Lois
sur la nationalité des pays et territoires européens
Nationality laws of European states and territories
Mises à jour au 31.12.2003; vérification au 1.1.2007 en cours
| Pays | Loi sur la nationalité (dans la langue du pays) et documents selectionnés | Jurisprudence | Bibliographie et doctrine |
Traduction (en anglais, pour la plupart) |
| Albanie | Loi n°4 368 du 5.087.1998, modifi_e par Loi n°4 8442 du 21.01.1999 (format RTF) | |||
| Allemagne | Loi sur la nationalité
(coordonné) (RTF) Loi du 20 avril 1945 du Conseil de contrôle (PDF, 524 Mo) Loi de 1913 (PDF) Amendement de 1999 (HTML) Ambassade d'Allemagne à Tel-Aviv: explication de la loi sur la nationalité (HTML) |
Décision du 21 mai 1974 sur l'égalité des sexes et la
transmission de la nationalité (PDF) — précis, en anglais (PDF) |
Raymond A. Smith, "The Status of the Kaliningrad Oblast Under International Law", 38 Lituanus 7 (1992) (HTM) | Loi sur la nationalité, trad. angl. du 01.01.2000 (HTML) Loi des étrangers de 1991 (ASCII) |
| Andorre | Llei qualificada de la nacionaliatat (1993) (RTF) | |||
| Autriche | Loi sur la nationalité (coordonn_e) (RTF) | |||
| Bélarus | Loi de 1993, en bé_lorusse (PDF) Loi de 1993, en russe (PDF) |
Trad. angl. loi de 1993 (ASCII) Trad. angl. ( PDF) |
||
| Belgique | — texte coordonné du 1er
mai 2000 (HTML) — changements de 2000 (HTML) |
— table de statuts belges relatifs
aux droits de l'homme — informations consulaires — explication: Service de la jeunesse |
||
| Bosnie-et- Herzégovine |
Loi de 1997 (en bosnien; retapée du J.o.) (PDF) | Loi de 1997 (en anglais) (ASCII) — Loi sur la nationalité de la Republiks Srpska de 1992 (abrog_e par la loi de la BiH de 1997) — Loi 35/99 de la Republika Srpska (ASCII) |
||
| Bulgarie | Loi de 1999 (RTF) — de mê, de l'Amb. bulgare (HTML) Sur le projet de loi (DV, br. 136 ot 1998 g.) (HTML, site bulgare) — another site |
Law on Bulgarian Citizenship (trad. consulaire) | ||
| Chypre (Rép. de) |
Lois de 1967-1999 (version gr_cque; nouvellement retap&eacuatee en Chypre par nos soins) (PDF) | Attorney General of the Republic v. Mustafa Ibrahim and others, (1964) Cypr. L. Rep. 195 ("Doctrine of Necessity Case") | Loi consolid_e, 1967-1999 (trad. anglaise) (PDF) | |
| Chypre du nord (Rép. turque de) |
Loi de 1993, version turque | Caglar v. Billingham [1996] 1 LRC 526, [1996] STC (SC) 150 (Spec. Comm'rs) (RTF) | Loi de 1993 (trad. anglaise) CONSTITUTION* (2460 Mn°4) |
|
| Croatie | Zakon o hrvatskom drzavljanstvu | — trad. angl. de l'Amb. de Croatie Ottawa | ||
| Danemark | Bekendtgørelse aflov om dansk
indfødsret Forslag til lov om øndring af lov om dansk indfødsret |
"Statutory notice on the acquisition of Danish citizenship" | traduction anglaise |
|
| Espagne | Code civil, liv. 1, tit.
1 : Noticias Juridicas |
|||
| Estonie | Lois de 1938, 1993, 1998, 2004 consolid_es (HTML) | Lois de 1928-1995 (format ASCII) | ||
| Finlande | Loi 359/2003 (en finlandais) (HTML) — en suedois |
|||
| France | Code civ. art. 17-21, portant Code de la nat. fran_aise : http://www.legifrance.gouv.fr | Aff. Prince de Wr_de, 1898 (naturalisation, divorce)
(PDF) — Epoux Zabulon c. Procureur commissaire du gouvernenment de Casablanca (RTF) (1937, Fils d'un Marocain juif et d'une Française n'est pas, lui, fran_ais) — Abdelhakim c. Ministre des Afaires Etrang_res (RFT) (1903, L'Islam ne constitue pas une nationalité) — Consorts de Cousin de Lavalli_re C. Epoux de la Bernardie (Sirey 1934. 1. 161, Cas. &ndash Req. 14 mars 1933; citoyens, sujets français; « Pour être admis au b&eqcutenéfice du mariage putatif, il faut que l'époux au nom duquel on s'en prévaut ait été de bonne foi ») |
LOC Research Guide (PDF, 877k) — de La Pradelle, La double nationalité Rapport du Sénat sur le cumul des nationalités (avril1996) |
|
| Gibraltar | J.O.C.E., 1983, C-23/1 (PDF) | |||
| Grèce | Loi consolid_e mise à jour
jusqu'à 1999 (PDF
184 m°) Amendement de 1998 (abrogation de l'art. 19) |
Aff. Ramadanoglou (1996) (annonce de Greek Helsinki Monitor) | LOC Research Guide (PDF, 1546k) Des sites commerciaux: — Constandinidou: La naturalisation des époux(ses) (angl.) — Hellenic Communication Service, "How to Become a Greek Citizen" — "Useful Info - Military" — Naturalisation des _poux(ses) |
Traduction informelle de 1995* (ASCII) |
| Hongrie | Loi LV du 1 juin 1993 2_me exemplaire |
Loi de 1993* (format ASCII) | ||
| Irlande | — Irish Nationality and Citizenship
Acts, 1956, 1986, 1994* (RTF) Irish Nationality and Citizenship Act, 2000 (PDF) — Irish Nationality Bill 1999* (Oireachtais page) — Irish Nationality and Citizenship Act, 2001, n° 15 of 2001 (HTML) — Irish Nationality and Citizenship Act 2004, nŒ1/4 38 of 2004 (PDF, 332 Ko) |
—
Laurentiu v. Minister for Justice, Equality and Law
Reform, Ireland, [2000] 1 ILRM 1 (Sup. Ct. 1999) — Chen & Zhu v. Home Secretary, aff. C-200/02 (English version) — Commentary on Chen case (version française) |
||
| Islande | Loi sur la nationalité, 1952-1998 2_me exemplaire |
Traducation officielle en anglais | ||
| Italie | Loi de 1993 (HTML) | Cour const., aff. 131/2001 du 7-15 mai 2001 (Obligation militaire, perte de nationalité) | Page consulaire | |
| Lettonie | Pilsonibas likums, 1994, 1998 (RTF) | — Loi sur la nationalité. statut au
22.06.98, trad.
anglaise (HTML) — Loi sur les resorissants apatrides de l'ancienne URSS (angl.) (HTML) |
||
| Liechtenstein | projet de loi no 45335 avis du Conseil d'Etat du 2.05.2000 | |||
| Lithuanie | Loi sur la nationalité (1991, mise à jour au 10.08.2001) (PDF) | A voir: loi 1997 m. gruodzio 23 d. Nr.
VIII-588 (validit_
temporaire de certaines lois sovi_tiques) — Site du Centre lithuanien pour les droits de l'homme |
Republic of Lithuania Law on Citizenship (Litlex English transl.) | |
| Luxembourg | Texte coordonnédu 5.06.01 nn°4 4743 du 19.12.2000, pub. 11.1.2001 (PDF) |
— Service Central de
L_gislation, Statut des personnes de
nationalité étrangère (avec textes coordonn_es et jurisprudence),
PDF, 216 pp. Commentary, in English — Rapport Verwilghen-Delpér*é sur la double nationalité - (en archive) - Bibliographie |
||
| Macédoine (ex-R.Y. de) |
Loi de 1992 (RTF) | Assia Stantcheva: «La Crise en Macédoine» | Loi de 1992 (format ASCII) | |
| Malte | Loi consolidé — version anglaise (PDF) — version maltaise (PDF) |
|||
| Moldavie (Moldova) |
— Loi n°4 1024-IV du 2.06.2000 (en roumanien) (MS Word) modif. 551-XV (2001) (MS Word) TRANSNISTRIE (en russe) (PDF) |
— Loi de 2000, trad. angl. (UNHCR Chisinau) — Loi des _trangers, 1994 |
||
| Monaco | Loi sur la nationalité* (PDF) | |||
| Norvège | Lov om norsk riksborgarrett (PDF) — Sentrale forskrifter fra Lovdata - hjemmelsregister — Lovtekst — Commentaire |
Notice consulaire (HTML) (2001) | — Norwegian Citizenship Act (HTML) | |
| Pays-Bas | —Rijkswet op het Nederlanderschap (au 1.1.2007) (HTML) Rijkswet van 21 december 2000 tot wijziging van de Rijkswet op het Nederlanderschap met betrekking tot de verkrijging, de verlening en het verlies van het Nederlanderschap* (nouveau) |
|||
| Pologne | — Loi de 1962* (RTF) Loi du 29 juin 2000 (HTML) Texte du Senat (HTML) |
|||
| Portugal | — Nouvelle loi (2006, loi & documents) — Lei da Nacionalidade Portuguesa (au 1.1.2002) (HTML) — Decreto-Lei n°4 322/82 (HTML) Commentaire sur la nouvelle loi (2006) — Lei n° 25/94 (HTML) — Sur le statut des habitants de Goa* (HTML) (angl.) |
— Secr_taire d'Etat charg_ des
Portugais à l'_tranger (2005) — sur la nationalité des ressortissants de MACAO |
Description of the 2006 law (2nd & 3rd generation) | |
| Roumanie | Loi sur la nationalité, 1991-2000 (PDF) | "Visa rush" by Moldovans | ||
| Royaume-Uni | British Nationality Act 1981 (HTML, mise à jour au 01.06.2003) — Asylum and Immigration (Treatment of Claimants, etc.) Act 2004 (2004 Chapter 19) (PDF, mise à jour au 26.07.2004) (HTML) anciennes lois: BNA 1965 BNA 1964 BNA 1958 BNA 1948 British Nationality & Status of Aliens Act 1914 (4 & 5 Geo. 5 ch. 17) (PDF) Aliens Act 1905 (5 Edw. 7 ch. 13) (PDF) BNA 1730 BNA 1772 — British Overseas Territories Act 2002 — Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 — Accord de Belfast (Good Friday Agreement) — Home Office : infos sur la naturalisation — Home Ofrfice operations manual "Caseworking Instructions" — Immigration (Swiss Free Movement of Persons)(No.3) Regulation 2002 |
Joyce v.
D.P.P., [1946] AC 347 (PDF) — Oppenheim v. Cattermole, [1976] A.C. 249 — R. v. Secretary of State for the Home Department, ex parte Manjit Kaur, [1998] EWHC 951 (Q.B. 11 Dec. 1998) (ASCII) — R. v. Secretary of State for the F.C.O., ex p. Bancoult (PDF) — Mahaboob Bibi v. Home Secretary, [1987] Imm.A.R. 340 (PDF) — Kaba c. Secretary of State for the Home Dep't (CEJ) (HTML) — Arr_ts anciens de base (dont "Calvin's Case") — Gillow c. Royaume-Uni (CEDH droit de s_jour au Jersey)* |
Legislative history: — British Nationality Law: Discussion of possible changes (Green Paper, Apr. 1977) — British Nationality Law: Outline of Proposed Legislation (White Paper, July 1980) Times (London), 7 Aug. 2002, Anthony Browne, "Britain is Losing Britain" (le d_fi de l'immigration actuelle) — Sur la condition des habitants des Iles anglo-normandes: Jersey passport information Clive Parry, "British Nationality Law and the History of Naturalisation" (Milano 1954) (HTML) F.T. Piggott, "The Ligeance of the King", The Nineteenth Century And After (1915) "Partnership for Progress and Prosperity" (Mar. 1999) |
|
| Russie | — Loi du 31 mars 2002, no 62-F3 — copie en archive — Loi du 28 nov. 1991, no 1948-1 — Projet de loi n° 81195-3 (avril 2001)* — renseignements consulaires (HTML) |
LOC Research Guide (PDF, 564 Mo) — Sur la double nationalité (papier parlementaire) |
||
| San Marino | Loi du 16.06.99, nn°4 66 (2003) — en archive* (RTF) Brochure: La Cittadinanza Sammarinese, Nuove Norme (Segretaria di Stato per gli Affari Interni, Dicembre 2000) |
|||
| Slovaque (Rép.) | Loi 40/1993 portant code de la nationalité | 1993 Nationality Law, Engl. transl. | ||
| Slovénie | Loi de 1991, 1994* — Pridobitve drzavljanstva z naturalizacijo (2004) |
Citizenship Act of the Rep. of Slovenia (Council of Europe transl., 2004) | ||
| Suède | Lag om medborgarskap (1950:382)* remplac_e/modifi_e à partir du 1.07.01 par projet de loi 1999/2000:147 - loi 200k1.82 (2000/01:SfU8) — rapport (PDF, en suedois) — factsheet (PDF, en anglais) |
|||
| Suisse | — Loi sur la nationalité suisse: RS
141.0 — Résumé: Rapport Final du groupe de travail nationalité Procedure de consultation — Projet de loi: r_vision - Assembl_e f_d_rale |
Levita-m°hlstein c. Dept. f_d. de justice
et police (1946) Rosenthal g. Eidg. Justiz- und Polizeidepartement (1948) |
— Sur la naturalisation de membres ds
missions diplomatiques en Suisse — Ambassade de Suisse à Washington, Fact sheet: Swiss Citizenship Law (2001) Communiqués de presse du 6 novembre 2000: — La Population _trang_re en Suisse — Les Naturalisations en Suisse — Hebdo, 3 d_c. 1997, «Faut-il encore apprendre l'allemand ?» |
|
| Tchèque (Rép.) | Loi de 1999 (amendement des lois de
1993-1996), Podnikam_ (HTML) — en archive |
|||
| Turquie | Türk Vatandasligi Kanunu Loi n° 403 du 11.01.64, modifi_e (version coordon_e) (RTF) — en PDF |
|||
| Ukraïne | Loi 2235-III du
18.01.2001 (en ukraïnien) (PDF) Loi 2235-III du 18.01.2001* (en russe) (PDF) Ancienne loi: 1997* (en russe) |
— Site consulaire — Rapport: Langue et nationalité (2001) |
Ukrainian consulate: Nationality law, English transl. | |
| Vatican | Loi sur la nationalité_ (RTF) Traité de Lateran (1929) (HTML) version original du Trait_ de Lateran, Acta Apostolica Sedis n° 6 du 7 juin 1929 (PDF) |
Lateran Treaty (Eng. transl.) | ||
| Yougoslavie (Serbie et Monténegro) |
Loi de 1996 (texte et orthographe v_rifi_s le
1.11.01) Mont_negro (Republika Crna Gora), Loi du 1er novembre 1999 (PDF) |
— Dr. Vida Cok, "New Yugoslav Citizenship", Yugoslav Law, vol. 24, mai-ao_t
1997, pp. 143-59 (PDF) — UK FCO, Data on Kosovo (2004) — Press release: UN Interim Admin. Mission, Regul'n on Travel Doc's (2000) — Interim Agree't for Peace & Self-Gov't in Kosovo (1999) — UNMIK Reg., Kosovo. Civl Registry |
Montenegro law (Engl. transl.) (RTF) | |
| Knights of Malta | Article: The Wall Street Journal, 28.06.01, "Knights of Malta Seek Respect From U.N. as Bona Fide Nation" | |||
| Union européenne et autres | Micheletti
v. Delegación del Gobierno en Cantabria, [1992] E.C.R. I-4239 — Rush Portuguesa c. Off. nationale d'immigration, [1990] E.C.R. I-1417 |
EUROSTAT: Acquisition of Citizenship by Naturalisation in the European Union and Switzerland - 1993 (PDF) | ||
| Général | Lis nationales sur la nationalité, site du Conseil de l'Europe
(anglais) OCSC Legislation Online |
— Affaire Nottebohm (Liechtenstein c. Guatemala) — Affaire Mergé — Affaire Flegenheimer |
U.S. Congress: joint Committee on Taxation, "Review of the Present-Law Tax and Immigration Treatment of Relinquishment of Citizenship and Termination of Long-Term Residency" (RTF) | |