Story of Gundam Translation
Game Title: SD Gundam Gaiden: Knight Gundam Monogatari: ???
Developed by Angel. Published by Bandai. Released December 21, 1991 in Japan.
Game Format: 8 megabit (1,024 KB / 1 MB) Super Famicom cartridge.
This is a nice-looking SFC RPG starring SD Gundam. It looks like a great game, that would be enjoyed by English speakers.
SCREEN SHOTS
Some town scenes, and a message.
The world.
Battle scenes.
UPDATES
8/17/2001
Scripts ready for translation (Microsoft Word *.DOC format) (right click, Save Target As...)
8/18/2001
ROM expanded to 12 megabits.
"Yeah! I can speak from an expanded portion of the game ROM."
3/5/2002
Found the scrolling intro and some menu text.
Accents are left in for checking.
| SCRIPT | SIZE | WHAT I THINK IS IN THE SCRIPT |
| GUNDAM01.DOC | 14KB (28 pages) | Main event dialogue |
| GUNDAM02.DOC | 30KB (57 pages) | Villager dialogue, various non-story stuff |
| GUNDAM03.DOC | 2K (6 pages) | Battle text, I think. |
| NAMES.DOC | 5K (19 pages) | Characters, enemies, items, magic |
|
% | 20 |
40 |
60 |
80 |
100 |
|
Dumping |
100 | |||||||||||||||||| |
||||||||||||||||||| |
|||||||||||||||||| |
||||||||||||||||| |
|||||||||||||||||| | 51KB / 51KB (110 / 110 pages) dumped. |
Translated |
0 |
|
|
|
|
0 / 51KB ( 0 / 110 pages) translated |
|
Inserted |
0 |
|
|
|
|
0 / 51KB ( 0 / 110 pages) inserted. |
|
Completion % |
|
|
|
|
|
0% |
Let me know if you'd like to translate the scripts, so I can insert.
