as seen by an ingénue