬祈示復”。(回稱：“遵囑”) |
| 謝人寄信稱 | “辱承華翰”。(回稱：“過獎”) |
| 央人協助稱 | “麻煩”。(回稱：“不麻煩”) |
| 麻煩他人稱 | “打擾”。(回稱：“沒打擾”) |
| 請人原諒稱 | “包涵”、“海涵”。(回稱：“好說”) |
| 望人恕罪稱 | “寬宥”。(回稱：“好說”) |
| 伴人受益稱 | “借光”。(回稱：“沒有、沒有”) |
| 伴人享受稱 | “伴福”。(回稱：“那裡、那裡”) |
| 謝人致問稱 | “多蒙寄聲”。(回稱：“應該”) |
| 贊襄其事稱 | “玉成”。(回稱：“辦得不周”) |
| 托人這事稱 | “借重鼎言”。(回稱：“過獎”) |
| 賀人榮歸稱 | “錦旋”。(回稱：“過獎”) |
| 稱人生日稱 | “初度之辰”。(回稱：“何勞掛齒”) |
| 獻人年高稱 | “齒德俱尊”。(回稱：“年老無用”) |
| 賀人喜慶稱 | “恭喜”。(回稱：“謝謝關心”) |
| 自謙禮少稱 | “獻芹”、“菲儀”。(回稱：“厚貺”) |
| 不受債贈稱 | “反壁”。(回稱：“微忱勿卻”) |
| 送行之禮稱 | “贐儀”。(回稱：“何勞破費”) |
| 吊唁之禮稱 | “奠儀”。 |
| 結婚之禮稱 | “喜儀”。 |
| 留位待賢稱 | “虛左以待”。(回稱：“不敢高攀”) |
| 物歸原主稱 | “完璧歸趙”、“璧還”。(回稱：“非常感謝”) |
| 借物歸還稱 | “奉還”。(回稱：“領收”) |
| 贊人貌美稱 | “冠玉”。(回稱：“不敢當”) |
| 出人群者稱 | “巨擘”。(回稱：“過獎了”) |
| 你我同心稱 | “金蘭”。(回稱：“應該”) |
| 事有奇緣稱 | “三生有幸”。(回稱：“天與人賜”) |
| 自提意見稱 | “淺見”、“膚見”。(回稱：“高見”) |
| 代人作事稱 | “代庖”。(回稱：“勞駕”、“費心”) |
以紅色字在此作註解：
| 河 潤 | － | 謂施惠及遠，猶河流之浸潤。《庄子．列御寇》：“河潤九里，澤及三族。” |
| 再 造 | － | 猶言再生。《未書．王僧達傳》：“再造之恩，不可妄屬”。 |
| 結草銜環 | － | 比喻感恩報德，至死不忘。結草：據《左傳．公十五年》記載：魏武子有一嬖妾無子，武子剛病時，命其子顆將嬖妾嫁之。武子病危時又命將嬖妾殉葬。武子死後，顆嫁掉嬖妾，并說：“這是從父親頭腦清醒時的吩咐。”後來顆與杜回打仗，見一老人將地上的草結起來，絆住了杜回的馬腳，被顆抓獲。當夜顆夢見一老人說他是所嫁嬖妾之父，前來報恩。銜環：古代神怪小說載：東漢楊寶救了一隻黃雀，某夜有一黃衣童子以白環四枚相報，謂當使其子孫潔白，位登三事(官名)，有如此環。困然楊寶子孫三代皆顯貴。後喻為銜報恩。 |
| 藥石、箴規 | － | 藥石本屬治病之藥物和砭石，這裡用作規勸改過遷善的話。箴規即規諫勸戒。 |
| 海 涵 | － | 謂氣量大，像大海能納百川，為請人原諒之詞。 |
| 錦 旋 | － | 即衣錦還鄉的意思。 |
| 厚 貺 | － | 貺是賜與之意，厚貺就是厚賜。 |
| 反 璧 | － | 《左傳．僖公二十三年》：“乃饋盤餐，置璧焉，公子受餐反璧。”後不受饋贈為反璧。 |
| 贐 儀 | － | 贐即贈人路費或禮物。《孟子．公孫丑下》：“予將有遠行，行者必以贐。”所以送行禮物稱為贐儀。 |
| 冠 玉 | － | 飾在帽上的美玉。《史記．陳平世家》：“平雖美丈夫，如冠玉耳！”後多用以形容男子之美貌。 |
| 巨 擘 | － | 大指拇，比喻特出的人物。《孟子．滕文公下》：“于齊國之事，吾必以仲子(陳仲子)為巨擘焉！” |
| 金 蘭 | － | 謂友情契合、同心。語出《易．系辭上》：“二人同心，其利斷金。同心之，言其臭（氣味）如蘭。”故謂之金蘭。 |
| 代 庖 | － | 庖指廚房，代庖指代治廚庖，謂代做他人份內之事。 |
書信禮節用語
| 用於甚麼人 | 常用提稱語 | 備 註 |
| 祖父母父母 | 膝下、膝前、尊前 | 岳祖父母、岳父母亦同 |
| 長輩親友 | 尊前、尊右、尊鍳、賜鍳、座下、座右、侍下、侍右 | 平輩之年長者，也可適選用 |
| 平輩親友 | 閣下、足下、台右、台鍳、大鍳、雅鍳、惠鍳、執事、禮鍳、台啟、親覧 | 鍳：審，表示請看信。執事：不敢直接說話之意。 |
| 平輩之年幼者 | 青覧、青盼、青睞、如握、如晤、如見、如面、如談 | 青覧青睞：即青眼（與白眼相反），比喻對人的喜愛或重視。 |
| 兒女等晚輩 | 知之、知悉、見悉、閱悉、親閱、親覧、收閱、收覧、覧之、覧悉 | 女婿、兒媳、孫兒、侄兒、外甥等亦同。 |
| 領導干部、首長 | 勛鍳、鈞鍳、鈞座、台座、麾下、麾鍳、尊鍳、惠鍳、台前、案前 | 麾下麾鍳：指軍隊的首長。 |
| 教師、師傳 | 函丈、帳下、講席、座右、道席 | 函丈、教師的席位。 |
| 文人學者 | 英鍳、偉鍳、台鍳、史席、著席、撰席、文几、案前 | 席：即職位。歸時稱教師為教席、西席 |
| 長輩婦女 | 㦤鍳、㦤座、妝前、英鍳 | 女界親屬、朋友、同事可以讚用。 |
| 平輩婦女 | 妝閣、妝次、青覧、青鍳 |
| 本站資料純粹給於網友知多一點點，非牟利，請原作者給個 |
| 方便，若不許可，請來信本網站網主，以便刪除。Email to: [email protected] |
