Neues Elsaß-Lothringen
Es lebe ein freies Elsaß-Lothringen in einem vereinigten Europa, Karl Roos
Elsaß-Lothringisches Wochenblatt
15. Oktober 1997
73,4 % Prozent für Autonomie in Schottland
73,4% pour l'autonomie
en Ecosse
Am 11. September 1997 fand in Schottland einer Volksabstimmung über Autonomie statt, wie es der neue britische Premier Tony Blair (New Labour) in seinem Wahlkampf versprochen hatte. Die Antwort der Schotten, die bei den britischen Parlamentswahlen im Mai zu 49% für den New Labour bzw. zu 21% für die Schottische Nationalpartei (SNP) von Alex Salmond und Sean Connery gewählt hatten, entschieden sich zu 73,4% für die Autonomie ihres Landes innerhalb des Vereinigten Königreichs.
Zum ersten Mal seit 1707 wird nun demnächst wieder ein schottisches Nationalparlament in Dùn Eideann tagen. Das neue Parlament wird über ziemlich weite Kompetenzen in den Bereichen Kultur, Justiz, Unterrichtswesen und last but not least Finanz. Im Vergleich etwa mit den Befugnissen, die die französische sog. Décentralisation den Regionalräten oder gar das Joxe-Gesetz dem korsischen Territorialrat gewährten ist das freilich Tag und Nacht!
Während die elsässischen bzw. lothringischen Regionalräte über die Baufinanzierung von neuen Gymnasien oder die Sanierung bestehender Bauten beraten dürfen, werden nun die schottischen Abgeordneten tatsächlich über den Inhalt des Unterrichts bestimmen können.
Darüber hinaus ist ein klar: Schotten und Waliser durften wählen, während das Selbstbestimmungsrecht den Elsaß-Lothringern, Bretonen, Korsen, Savoyern bzw. Okzitaniern weiterhin verwehrt wird.
Karl Goschescheck
Le 11 septembre 1997 une votation (référendum) sur l'autonomie a eu lieu en Ecosse, comme le nouveau premier-ministre britannique Tony Blair (New Labour) l'avait promis pendant sa campagne électorale. La réponse des Ecossais, qui avaient voté lors des élections législatives britanniques en mai à 49% pour le New Labour et à 21% pour le Parti National Ecossais (SNP) d'Alex Salmond et Sean Connery, se sont prononcés à 73,4% pour l'autonomie de leur pays au sein du Royaume-Uni.
C'est pour la première fois depuis 1707 qu'un parlement national écossais siégera prochainement à Edimbourg. Le nouveau parlement disposera de compétences relativement larges dans les domaines de la culture, de la justice, de l'ensei-gnement et last but not least des finances. En comparaison avec les compétences, que la décentralisation à la française a accordé aux conseils régionaux ou que même la loi-Joxe a octroyé au conseil territorial de la Corse, c'est évidemment le jour et la nuit!
Tandis que les conseillers régionaux alsaciens et lorrains ont l'autorisation débattre du financement de la construction de nouveaux lycées ou de l'assai-nissement de bâtiments existants, les députés écossais pourront décider effectivement du contenu de l'enseignement.
Une chose est claire: les Ecossais et les Gallois ont pu voter, tandis que le droit à l'autodétermination est refusé aux Alsaciens-Lorrains, aux Bretons, aux Corses, aux Savoisiens et aux Occitans.
