|
|||
|
|
|
|
以民為本 2005/02/12 日本首相幾十年來沒有誰呼籲過執政要「以民為本」，東京的市容，管理得整潔而明亮。 以特區的標準，人來車往，地底的水管和電線，一定要經常維修。在尖沙嘴和銅鑼灣，大馬路經常翻到起三五個缺口，用一堆木欄柵圍著，車流不是繞道，就是堵塞得死死。
但是東京的銀座不同，通衢大道沒有一處在修整。原來修路的工作一概在夜間。午夜凌晨時分，店舖關了門，街上沒有人，修路地盤一個個亮著燈，日本工人在緊張工作。天明之前，像變魔術一樣，沒修完的馬路又重新蓋起來，一點也察覺不到。 日本的城市工事，基本上全在夜間開工。地鐵月台邊有甚麼樑柱地板白天要緊急修整，也用木板從地面到天花板四壁都包攏，像一條電梯槽，工人在封閉的空間裏開工，盡量把雜音關隔在裏面，不打擾進出月台的乘客。 白天一切都了無痕跡，以民為本，其體貼之情連露宿者也跟政府一樣。日本有窮人，上野公園一到黃昏，露宿者就把被鋪帳幕自己帶來，在公園近門口的地方擺攤。天明之前，帳幕被鋪都方方正正地摺好揹走，一片紙屑都不留下。 喊口號的巨人，行動上的侏儒。「以民為本」這樣的口號，類似大陸店舖裏為自我約束貼的告示：「本店不打罵顧客」一樣，是可耻得令全世界都見笑吧。殖民地時代英國人也從來沒喊過這四個字。「以民為本」如何英譯？「Let people be the prime concern」？說出來大家都發笑吧。因為用英文來思考，就有起碼的邏輯。 一些不該出自人嘴巴的詞語，在英語中是沒有位置的。 去東京遊三兩天，就明白為甚麼一個有常識的公民，都絕不能接受一個政府提出「以民為本」的口號，因為太侮辱了︱︱統治了這許多年，你到今天才猛然發現應該「以民為本」呀？那麼以前的許多年，以畜牲為本、以特權階層為本、以附在人民身上吸血的寄生蟲為本，這筆帳又該如何清算？ 只有白癡才會歡呼：啊，政府真好，他終於執政以民為本了。先有愚民，後有惡政，一句以民為本，叫一個國家又樂上幾年，以為明君終於出現了。希望，在雞年開始。 |
|
共有 ©2004 Eric Chan Production
|
位大哥大姐曾到此一遊