|
Mireille Kermoyan : pionnière de l'édition électronique au Québec |
|
Mireille Kermoyan : pionnière de l'édition électronique au Québec |
par Marie-Pierre Tremblay
décembre 2001
www.explore-nf.com. Si vous avez accès à l'Internet, consultez ce site classé parmi Les 100 meilleurs sites québécois de l'an 2000 par le Guide lnternet (Québec) et répertorié dans le Guide Belin (France). Il a été conçu et produit par Mireille Kermoyan et est couplé au dernier cédérom qu'elle vient de lancer simultanément à Cannes, Paris et Montréal : La Nouvelle-France - Sur la route des explorateurs.
L'aventure a commencé en 1994. Le monde de l'édition était alors en pleine effervescence car on voyait poindre à l'horizon un compétiteur dangereux : le « livre » électronique. Mireille était de ceux qui croyaient fermement à la possibilité « de véhiculer un contenu culturel d'envergure, hautement créatif, sur un support technologique raffiné » et à la nécessité de créer « des ouvrages colorés, brillants, animés et parlants ». Elle a donc mis sur pied le premier consortium au Canada voué exclusivement à l'édition électronique et fondé la maison Édirom. Devant les difficultés de produire et distribuer des cédéroms interactifs « haut de gamme, à vocation culturelle, éducative et de divertissement », les alliances se sont effritées et Mireille a repris entièrement possession de l'affaire. De telle sorte qu'elle se retrouve aujourd'hui seule aux commandes d'Édirom, une filiale d'Art Global, une des premières maisons d'édition de livres d'art au Québec, propriété de son partenaire de toujours, Ara Kermoyan.
« Si j'avais su les difficultés que je rencontrerais, j'aurais sûrement hésité avant de commencer. Le marché n'a pas explosé comme on pensait et un cédérom, ça coûte très cher. Au bas mot, 100,000 $ ! Cela nécessite de grands efforts financiers. Il faut prendre des risques. Si je produisais des jeux, je serais certainement au-dessus de mes affaires. Mais la niche culturelle, c'est plus difficile. Et cependant, les ventes sont bonnes. Curieusement, très bonnes, même, car j'en suis à la troisième impression de mon dernier CD. Mais cela en prendrait le triple pour que ce soit rentable ! »
Toute menue derrière son immense table de pin massif, entourée de masses de documents, la femme d'affaires s'efface bien vite devant la conceptrice et l'artiste que nous avons tous connue. Les yeux pétillent, le sourire s'élargit, la fierté transparaît dans le discours qui se fait de plus en plus passionné à mesure qu'elle décrit ses réalisation.
« Mon premier cédérom, Terre des Inuit, je l'ai coédité avec le Musée canadien des civilisations. C'est une véritable encyclopédie interactive qui nous permet de découvrir le mode de vie, les traditions et la culture des peuples inuit. En versions française et anglaise. 220 fiches, 450 photos et illustrations, 12 jeux, des dessins de Frédéric Back, des cartes géographiques, des vidéos, des objets en 3D, des effets sonores, de la musique originale, de l'inuktituk, etc. Le scénario est de l'écrivain Louis Caron et les fiches encyclopédiques sont du scientifique David Morrison. On reconstruit d'abord un fait historique : en 1845, le capitaine Franklin quitte l'Angleterre avec 129 hommes et deux navires, à la recherche d'une route vers l'orient par l'océan Arctique. L'expédition disparaît sans laisser de traces, mais il semblerait que le second, Francis Crozier, ait survécu. Comment ? Pourquoi ? Et-nous voilà lancés, guidés par un chaman qui fait le lien entre les hommes et les esprits. Terre des Inuit a remporté le Prix d'argent du 9th Muse Awards décerné à Los Angeles en juin 1998, et le Prix Multimédi'art Or du Festival audiovisuel international Musées et Patrimoine, en 1998 également.
« Par la suite, j'ai réalisé un site internet pour le Musée virtuel de la Nouvelle-France du Musée canadien des civilisations : Une aventure en Nouvelle-France : Pierre Boucher, interprète et explorateur.
« Puis ce fut La Nouvelle-France. Cédérom et site internet. C'est un voyage d'exploration et de découverte du Nouveau-Monde qui s'articule autour des descriptions et des récits laissés par les grands voyageurs d'avant la Conquête. Il raconte le fleuve, les villes et villages qui le jalonnent.
Il allie passé et présent en permettant de parcourir les diverses régions du Québec moderne et d'en découvrir l'histoire et la culture. A son gré et avec plaisir. Environ 300 pages signées par les historiens Hélène-Andrée Bizier et Jacques Lacoursière, autant de photos et d'illustrations, des cartes géographiques, des vidéos, des effets sonores, de la narration... Cet ouvrage est recommandé par Le Guide d'achat des Meilleurs cédéroms d'ici et d'ailleurs et a obtenu, en mars 2001, une Mention spéciale aux Mérites du français dans les technologies de l'information, concours organisé par l'Office de la langue française.
« Mais ce n'était que la Phase I du projet. La Phase II est beaucoup plus ambitieuse. Il s'agira cette fois d'une expérience télé/internet. J'en suis encore au montage financier mais les maquettes sont prêtes et je fais appel à des groupes qui ont des fonds destinés à explorer la convergence des médias. J'ai obtenu une licence de Télé-Québec garantissant l'achat et la mise en ondes de 65 contes documentaires de 2 min 30 s chacun à l'été 2003. Le thème en sera l'Amérique française et ils seront jumelés aux longs métrages d'été. En même temps que sera diffusé le conte, les téléspectateurs qui sont munis d'un décodeur verront apparaître dans leur écran télé une fenêtre internet et pourront, sur demande, recevoir simultanément plus d'infos sur les lieux reliés au conte, au conteur, etc. Les capsules seront joyeuses, vivantes... à l'image des réalisateurs et des artistes que j'ai déjà retenus ou approchés. Par ailleurs, le site internet de base est beaucoup plus important : 65 lieux à visiter, 14 explorateurs à suivre, une route des forts, des parcs et réserves amérindiennes, de la gastronomie, un guide pédagogique, des cartes postales virtuelles...
« C'est à la fois excitant et extrêmement exigeant. Les équipes sont énormes, tout doit être parfaitement documenté et orchestré. Cela demande une énergie folle. Je crois bien que ce sera mon dernier projet. »
En es-tu bien certaine, Mireille ? Permets-moi d'en douter...
On peut trouver Terre des Inuit - Un séjour inoubliable sur le toit du monde (50 $) et La Nouvelle-France - Sur la route des explorateurs (35 $) dans les boutiques spécialisées et les librairies (format hybride Mac/PC).
________________________
* Mireille Kermoyan a travaillé à l'ONF pendant 25 ans. Elle a occupé, entre autres fonctions, celles de chef de l'information, de la promotion et de la publicité, de directrice des Communications, de directrice de la Division du développement international et de secrétaire du Conseil d'administration. Elle a pris sa retraite en 1994.
