And you, without saying anything, coldly broke free
Because of a trivial misunderstanding, our young love is giving way
I don't want to see such a sad face
Even though your dream may be dissolving, just don't abandon that smile
It's what keeps my own heart glowing
We swore one day to build the future with our own hands
At any cost, on this planet, no matter where on it you are
And now the two of us stand with pained eyes and glances diverted,
But I believe we'll be able to meet again
The starry sky we used to gaze up at together, where so much light streamed through
All the memories of that still won't fade away
If you really listen for it, you'll begin to hear that phrase
in the melody of the flute that was played
And behind the sky, in the tomorrow my heart depicts,
In that same place, I'll be right by your side once more
Surely we'll be together from now on, plunging ahead through these days
Because there could be a meaning to all of this after all
We swore one day to build the future with our own hands
At any cost, on this planet, no matter where on it you are
And behind the sky, in the tomorrow my heart depicts,
In that same place, I'll be right by your side once more
Now the two of us stand with pained eyes and glances diverted,
But I believe we'll be able to meet again
kimi wa nani mo iwazu ni tsumetaku furihodoku
hon no sasai na gokai kara osanai ai wa kuzureteku
sonna kanashii kao wa mitakunai
yume sae nakushitemo sono hohoemi dake sutenaide
kono mune kagayaiteite
itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
kanarazu kono basho [wakusei*] de kimi ga doko ni itatte
dakedo ima wa futari setsunaku sorashita hitomi
deaeru koto wo shinjite
issho ni nagameta hoshizora ikutsu mo hikari nagareteta
omoide wa mada kietari wa shinai
mimi wo sumashita nara kuchibue de fuita ano uta no
fureezu kikoe hajimeru
soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita wa
mou ichido ano basho [wakusei*] de kimi no tonari ni iyou
kitto bokura futari korekara kakenuketeiku hibi ni
imi ga aru no nara
itsuka chikau bokura kono te de kizuku mirai wa
kanarazu kono basho de kimi ga doko ni itatte
soshite sora no mukou kokoro ga egaku ashita wa
mou ichido ano basho [wakusei*] de kimi no tonari ni iyou
dakedo ima wa futari setsunaku sorashita hitomi
deaeru koto wo shinjite
