UNIVERSIDAD YACAMBÚ
INGLES II
PROFESORA: MARIANA CÓRDOVA
Traducción
Realizado por:
Clara Guzmán
Neida Briceño
Marleny Tubíñez
INGLES
A TALE OF BIG AND SMALL
(2) There was once a family named Petit who lived in a small city, in a nice, old neighborhood with a small business area on a street nearby. On that street, they shopped in a nice grocery store owned by one of their neighbors, bought medicine at the local drugstore owned by another of their neighbors, and filled up their gas tank with gasoline at a neighborhood garage.
(3) Living next door to the Petits were the Legrands. The Legrands, of course, could shop at those same neighborhood businesses, and they did until the big chains and the big shopping malls came along. As soon as they had the opportunity to shop at the largest supermarket in town at the ultra-modem mall, they did. As soon as they could save a little on their medicine at the big chain pharmacy at the mall, they did. As soon as they could save a penny a gallon on. their gas at the station in the mall, they did.
(4) In spite of this difference in consumer habits, the Petits and the Legrands were good friends and neighbors. When they got together, the conversation often turned to how to get the most for your money, and the Legrands were right in there pushing the big chains.
(5) You really should try the mall, Petit,' said Legrand. it’s the easiest place to shop. They've got the latest in everything and the largest variety -all under one roof. You're making a big mistake if you don't shop out there." 'And," said Mrs. Legrand, 'mall merchants buy and sell in such large quantities that the prices just have to be better.
(6) There's no doubt they have more variety than the stores here in the neighborhood, but as for the prices, I'm not so sure 1 agree with you, said Mr. Petit. lt seems to me that some of those business people out at the mall jack up the prices so they can lower them later and make you think things are on sale." 'Maybe we're old-fashioned,' said Mrs. Petit, 'but we can get almost everything we need right here in the neighborhood, and we'd rather deal with people we know. Business people here in the neighborhood count on our business and if worse comes to worst, 1 know we can count on them.
(7) Then one day something quite unexpected happened. The local clothing factory where the Petits and the Legrands worked was closed. Businesses half way around the world could make better and cheaper clothing, so 300 people were out of work. Times were hard. Savings were used up quickly. There were hopes for a new factory, but negotiations were slow.
(8) Not long after the closing, the Petits and the Legrands met at their neighborhood grocery. While they were waiting to check out, they talked. Things are really tough, said Mr. Petit. Yeah, said Legrand. 1 can't even afford the gas to get to the mall anymore.
(9) Then it was the Petits turn. Twenty dollars and forty-five cents, said the grocer, Mr. Font, as Mrs. Font bagged their few purchases. Things are really bad, Pedro, said Mrs. Petit. Ten is all we have. Can we pay you the rest next week? We've got a job this weekend. No problem, said Mrs. Font. Thanks a lot, said the Petits. After saying good-bye to the Legrands, they picked up their bag and went out.
(10) Mr. Pont turned to the next customers, the Legrands. That'll be thirty-one dollars and eighty-five cents, sir, said Font. Things are very bad, said Mrs. Legrand. Fifteen is all we have. Can we pay you the rest next week? We have work this weekend. Sorry, said Mr. Font coldly. We don't give credit.
Read the story again. Then try to fin a word or _expression that means the same thin as the following:
ESPAÑOL
Un relato de grande y pequeño
(2) una vez había una familia llamada Petit que vivía en una ciudad pequeña, en un vecindario bonito y viejo con una pequeña área empresarial sobre una calle cerca. Sobre esa calle, fueron de compras en una tienda de comestibles muy bonita. Cuyo dueño es uno de sus vecinos, compraron medicina en la y el dueño es otro de sus vecinos y llenaron su tanque de gasolina en un garaje del vecindario.
(3) Viviendo al lado los Petits
en donde los Legrands. Los Legrands, por supuesto, pueden ir de compras en esos
mismos negocios del vecindario, y así lo hicieron hasta que las cadenas grandes
de centros comerciales llegaron. Tan pronto como tenían la oportunidad de ir de
compras en el supermercado más grande del pueblo en el centro comercial
ultramodem, lo hicieron. Tan pronto como podían ahorrar un poco sobre su
medicina en la gran cadena farmacias en el centro comercial un poco, lo
hicieron. Tan pronto como podían ahorrar un penique por un galón de gasolina en
la estación del centro comercial, lo hicieron.
(4) A pesar de esta diferencia en los hábitos del consumidor, los Petits y los
Legrands eran buenos amigos y vecinos; Cuando se reúnen frecuentemente la
conversación se basa en incrementar su dinero y los Legrands apoyaban las
grandes cadenas.
(5) Usted debe probar el centro comercial, Petit realmente", Legrand dijo. Es el
lugar más fácil de ir de compras, tienen los más moderno y la variedad más
grande todos bajo el mismo techo. Usted está cometiendo un error grande si usted
no va de compras ahí. Y dijo la Sra. Legrand los comerciantes compran y venden
en grandes cantidades por lo tanto los precios deben ser mejores.
(6) no hay duda que tienen más variedad que las tienda aquí en el vecindario, pero en cuanto a los precios, no estoy seguro de estar de acuerdo contigo, el Sr. Petit dijo. Me parece que algunos de esos comerciantes en el centro comercial aumentan los precios para que después lo puedan bajar, y hacer creer que están en oferta. Tal vez estamos pasados de moda, la Sra. Petit dijo; pero podemos conseguir casi todo lo que necesitamos aquí mismo en el vecindario, y preferimos tratar con las personas a quienes conocemos. Los empresarios aquí en nuestro vecindario cuentan con nuestros negocios y si viene lo peor de lo peor sabemos que contamos con ellos.
(7) Entonces, luego un día algo muy inesperado ocurrió. La fábrica de ropa local donde los Petits y los Legrands trabajaban fue cerrada. La mitad de las empresas alrededor del mundo podían hacer mejor ropa y menos costosa, así que 300 personas, se quedaron sin trabajo. Eran tiempos difíciles. Los ahorros fueron usados rápidamente. Había esperanzas para una nueva fábrica, pero las negociaciones eran lentas.
(8) No mucho después del cierre, los Petits y los Legrands se encontraron en la tienda de comestibles del vecindario. Mientras estaban esperando la revisión, dijeron. Las cosas son están duras, el Sr. Petit dijo. Sí, Legrand dijo. Ni siquiera tengo para comprar gasolina para llegar al centro comercial.
(9) Entonces, luego fue el turno de los Petits. Veinte dólares y cuarenta y cinco centavos, el Sr. Font, y la Sra. Font hicieron pocas compras, las cosas están realmente malas, dijo Pedro, la Sra. Petit dijo; diez es todo lo que tenemos. ¿Podemos pagarle el resto la próxima semana? este fin de semana conseguimos trabajo. No hay problema, la Sra. Font dijo. Muchas gracias, los Petits dijeron después de despedir de los Legrands, recogieron su bolsa y se fueron.
(10) El Sr. Pont acudió a los próximos clientes, a los Legrands, son treinta y un dólares y ochenta y cinco centavos, dijo Font. Las cosas estan muy malas, la Sra. Legrand dijo. Quince es todo lo que tenemos. ¿Podemos pagarle el resto la próxima semana? Tenemos trabajo este fin de semana. Disculpa, dijo el Sr. Font fríamente. No fiamos.
Segunda lectura. Entonces intente una palabra o una expresión que signifique lo mismo como el siguiente:
1.- almacenes con el mismo nombre y poseídos por la misma compañía. (3)
2.- pidiendo ayuda (una expresión del argot) (4)
3.- incrementar, elevar los precios (una expresión del argot) (6)
4.- anticuados (6)
5.- negocio modernos (6)
6.- depende (6)
7.- negocios (7)
8.- dificultades (8)
9.- no tiene bastante dinero para pagarle (8)
10.- cosas por comprar (9)