VIEL ZUVIEL GLÜCK

Album(s): Und alles dreht sich

Text/Music: Gustel Luetjens

Alternative version(s): Instrumental

Viel zuviel Glueck

(Much Too Much Luck/Joy/Happiness)

Ich bin voller Wuensche
(I am full of wishes)

Und weiss nicht wieso
(And I do not know why)

Die Gedanken, sie spielen mit mir
(The thoughts, they play with me)

Sie laufen mir davon
(They run to me from there)

Und fuehren mich dann immer nur zu dir
(And guide me then always only to you)


Ich hab' all die Plaene
(I have all the plans)

Die kommen und gehen
(That come and go)

Und mich nervt, dass ich nicht funktionier'
(And it gets me on my nerves that I do not function/work)

Kaum schwebe ich davon
(I scarcely glide from there)

Da lande ich doch wieder nur bei dir
(Then I land again only by/near you)


Du bist mir viel zuviel Glueck
(You are to me much too much luck/joy/happiness)

Ich brauch' dich mehr und mehr mit jedem Augenblick
(I need you more and more with every moment)

Ich will allein sein, frei sein
(I want to be alone, to be free)

Ich glaube fast, ich kann nicht mehr zurueck
(I almost believe, I am not able to go back)


Ich suche die Mitte
(I search for the middle/center)

Sie ist nicht mehr da
(It is not there anymore)

Und ich weiss keinen einzigen Weg
(And I know no unique way)

Egal wohin ich geh'
(It does not matter to where I go)

Im Augenblick fuehrt jeder Weg zu dir
(In a moment guides every way to you)

Du bist mir viel zuviel Glueck
(You are to me much too much luck/joy/happiness)

Ich brauch' dich mehr und mehr mit jedem Augenblick
(I need you more and more with each moment)

Ich will allein sein, frei sein
(I want to be alone, to be free)

Ich glaube fast, ich kann nicht mehr zurueck
(I almost believe, I am not able to go back)


Du bist mir viel zuviel Glueck
(You are to me much too much luck/joy/happiness)

Sowas vertrag' ich nicht, da spiel' ich bloss verrueckt
(Whatever I will not stand, I will play very crazily)

Auch wenn es tief geht oder schief geht
(Also if/when it goes deep or goes crooked)

Was mach' ich nur, ich kann nicht mehr zurueck
(What I only do, I am not able to go back)

Was mach' ich nur, ich will nie mehr zurueck
(What I only do, I never want to go back anymore)