Ondas do mar levado,
se vistes meu amado!
E ai Deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro!
E ai Deus, se verrá cedo!

Se vistes meu amado,
por que hei gran cuidado!
E ai Deus, se verrá cedo!

Martin Codax

Quantas sabedes amar amigo
treides comig' a lo mar de Vigo
e banhar-nos emos nas ondas.

Quantas sabedes amar amado
treides comig' a lo mar levado
e banhar-nos emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar de Vigo
e veeremo-lo meu amigo
e banhar-nos emos nas ondas.

Treides comig' a lo mar levado
e veeremo-lo meu amado
e banhar-nos emos nas ondas.

Martin Codax

Amiga, muit' á gran sazon
que se foi d' aqui con el-rei
meu amigo, mais já cuidei
mil vezes no meu coraçon
que algur morreu con pesar,
pois non tornou migo falar.

Porque tarda tan muito lá
e nunca me tornou veer,
amiga, si veja prazer,
mais de mil vezes cuidei já
que algur morreu com pesar,
pois nom tornou migo falar. 

Amiga, o coraçom seu
era de tornar ced' aqui,
u visse os meus olhos em mi,
e poren mil vezes cuid' eu
que algur morreu com pesar,
pois nom tornou migo falar.

Eno sagrado, en Vigo,
bailava corpo velido:
amor ei!

En Vigo, [e]no sagrado,
bailava corpo delgado:
amor ei!

Bailava corpo velido,
que nunca ouver' amigo:
amor ei!

Bailava corpo delgado,
que nunca ouver' amado:
amor ei!

Que nunca ouver' amigo,
ergas no sagrad' , en Vigo:
amor ei!

Que nunca ouver' amado,
ergu' en Vigo, no sagrado:
amor ei!

Martin Codax

Ai ondas que eu vin veer,
se me saberedes dizer
por que tarda meu amigo
sen mi!

Ai ondas que eu vin mirar,
se me saberedes contar
por que tarda meu amigo
sen mi!

 Martin Codax

Non chegou, madr', o meu amigo,
e oj' est o prazo saido!
ai, madre, moiro d' amor!

Non chegou, madr' o meu amado
e oj' est o prazo passado!
ai, madre, moiro d' amor!  

E oj' est o prazo saido!
Por que mentiu o desmentido?
ai, madre, moiro d' amor!  

E oj' est o prazo passado!
Por que mentiu o perjurado?
ai, madre, moiro d' amor!  

Por que mentiu o desmentido
pesa-mi, pois per si é falido.
ai, madre, moiro d' amor!  

Por que mentiu o perjurado
pesa-mi, pois mentiu a seu grado.
ai, madre, moiro d' amor

Mia irmana fremosa, treides comigo
a la igreja de Vig' , u é o mar salido,
e miraremo-las ondas.

Mia irmana fremosa, treides de grado
a la igreja de Vig' , u é o mar levado,
e miraremo-las ondas.

A la igreja de Vig' , u é o mar salido,
e verrá i, mia madre, o meu amigo
e miraremo-las ondas.

A la igreja de Vig' , u é o mar levado,
e verrá i, mia madre, o meu amado
e miraremo-las ondas

Martin Codax

-Ai flores, ai, flores do verde pino,
se sabedes novas do meu amigo?
ai, Deus, e u é?  

Ai, flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
ai, Deus e u é?  

Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pôs comigo?
ai, Deus, e u é?  

Se sabedes novas do meu amado
aquel que mentiu do que mi a jurado?
ai, Deus, e u é?  

-Vós me preguntades polo voss' amigo?
E eu ben vos digo que é san' e vivo:
ai, Deus, e u é? 

Vós me preguntades polo voss' amado?
E eu ben vos digo que é viv' e sano:
ai, Deus, e u é?  

E eu ben vos digo que é san' e vivo
e seerá vosc' ant' o prazo saido:
ai, Deus, e u é?  

E eu ben vos digo que é viv' e sano
e s[e]erá vosc' ant' o prazo passado:
ai, Deus, e u é?

D. Dinis

Sexto / D. Dinis

Na noite escreve um seu Cantar de Amigo
O plantador de naus a haver,
E ouve um silêncio múrmuro consigo:
É o rumor dos pinhais que, como um trigo

De Império, ondulam sem se poder ver.
Arroio, esse cantar, jovem e puro,
Busca o oceano por achar;
E a fala dos pinhais, marulho obscuro,

É o som presente desse mar futuro,
É a voz da terra ansiando pelo mar.