Time Zone Translation

Yeah! It's my first title screen hack!

This is a sweet little NES/FC platform. I saw this game, and it looked just silly. Silly enough to warrant a translation. I was going to suggest this to someone else, but when I saw how little text there was, I decided I'd do it, if someone translated the text.

You play as some kid off to save his girlfriend Haruka from a mad doctor, Professor Time. He takes your girlfriend through time. You naturally follow to save her. Some of the enemies are just so wacky, like the first boss, which is a possessed car. It reminded me of what EarthBound might've been like as a platformer.

As for the text, I did have to trim some bit, but I think I did okay with the very limited space. I didn't find the pointers for the text, but I don't know if it would help much if I did find them, as I'm limited to the space in the windows (there is no control code to add multi-page text, otherwise I would've searched for the pointers and expanded the text). As for the bonus games, I did use squished tiles to fit in the text, otherwise some of the answers wouldn't have made any sense. And I shortened Prof. Time to just "Time". Little things like that.

I forgot the first time around, but thanks to Tomato for the translation!

Thanks to Chris Covell for the title screen fix, and some spelling corrections!

First, he throws rocks at you, now he steals your girlfriend! That Professor Time! What kid doesn't like roller coasters?
This car just won't be going to the junkyard anytime soon! Get in that space rift, and save Haruka! No sleeping on the job!
Even Bullet Bills made it to this game! Robots of the future can repair themselves! Don't worry, only nine years until you can own one!
Collect Bells to become an invincible skateboarder. Here's an example of the quiz game.

Enjoy the game.

Download the patch, version 1.0. DOWN.

New, updated! version 1.1, with title screen fixed, and some spelling corrections. DOWN

Version 1.2, even newer.

1