Nela  SOLDATOV - JONES  


Curriculum Vitae                          

--------------------------------------------------------------------------------
Osobni podaci 
                                Soldatov-Jones, Nela (Datum rođenja: 17.01.1959., Zagreb, Hrvatska)
Školovanje             1981, Filozofski fakultet, Zagreb 
                                Predmeti:  Engleski, Lingvistika
                                
                                1991, City and Guilds, Informatika,  Plymouth, Velika Britanija

                                1993-1994 Chartered Insurance Institute, ACII tečaj.
                                              

Sadašnje radno mjesto:

2001 -                          Atlas Osiguranje d.d., Zagreb
                                Savjetnik Uprave za organizaciju i tehnologiju

1997 - 2001
                                IN2 Ltd., information engineering, Zagreb
                                IT Konzultant za implementaciju INsurance2, 
                                Windows NT client-server, Oracle RDBMS, Oracle 7, Oracle 8, pl/sql

Prethodna radna mjesta:
1995-1997
                                Osiguranje Zagreb d.d., Zagreb
                                Odjel organizacije, tehnologije i informatike, help-desk, Oracle database

1992-1995              Brocklehursts Loss Adjusters (procjena šteta), Plymouth, Velika Britanija
 
1991-1992         UK Ministarstvo Obrane, koordinator i prevodioc, Carina i Policija,
                                Devon & Cornwall Constabulary, policijski i sudski prevodioc (Hrvatski i Talijanski)
                                
Iskustvo informatika      Windows NT client-server, Oracle RDBMS, Oracle 7, Oracle 8, pl/sql

Jezici           Tecno pisani i govorni English, Italian, Croatian.

Profesionalni prijevodi i lekture: 

GLAXO Wellcome - lektura godisnjeg izvjesca na talijanskom  
Zagreb Osiguranje, Hrvatska - godisnje izvjesce, prijevod na Engleski 
Potpuni transkripti izjava za azil za bosanske izbjeglice u UK 
Englesko-Hrvatski, prvi prijevod knjige "Svici s Mrtvog mora" za izdavacku kucu u Zagrebu 
Institute of Actuaries UK, Aktuarski seminar odrzan na PMF-u u Zagrebu, 9 modula, pisani prijevodi i simultani prijevod svih seminara.
                                 

                                


Ambicije: Web design od kuce ili Oracle DBA !