New Day School
英文添削、翻訳、録音

専門分野の雑誌への
投稿原稿、
国際学会の発表原稿、
国外向け企業の
情報資料を添削します。

添削は原稿執筆者の
意図する内容を変えずに、
しかも添削によって、
その意図するところが
さらに明確に
ならなければなない。

添削の手順は、
まず添削者が全体の内容を
把握した上で、
明らかな間違い、
たとえば、冠詞、前置詞、
時制、語順、従属節の
使い方などについて
訂正をする。

そして最後に、
原稿執筆者と
打ち合わせをしながら内容の
確認をする。

打ち合わせが
出来ない場合には
日本語で書かれた原稿や、
関係資料が添削に役立つ。

論文、情報資料、
各種案内、説明書、
手紙などの翻訳を行う。

専門用語、
特別な用語などは
出来るだけ書き入れが必要。

学会発表、
スピーチ原稿などの
録音も行っている。