IRGENDWIE, IRGENDWO, IRGENDWANN

Album(s): Feuer und Flamme, Nena: Definitive Collection

Text: Carlos Karges

Music: Uwe Fahrenkrog-Peterson

English Version: Anyplace, Anywhere, Anytime
Alternative version(s): Single (short) version

Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann

(Anyhow, Anywhere, Any-when)

Im Sturz durch Raum und Zeit
(In the drop through space and time)

Richtung Unendlichkeit
(Direction infinity/endlessness)

Fliegen wir wie die Motten in das Licht
(We fly like moths to the light)

Genau wie du und ich
(Exactly like you and I)


Irgendwie faengt irgendwann, Irgendwo die Zukunft an
(The future begins anyhow, any-when, anywhere)

Ich warte nicht mehr lang
(I am not waiting any longer)

Liebe wird aus Mut gemacht
(Love is made from courage)

Denk nicht lange nach
(Do not think long on it)

Wir fahren auf feuerraedern Richtung
(We drive on fire wheels direction)

Zukunft durch die Nacht
(The future through the night)


Gib mir die Hand
(Give me your hand)

Ich bau dir ein Schloss aus Sand
(I will build you a castle from sand)

Irgendwie, irgendwo, irgendwann
(Anyhow, anywhere, any-when)

Die Zeit ist reif fuer ein bisschen Zaertlichkeit
(The time is ripe for a little tenderness)

Irgendwie, irgendwo, irgendwann
(Anyhow, anywhere, any-when)


Im Sturz durch Zeit und Raum
(In the drop through time and space)

Erwacht aus einem Traum
(Awakes from a dream)

Nur ein kurzer Augenblick
(Only for a short moment)

Dann kehrt die Nacht zurueck
(Then the night returns)