| ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒã¹âÅ¡äÃéàÊÕ§
á´¹«ì¡ÃШÒ ᪵ÂÒÁÇèÒ§ ¹Ñ觤Դ¤ÓÊáŧ ªèÒ§àÁÒ·ìªèÒ§¤ØÂ
àËÅèÒ¹ÕéÅéǹà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁËÅѧ¡ÒÃàÃÕ¹Íѹà¤Ãè§à¤ÃÕ´¢Í§
'¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒãºé' ·ÕèäÃé¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃä´éÂÔ¹ ¾Ç¡à¢Ò 100
¡ÇèÒªÕÇÔµàÃÕ¹˹ѧÊ×Íâ´ÂÁÕ 'ÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁ' à»ç¹Ê×èÍ¡ÅÒ§
ªèÇÂá»Å¤Ó¾Ù´¢Í§ÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÊ͹à»ç¹ÀÒÉÒÁ×Í ªÕÇÔµã¹ÃÑéÇÁËÒÇÔ·ÂÅÑ¢ͧ¾Ç¡à¢Òà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
àÃҨоҤس令é¹ËҤӵͺ·Õè 'ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ'
'Êǹ´ØÊÔµ' à»Ô´ÊÒ¢Ò੾ÒÐ
ºèÒÂÇѹ¹Ñé¹½¹µ¡â»Ã»ÃÒ ·éͧ¿éÒ¢ÁØ¡¢ÁÑÇ ¼Ô´¡ÑºËÑÇ㨢ͧàÃÒ·Õè´Ù¨Ð¾Í§âµ¡ÇèÒ»¡µÔ
àÁ×èÍÃÙéÇèÒ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´é¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¹éͧæ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÔÒµÃÕ
¤³Ð¤ÃØÈÒʵÃì â»Ãá¡ÃÁÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ
¼èÒ¹¡ÒÃá»Å¢Í§ 'ÍÒ¨ÒÃÂìàÍ' ¤Á¤Ô´ ÈѹʹÐà¡ÕÂÃµÔ ÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁÀÒÉÒÁ×Í
»ÃШÓÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
ÃÍÂÂÔéÁÊ´ãʢͧ¾Ç¡à¢Ò¢³ÐàÅèÒ¶Ö§ªÕÇÔµã¹ÃÑéÇÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊ×èͶ֧¤ÇÒÁÊØ¢áÅФÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ÍÂèÒ§·ÕèäÁèÊÒÁÒöºÃÃÂÒÂà»ç¹¤Ó¾Ù´
'ầ¡ì' ©ÑµÃªÑ áÂéÁÈÔÃÔ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÑé¹»Õ·Õè 4 ¤³Ð¤ÃØÈÒʵÃì
â»Ãá¡ÃÁÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ ºÍ¡ÇèÒ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµà»ç¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà´ÕÂÇ·Õèà»Ô´ÊÒ¢ÒÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ
ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ º¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃàËç¹
º¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹ ËÃ×ͺ¡¾Ãèͧ·Ò§ÃèÒ§¡ÒÂ
·Õè¹Õèà»ç¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»¡µÔáÅйѡÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ
«Öè§áº§¡ì¶×ÍÇèÒà¢Ò⪤´ÕÁÒ¡·ÕèÊͺµÔ´áÅÐä´éà¢éÒàÃÕ¹·Õè¹Õè
à¾ÃÒзҧÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨѴ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹Ẻ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺà´ç¡·ÕèÁÕ»ÑËÒàÃ×èͧ¡ÒÃä´éÂÔ¹â´Â¨ÐÁÕÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁ¤ÍÂá»ÅÊÔè§·ÕèÍÒ¨ÒÃÂì»ÃШÓÇÔªÒ¹Ñ鹿Ê͹
·ÓãËéà¢ÒÊÒÁÒöà¢éÒã¨à¹×éÍËÒÇÔªÒµèÒ§æä´éÍÂèÒ§´Õ
" ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÒ¡à»ç¹·ËÒà áµè¤Ô´ÇèÒ¤§¿Ñ§¤ÃÙ½Ö¡äÁèä´éÂÔ¹àÅÂàÅ×Í¡àÃÕ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ
áÅéÇ¡çàÃÕ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì(ÂÔéÁ) ¤×ͼÁÇҧ͹ҤµÇèÒÍÂÒ¡·Ó§Ò¹´éÒ¹¹Õé
ÁѹÁÕµÅÒ´ÃͧÃѺÍÂÙè ÍÂèÒ§·ÕèªÅºØÃÕ(ºéÒ¹à¡Ô´¢Í§à¢Ò)¡çÁÕºÃÔÉÑ··Õèà»Ô´ÃѺ¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹
¼ÁäÁè¤èÍÂÃÙéÊÖ¡ÇèÒ¼ÁᵡµèÒ§¨Ò¡¤¹Í×蹹Р¤§à¾ÃÒÐà¾×è͹æ¡çäÁèä´é·ÓãËéàÃÒÃÙéÊÖ¡ÇèÒàÃÒ¼Ô´»¡µÔ"
ÁÕÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁ-ºÑ´´Õé¤ÍªèÇÂ
¢³Ð·Õè ¾ÑªÃ¾Ã ¹Ô¸Ô͹ѹµìÊ¡ØÅ ËÃ×Í ÂØé ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÑé¹»Õ·Õè
3 ¤³Ð¤ÃØÈÒʵÃì â»Ãá¡ÃÁÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ
ºÍ¡ÇèÒ ¶Ö§¨ÐäÁèÊÒÁÒöà¢éÒ㨷ÕèÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹·Ñé§ 100% áµè¡çÁÕ
'ºÑ´´Õé' ·Õèà»ç¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»¡µÔ¤ÍÂãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹à¾×è͹æã¹ËéͧÂѧªèǨ´àÅ¡àªÍÃìãËé´éÇÂ
à¾ÃÒÐËèǧÇèÒ¤¹·ÕèÁÕ»ÑËÒ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹ÍÒ¨¨´äÁè·Ñ¹à¾ÃÒеéͧ¤Í´ÙÁ×ÍÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ
«Öè§¹éÓ㨨ҡà¾×è͹æäÁèãªèá¤è·ÓãËéÂØéÂàÃÕ¹ÃÙéàÃ×èͧáÅÐÊͺ¼èÒ¹ÁÒ¨¹¶Ö§»Õ
3 à·èÒ¹Ñé¹ áµèÂѧÃÙéÊÖ¡ÍºÍØè¹áÅЫҺ«Ö駡ѺÁÔµÃÀÒ¾·Õèä´éÃѺ
" µÑé§áµèà¢éÒÁÒ»Õ 1 ÍÒ¨ÒÃÂì¡ç¨ÐãËé¨Ñº¤Ùè¡Ñºà¾×è͹·Õ軡µÔà¾×èÍà»ç¹ºÑ´´Õé¡Ñ¹
¡çáÅéÇáµè¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠¤×Íà¾×è͹æÊèǹãËèà¢Ò¡çÍÂÒ¡ÃÙé¨Ñ¡ÀÒÉÒÁ×Í
¡çàÊ¹Í µÑÇÁÒà»ç¹ºÑ´´Õé ¤ÍªèÇÂàËÅ×ÍàÃÒ ãËéÂ×ÁàÅ¡àªÍÃìºéÒ§
ªèÇÂà¢Õ¹͸ԺÒ¨ش·ÕèàÃÒäÁèà¢éÒ㨺éÒ§ ËÃ×ͶéÒäÁèà¢éÒ㨨ÃÔ§æ¡ç¨ÐãËéÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁªèǵÔÇãËéà¤ÂÊͺà¢éÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʵÃì
à¾ÃÒзÃÒºÇèÒà¢Òà»Ô´ÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¾Ô¡Òà áµèÊͺäÁèµÔ´ µÍ¹¹Ñ鹤¹·Õè¾Ô¡Ò÷ҧËÙäÁèÁÕã¤ÃÊͺä´éàÅÂ
ÁÕáµè¤¹¾Ô¡Ò÷ҧµÒ áµè¡ç¶×ÍÇèÒ⪤´Õ¹Ð à¾ÃÒжéÒä´é·Õè¸ÃÃÁÈÒʵÃ줧¨ÐàÃÕ¹ÂÒ¡¡ÇèÒ·Õè¹ÕèÁÒ¡
à¾ÃÒÐà¢ÒäÁèÁÕÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁ¤ÍÂá»ÅãËéàËÁ×͹·Õè¹Õè "
¹Ñ¡àÃÕ¹ãºé¡ÇèÒ 100 ¤¹
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õèà¢éÒàÃÕ¹ã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ
¹Ñé¹ÁÕ·ÕèÁÒËÅÒ¡ËÅÒ áµèÊèǹãËè¨Ð¨ºªÑé¹ÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ¨ҡâçàÃÕ¹àÈÃɰàʶÕÂÃ
âçàÃÕ¹«Öè§Ê͹à´ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹â´Â੾ÒÐ
¨Ò¡âçàÃÕ¹ÈÃÕÊѧÇÒÅÂì «Öè§à»ç¹âçàÃÕ¹Ê͹¤¹¾Ô¡Òà ËÃ×ÍâçàÃÕ¹¤¹¾Ô¡ÒûÃШӨѧËÇÑ´µèÒ§æ
¼ÙéªèÇÂÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ÊØÇÔÁÅ ÍØ´Á¾ÔÃÔÂÐÈÑ¡Âì ¼ÙéÍӹǡÒÃÈÙ¹Âì¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ
ÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ «Öè§à»ç¹Ë¹Öè§ã¹¼ÙéÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ
·Õèà»Ô´Ê͹ÊÓËÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹
º¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃàËç¹ áÅк¡¾Ãèͧ·Ò§ÃèÒ§¡Ò ºÍ¡ÇèÒ
"â¤Ã§¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ à»ç¹¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÃдѺ»ÃÔÒµÃÕ
4 »Õ «Ö觵͹¹ÕéÊǹ´ØÊÔµàÃÒÁչѡÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ»ÑËÒ੾ÒдéÒ¹¡ÒÃä´éÂÔ¹
106 ¤¹ ¡çÁÕ·Ñé§¼ÙéËÔ§¼ÙéªÒ àÃÒãËéàÃÕ¹ÃèÇÁ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹»¡µÔà¾ÃÒзÓãËé¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧ¡ÒÃÊ×èÍÊÒâͧà¢Ò´Õ¢Öé¹
«Ö觵ç¹ÕéÊÓ¤ÑÁÒ¡à¾ÃÒШзÓãËéà¢ÒÍÂÙèã¹Êѧ¤Á¢éÒ§¹Í¡ä´é
ºÒ§¤¹¨º Á.6 ÁÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹¤¹¾Ô¡Ò÷ҧËÙâ´Â੾ÒÐ à¢Ò¡ç¨ÐäÁèÊÒÁÒöÍèÒ¹»Ò¡¤¹Í×è¹ä´é
à¾ÃÒÐãªéáµèÀÒÉÒÁ×ÍÁÒâ´ÂµÅÍ´ ááæÁÒàÃÕ¹·Õè¹Õèà¢Ò¡çÁÕ»ÑËÒàËÁ×͹¡Ñ¹
áµè¾Í¢Öé¹»Õ 2 »Õ 3 ¡çÍèÒ¹»Ò¡¤Åèͧ áµèºÒ§¤¹ÁÒ¨Ò¡âçàÃÕ¹àÃÕ¹ÃèÇÁ
¤×Íà»ç¹âçàÃÕ¹ÊÒÁÑ·ÕèÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¾Ô¡ÒÃà¢éÒàÃÕ¹´éÇ¡ç¨Ð´Õ˹èÍÂà¾ÃÒФØé¹¡Ñº¡ÒÃÊ×èÍÊÒáѺ¤¹»¡µÔÍÂÙèáÅéÇ"
¹ÔÂÁàÃÕ¹à¾×èÍà»ç¹¤ÃÙ¤¹¾Ô¡ÒÃ
¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹¹ÔÂÁà¢éÒÁÒàÃÕ¹ã¹â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ
«Öè§àÃÕ¹ÇÔªÒ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÊ͹¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ»ÑËÒ㹡ÒÃä´éÂÔ¹
´éÇÂËÇѧ·Õè¨Ð¨ºÍÍ¡ä»à»ç¹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂìµÒÁâçàÃÕ¹Ê͹¤¹¾Ô¡ÒÃ
à¾ÃÒÐÁͧÇèÒà»ç¹ÊÒ¢Ò·ÕèÁÕ§Ò¹ÃͧÃѺÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐà»ç¹§Ò¹·ÕèÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒáѺ¼ÙéÍ×è¹ä´é§èÒÂ
à¾ÃÒÐà»ç¹¤¹·ÕèÁÕ»ÑËÒ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹àËÁ×͹¡Ñ¹ ãªéÀÒÉÒÁ×ÍàËÁ×͹¡Ñ¹
áµè»ÑËÒ¡ç¤×ÍâçàÃÕ¹àËÅèÒ¹ÕéÁÕÍÂÙèäÁèÁÒ¡ áÅеÓá˹觧ҹ¤è͹¢éÒ§¨Ó¡Ñ´
'´Øê¡' ¡ÄÉ®Ò ¡Ñ¹·Òà»Õ頹ѡÈÖ¡ÉÒªÑé¹»Õ·Õè 3 ¤³Ð¤ÃØÈÒʵÃì
â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ ºÍ¡ÇèÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¢ÒÍÂÒ¡àÃÕ¹ºÑªÕ
à¾ÃÒЪͺµÑÇàÅ¢ ÍÕ¡·Ñé§à»ç¹§Ò¹·ÕèÊÒÁÒö·Ó¤¹à´ÕÂÇä´é äÁèµéͧµÔ´µèÍÊ×èÍÊÒáѺἹ¡Í×è¹ÁÒ¡¹Ñ¡
áµèäÁèÁÕ·Õèä˹à»Ô´Ê͹ ¨Ö§µéͧÁÒàÃÕ¹㹤³Ð¤ÃØÈÒʵÃì «Öè§á¹è¹Í¹ÇèÒ¨ºÍÍ¡ÁҨеéͧà»ç¹¤ÃÙ
"áÁè¼ÁÍÂÒ¡ãËéàÃÕ¹¤ÃÙ áµè¼ÁäÁèªÍº äÁèÍÂÒ¡ÇØè¹ÇÒ¡Ѻ¤¹àÂÍÐæ
áÅéÇà·èÒ·ÕèàË繤¹·Õ躡¾Ãèͧ·Ò§ËÙ¨ººÑªÕ¡çÁÕ¤¹ÃѺà¢éÒ·Ó§Ò¹¹Ð"
´Øê¡ºÍ¡ÍÂèÒ§ÁÕ¤ÇÒÁËÇѧ
á¹Ð¹ÓãËéà¹é¹ÊÒÂÍÒªÕ¾
ÍÂèÒ§äáç´Õ ¼ÙéªèÇÂÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂì ÊØÇÔÁÅ ªÕé¶Ö§»ÑËҢͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹
ÇèÒ »ÑËҵ͹¹Õé¤×ÍäÁèÁÕʶҺѹä˹à»Ô´ÃѺ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õèà»ç¹ãºéËÃ×;ԡÒ÷ҧËÙ
à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹¡ÒÃÂÒ¡·Õè¨ÐãËéà´ç¡àËÅèÒ¹ÕéàÃÕ¹ÃèÇÁ¡Ñºà´ç¡»¡µÔ
à¾ÃÒÐäÁèÊÒÁÒö¿Ñ§·ÕèÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹ä´é ¡Òè´àÅ¡àªÍÃìÍÂèÒ§à´ÕÂÇäÁèà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð·ÓãËéà´ç¡à¢éÒã¨ã¹à¹×éÍËÒ
ËÒ¡¨Ðà»Ô´ÃѺ·Ò§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨеéͧàµÃÕÂÁÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁÀÒÉÒÁ×ÍäÇéÃͧÃѺ
«Öè§à»ç¹àÃ×èͧ·Õè¤è͹¢éÒ§ÂØè§ÂÒ¡ à¾ÃÒÐÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁàËÅèÒ¹Õé¹Í¡¨Ò¡¨ÐÃÙéÀÒÉÒÁ×ÍáÅéǨеéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙé¾×é¹°Ò¹ã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒµèÒ§æ´éǨ֧¨ÐÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃãËé¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¾Ô¡Ò÷ҧËÙà¢éÒã¨ä´é
" »ÑËÒÁÒµ¡Ë¹Ñ¡·ÕèÊǹ´ØÊÔµ ¤×ÍàÃÒà»Ô´Ê͹ÍÂÙè·Õèà´ÕÂÇ
à´ç¡àËÅèÒ¹Õéà¢ÒäÁèÃÙé¨Ðä»àÃÕ¹·Õèä˹¡çáËèÁÒàÃÕ¹·ÕèàÃÒ
«Ö觺ҧ¤ÃÑé§ÁѹäÁèµÃ§µÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òâͧà´ç¡ à´ç¡ºÒ§¤¹ÍÂÒ¡àÃÕ¹ºÑªÕ
ºÒ§¤¹ÍÂÒ¡àÃÕ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì «Öè§à»ç¹§Ò¹·Õèà¢Ò¨ºä»áÅéÇÁÕ§Ò¹·Ó
áµèàÃÒäÁèÁյç¹Õé àÃÒà»Ô´Ê͹¤³Ð¤ÃØÈÒʵÃìÍÂèÒ§à´ÕÂÇ à¹×èͧ¨Ò¡·ÕááµÑé§ã¨¨Ðà»Ô´Ê͹à¾×èͼÅÔµ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õè¨Ð¨ºÍÍ¡ä»à»ç¹¤ÃÙÊ͹¤¹¾Ô¡ÒÃ
àÃÒ¡çÊ͹ÇÔªÒ·ÑèÇä» áÅéÇ¡çÊ͹ÀÒÉÒÁ×Í´éÇÂ
áµè¾ÍàÃÕ¹¤Ã١ѹàÂÍÐæ¨ºÍ͡仡çäÁèÁÕ§Ò¹·Ó à¾ÃÒеÓá˹è§Áѹ¨Ó¡Ñ´
¡çʧÊÒÃà¢Ò¹Ð à¢Òà¡Ô´ÁÒäÁèÊÁºÙóì¡çÍÂÒ¡àËÁ×͹¤¹Í×è¹æ
ÍÂÒ¡¨º»ÃÔÒµÃÕ ¤×ÍÁѹà»ç¹¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨢ͧà¢Ò áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÒ¡á¹ÐãËéà¢ÒàÃÕ¹ÊÒÂÇÔªÒªÕ¾ÁÒ¡¡ÇèÒ
àªè¹ àÃÕ¹ÈÔŻРªèҧ¹µì ªèÒ§µÑ´àÂçº à¾ÃÒÐÍÒªÕ¾¾Ç¡¹Õ騺ÁÒáÅéÇÁÕ§Ò¹ÃͧÃѺ"
´éÒ¹ 'ÍÒ¨ÒÃÂìàÍ' ¤Á¤Ô´ ÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁÀÒÉÒÁ×Í »ÃШÓÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ
ºÍ¡ÇèÒ
" »ÑËÒÍÂèҧ˹Öè§ã¹¡ÒÃàÃÕ¹¢Í§¤¹¾Ô¡Ò÷ҧËÙ¤×Í ¤ÇÒÁÂҡ㹡ÒÃà¢Õ¹
à¾ÃÒÐÀÒÉÒà¢Õ¹¡ÑºÀÒÉÒÁ×Í·Õèà¢ÒãªéÍÂÙèÁѹÊÅѺµÓá˹觡ѹËÁ´
¤ÅéÒÂÀÒÉÒä·Â¡ÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õèá»ÅÂé͹˹éÒÂé͹ËÅѧ¡Ñ¹ ÍÕ¡ÍÂèÒ§ÀÒÉÒÁ×ͤ×Í¡ÒèÓà»ç¹·èÒæ
áÅéÇàÍÒÁÒàÃÕ§¼ÊÁ¡Ñ¹ ¼Ô´¡Ñº¡ÒüÊÁ¤Óã¹ÀÒÉÒä·Â ´Ñ§¹Ñé¹
àÇÅÒà¢ÒÁÒàÃÕ¹à¢Õ¹ÊèǹãËè¨Ð¨Óà»ç¹¤ÓæáÅéÇàÍÒÁÒµè͡ѹ
à¢Òàŧ§æ µéͧãªéàÇÅÒÁÒ¡"
á´¹«ì¡ÃШÒÂ
¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¹áÅéÇ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒäÃéàÊÕ§àËÅèÒ¹Õé¡çÁÕªÕÇԵʹءʹҹ
äÁèµèÒ§¨Ò¡ÇÑÂÃØè¹·ÑèÇä» ËÅÒ¤¹¤§á»Å¡ã¨ËÒ¡à¢éÒä»·Ñ¡·ÒÂÊÒǹéÍ·ÕèâªÇìÅÕÅÒâ¡ÂéÒÂá´¹«ì¡ÃШÒÂÍÂÙèµÃ§Ë¹éÒáÅéÇà¸ÍºØéÂãºéºÍ¡ÇèÒà¸Í¾Ù´äÁèä´éáÅпѧäÁèä´éÂÔ¹
à»ç¹ä»ä´éÍÂèÒ§ä÷Õèà¸ÍäÁèä´éÂÔ¹àÊÕ§áµè¡ÅѺàµé¹µÒÁÊàµç»ÍÂèÒ§äÁè¼Ô´à¾Õé¹
ÊÒǹéÍÂà»ÃÕéÂÇ»ÃÕê´ '¹éͧÍѹ' ÍѪÅÕ Ç§ÈìÇѧ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÑé¹»Õ·Õè
4 ¤³Ð¤ÃØÈÒʵÃì â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ àÅèÒ´éÇÂÊÒµÒÃèÒàÃÔ§
ÇèÒ à¸ÍªÍºàµé¹ÃÓÁÒ¡ â´Â੾ÒÐÅÕÅÒÈ ¶Ö§áÁé¨ÐäÁèä´éÂÔ¹àÊÕ§à¾ÃÒФÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃä´éÂÔ¹¢Í§à¸Íà·èҡѺÈÙ¹Âì
áµèà¸ÍÊÒÁÒö¨Ñº¨Ñ§ËÇд¹µÃÕä´é¨Ò¡¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ ÂÔè§à»ç¹¨Ñ§ËÇзÕèÃØ¹áçà¸Í¡çÂÔè§ÊÑÁ¼ÑÊä´é§èÒÂ
¹Í¡¨Ò¡à¸Í¨Ð´Ù¨Ò¡¨Ñ§ËÇСÒÃàµé¹¢Í§¤¹Í×è¹áÅéÇà¸ÍÂѧÍÒÈÑÂâʵÊÑÁ¼ÑÊ·ÕèÍÒ¨äÁèÁÕ㹤¹·ÑèÇä»à»ç¹µÑÇ¡Ó˹´¨Ñ§ËÇÐã¹áµèÅСéÒÇä´éÍÂèÒ§¹èÒ·Öè§
" à¾×è͹æã¹¡ÅØèÁ(¡ÅØèÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁº¡¾Ãèͧ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹)¡çªÍºàµé¹àËÁ×͹¡Ñ¹
ÊèǹãËè¨Ðà»ç¹¼ÙéËÔ§ ¾Ç¡¼ÙéªÒªͺàÅ蹡ÕÌÒÁÒ¡¡ÇèÒ ¡çä»à·ÕèÂǵÒÁ¼Ñº·ÑèÇä»àËÁ×͹¤¹Í×è¹æ¹èФèÐ
仡ѹ·ÕËÅÒÂæ¤¹ ºÒ§¤ÃÑé§¡ç仡Ѻà¾×è͹·Õ軡µÔ áµèÊèǹãËè¨Ðàµé¹ÅÕÅÒÈ㹪ÁÃÁ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÒ¡¡ÇèÒ
¡ç¤Í´٤¹Í×è¹ÇèÒà¢Ò¡éÒÇ¢ÒÍÂèÒ§äà ¤Í¨Ѻ¨Ñ§ËÇÐàÍÒ ÇèÒ§æ¡çä»àµé¹
ʹء´Õ"
Êèǹ '¹éͧ¨ÍÂ' ÊÔÃԾà ¶ÔÃâʵ¶Ô¹Ò¹¹·ì ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÑé¹»Õ·Õè
4 ¤³Ð¤ÃØÈÒʵÃì â»Ãá¡ÃÁÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ÔàÈÉ ÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµ
à¾×è͹ÃèÇÁ¡êǹ ºÍ¡ÇèÒ
" à¤Âä»àµé¹ÃÓã¹à¸¤ ʹءÁÒ¡ àµé¹¶Ù¡Êàµç»ºéÒ§äÁè¶Ù¡ºéÒ§
ºÒ§ªèǧ¡çÁÑèÇæàÍÒ µÅ¡ÁÒ¡ÁÕ˹ØèÁæà¢éÒÁÒ¤ØÂ´éÇ ẺÇèÒà¢éÒÁÒ¢ÍàºÍÃìâ·Ã.
àÃÒ¡çºÍ¡à¢Òä»ÇèÒàÃÒ¾Ù´äÁèä´é à¢Ò¡çá»Å¡ã¨ ÍÒ¨¤Ô´ÇèÒàÃÒâ¡Ë¡ÁÑé§
(ÂÔéÁ¢Óæ) áµèàÊÕ´ÒÂä´éä»á¤è˹à´ÕÂÇàͧ"
ªÍºÅФ÷ÕÇÕ
¡Ô¨¡ÃÃÁ˹Öè§·Õè¹éͧæ«Öè§ÁÕ»ÑËÒ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹ª×蹪ͺ¡Ñ¹ÁÒ¡¡ç¤×Í¡ÒôÙÅФÃâ·Ã·Ñȹì
â´Â੾ÒÐÊÒÇæºÍ¡µÃ§¡Ñ¹ÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§·ÕèËÒ§èÒ áÅÐÃÙéÊ֡ʹء仡Ѻº·ºÒ·¢Í§µÑÇÅФÃ
à¾ÃÒж֧à¸Í¨ÐäÁèä´éÂÔ¹ÇèÒµÑÇÅФþٴÍÐäáѹºéÒ§ áµèà¸Í¡çÊÒÁÒöÍèÒ¹¨Ò¡»Ò¡¢Í§¼ÙéáÊ´§
ÍÕ¡·Ñé§ÀÒ¾·Õè»ÃÒ¡¯º¹¨ÍÊÕèàËÅÕèÂÁÂѧÊÒÁÒöÊ×èͶ֧ÍÒÃÁ³ì
¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ áÅÐà¹×éÍàÃ×èͧ·Õè´Óà¹Ô¹ä»ä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
ÍѪÅÕ ¾Ù´µÔ´µÅ¡ ÇèÒ " ¤§à¾ÃÒÐÅФÃä·Âà¢éÒ㨧èÒÂÁÑé§
à¹×éÍàÃ×èͧ¡ç¤ÅéÒÂæ¡Ñ¹à¡×ͺ·Ø¡àÃ×èͧ àÅÂà´Òä´é (ÂÔéÁ)
ªÍº´ÙῪÑ蹢ͧ´ÒÃÒ´éÇ »Ù ä»ÃÂÒ (ä»ÃÂÒ Êǹ´Í¡äÁé) ¹Õè´ÒÃÒ㹴ǧã¨àÅÂ
ªÍºà¢ÒÊÇÂ´Õ Ë¹Ñ§Ê×;ǡ¡Í««Ô» »ÃÐàÀ·áͺ¶èÒ´ÒÃÒ ¾Ç¡àÃÒ¡çªÍºÍèÒ¹¹Ð
¡çÍèÒ¹µÒÁà¾×è͹¤¹Í×è¹æ´éÇÂ(à¾×è͹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»¡µÔ)"
Êèǹ¡Ô¨¡ÃÃÁâ»Ã´¢Í§ÇÑÂÃØè¹ªÒ·ÕèÁÕ»ÑËÒ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹ÁÑ¡à»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁ´éÒ¹¡ÕÌÒ
â´Â੾ÒпصºÍÅ´Ù¨ÐÎÍµÊØ´ ·Ñé§Å§àÅè¹àͧã¹Ê¹ÒÁáÅд١ÒÃá¢è§¢Ñ¹·ÕÁÊâÁÊõèÒ§æ
©ÑµÃªÑ ¾Ù´¶Ö§¡ÕÌÒÊØ´â»Ã´¢Í§à¢ÒáÅÐà¾×è͹æ ÇèÒ "
¡ç´ÙºÍÅáÁµªìÊÓ¤Ñæ ¤Ùèà´è¹æ¹ÕèàªÕÂÃìÁѹÁÒ¡ ¹Ñ觴١ѹËÅÒÂæ¤¹·Ñé§à¾×è͹·Õ軡µÔáÅéǡ礹·Õèà»ç¹àËÁ×͹¼Á
ʹء¤ÃѺ ¹Ñ¡¡ÕÌÒ·Õèà»ç¹ÎÕâÃè¢Í§¼Á¡çµéͧ¹ÕèàÅ «Õà¹Í´Õ¹
«Õ´Ò¹ ÁÔ´¿ÔÅ´ì¢Í§½ÃÑè§àÈÊ à·èÁÒ¡æ"
ªèÒ§¾Ù´ªèÒ§¤ØÂ
ÍÕ¡ÍÂèÒ§·Õè·ÓãËéàÃÒá»Å¡ã¨¤×Í ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂèҧ˹Ö觢ͧ¼Ùé·Õèà»ç¹ãºéáÅк¡¾Ãèͧ·Ò§ËÙ¤×Í
'ªÍº¾Ù´ªÍº¤ØÂ' «Öè§ÍÒ¨¨Ðà»ç¹¡Ò÷´á·¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õèà¢ÒäÁèÊÒÁÒöà»Åè§àÊÕ§ÍÍ¡ÁÒ¡çà»ç¹ä´é
'ÍÒ¨ÒÃÂìàÍ' ÍÒ¨ÒÃÂìÅèÒÁÀÒÉÒÁ×Í Í¸ÔºÒÂÇèÒ
" à´ç¡·ÕèÁÕ»ÑËÒ㹡ÒÃä´éÂÔ¹ÁÑ¡¨ÐªÍº¤ØÂ ¤×Íà¢ÒÍÂÒ¡Ê×èÍÊÒáѺ¤¹Í×è¹
·Ñ駡Ѻ¤¹»¡µÔáÅФ¹·Õèà»ç¹ãºéàËÁ×͹¡Ñ¹ à¢Ò¡ç¨Ð¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÊ×èÍÊÒÃÁÒ¡¡ÇèÒ¤¹»¡µÔ
¶éÒà¢Ò¾Íà»Åè§àÊÕ§ä´é¡ç¨ÐÍ×ÍæÍÒæ ¤×;ÂÒÂÒÁ¤ØÂ¡ÑºàÃÒ
ºÒ§¤¹äÁèà¢éÒ㨡çÍÒ¨¨ÐÃÓ¤Ò ¡çÍÂÒ¡ãËéà¢éÒã¨à¢Ò˹èÍ áÁéáµè¤ØÂ¡Ñ¹àͧ¡ç¨ÐàËÁ×͹¡ÑºáÂ觡ѹ¾Ù´(ËÑÇàÃÒÐ)
⪤´ÕÇèÒ·ÕèÊǹ´ØÊÔµ¨ÐÁչѡÈÖ¡ÉÒ»¡µÔ·ÕèÍÂÒ¡àÃÕ¹ÀÒÉÒÁ×ͤè͹¢éÒ§àÂÍÐ
ºÒ§¤¹¡çàÃÕ¹à¾ÃÒÐÍÂÒ¡ÃÙéà©Âæ áµèºÒ§¤¹¡çàÃÕ¹à¾×èÍ·Õè¨Ðä»à»ç¹ÍÒ¨ÒÃÂìÊ͹¹Ñ¡àÃÕ¹ËÃ×Íà»ç¹ÅèÒÁãËéá¡è¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕ»ÑËÒ·Ò§¡ÒÃä´éÂÔ¹
àÁ×èÍÁÕ¤¹àÃÕ¹ÀÒÉÒÁ×ÍàÂÍÐ à´ç¡·Õ躡¾Ãèͧ㹡ÒÃä´éÂÔ¹à¢Ò¡çÁÕà¾×è͹æ·ÕèÊÒÁÒöÊ×èÍÊÒÃáÅоٴ¤ØÂ¡Ñºà¢ÒÁÒ¡¢Öé¹
¹Í¡¨Ò¡à´ç¡¡ÅØèÁ¹Õé¨ÐÃÙéÊÖ¡ÇèÒà¢ÒÁÕà¾×è͹áÅéÇ ¤¹»¡µÔ·ÑèÇ仡çÂѧà¢éÒã¨à¢ÒÁÒ¡¢Öé¹´éÇÂ"
ÍÒ¨ÒÃÂìàÍ ÂѧàÅèÒ¶Ö§¡ÒÃàÃÕ¹ÀÒÉÒÁ×Íà¾×èͨÐÊ×èÍÊÒáѺ¤¹ãºé
ÇèÒ ÊÓËÃѺ¤¹»¡µÔáÅéÇà»ç¹ÊÔè§·Õè¤è͹¢éÒ§¨ÓÂÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ·èÒ·Ò§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
ÁÕ¤Óà»ç¹¾Ñ¹æ¤Ó ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹áµèÅлÃÐà·È¡çãªéÀÒÉÒÁ×ÍäÁèàËÁ×͹¡Ñ¹
¼Ô´¡ÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õèãªéà»ç¹ÀÒÉÒÊÒ¡Å ÊÓËÃѺÀÒÉÒÁ×Í·Õèãªéã¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ñ鹡çÁÕµé¹áººÁÒ¨Ò¡ÊËÃѰÏàªè¹¡Ñ¹
áµèÁÕ·èÒ·Ò§ºÒ§·èÒ·ÕèµèÒ§Í͡仺éÒ§
"¤¹ãºé¨Ò¡»ÃÐà·ÈÕè»Øè¹¡çÍÒ¨¨Ð¤ØÂ¡Ñº¤¹ãºéä·ÂäÁèÃÙéàÃ×èͧ
áµèâ´Â·ÑèÇæä»¨ÐãªéÀÒÉÒÁ×ÍẺÊËÃѰ ¤¹·ÕèÍÂÒ¡àÃÕ¹ÀÒÉÒÁ×ͨÃÔ§æµéͧËÑ´ãªéºèÍÂæ¨Ö§¨Ð¨Óä´é
«Öè§¼Ùé·Õèʹã¨ÊÒÁÒöÁÒÊÁѤÃàÃÕ¹ÀÒÉÒÁ×Í·ÕèÊǹ´ØÊÔµä´é
àÃÒà»Ô´Ê͹·Ñ駹ѡÈÖ¡ÉÒã¹ÃÒªÀѯÊǹ´ØÊÔµáÅкؤ¤Å·ÑèÇä»
"
¢³Ð·Õè ¾ÑªÃ¾Ã ºÍ¡¡ÑºàÃÒẺÀÙÁÔ㨹ԴæÇèÒ
" àª×èÍäËÁ àÇÅÒ¤¹ãºéáͺàÁҷ줹»¡µÔ¹èÐ ¤¹»¡µÔäÁèÃÙéàÃ×èͧËÃÍ¡
à¾ÃÒÐà¢ÒÍèÒ¹ÀÒÉÒÁ×ÍäÁèÍÍ¡ áµè¶éÒ¤¹»¡µÔ¹Ô¹·Ò¾Ç¡àÃÒ àÃÒÃÙé¹Ðà¾ÃÒÐàÃÒÍèÒ¹»Ò¡ÍÍ¡"
à¸ÍÂÔéÁÊ´ãÊ áµèáÇǵÒáͺà¨éÒàÅèËìàÅç¡æ
¶Ö§'ãºé'¡çãªéÀÒÉÒÊáŧ
¹éͧæ·ÕèÁÕ»ÑËÒ¡ÒÃä´éÂÔ¹ºÍ¡ÇèҾǡà¢Ò¡çÁÕ¤ÓÊáŧãªé¡Ñ¹ã¹¡ÅØèÁà¾×è͹æ
àËÁ×͹¡ÑºÇÑÂÃØè¹»¡µÔ·ÑèÇä»àËÁ×͹¡Ñ¹ â´Â¨Ðà»ç¹¡ÒäԴ·èÒ·Ò§¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒàͧ
«Ö觨ÐäÁèÁÕã¹ÀÒÉÒÁ×Í·Õèãªé¡Ñ¹à»ç¹ÊÒ¡Å ¤ÓÊáŧ¡ç¨Ð¹ÓÁÒ¨Ò¡·Õèä´éàËç¹ä´éÍèÒ¹µÒÁÊ×è͵èÒ§æ·ÑèÇä»
äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹ ¡Ôê¡ , à˹ÕèÂÇ , âªÇì¾ÒÇ, ªÔÇæ , ÏÅÏ
ÍѪÅÕ ¾Ù´¶Ö§ÀÒÉÒáÊ´§ã¹¡ÅØèÁ¼ÙéÁÕ»ÑËÒ㹡ÒÃä´éÂÔ¹ãËéàÃҿѧÇèÒ
"ÊèǹãËè¨Ðà»ç¹¤Ó·Õèà¢Òãªé¡Ñ¹·ÑèÇä» ÍÂèÒ§ '¡Ôê¡'
¡ç·ÓÍÂèÒ§¹Õé (à¸Í·Ó·èÒãËé´Ù-¨´¹ÔéÇâ»é§¡Ñº¹ÔéǪÕé ¡ÓÍÕ¡
3 ¹ÔéÇ·ÕèàËÅ×Í ·Ñé§Á×Í«éÒÂáÅТÇÒ áÅéǨ´»ÅÒ¹ÔéÇ·Õè¨Õº·Ñé§
2 Á×ÍÁÒª¹¡Ñ¹) àÃÒ¡ç¤Ô´¡Ñ¹ÇèҨзӷèÒÂÑ§ä§ ¡çãªé¡Ñ¹ã¹¡ÅØèÁÁÒ¡¡ÇèÒ
¶éÒä»à¨Í¤¹·Õèà»ç¹ãºé·ÑèÇä»à¢Ò¡çäÁèÃÙéàÃ×èͧ¡ÑºàÃÒ ¡çàÍÒäÇé¤ØÂ¡Ñ¹Ê¹Ø¡æ"
¡Òþٴ¤ØÂ¤ÃÑé§¹Õé ¶Ö§¹éͧæ¨ÐäÁèä´éÂÔ¹·ÕèàÃÒ¶ÒÁ äÁèÍÒ¨µÍºàÃÒ´éÇÂÀÒÉÒ¾Ù´
áµè´Ù¨Ò¡ÃÍÂÂÔéÁ¢Í§à¢ÒáÅéÇ àª×èÍÇèÒáÁé¶¹¹ÊÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧà¢Ò¨ÐäÁèä´é
âôéÇ¡ÅÕº¡ØËÅÒºàªè¹à´ç´»¡µÔ·ÑèÇä» áµèà¢Ò¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
ÁÕ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠áÅзÕèÊÓ¤Ñà¢ÒÁÕ '¤ÇÒÁ½Ñ¹' äÁèµèÒ§¨Ò¡à´ç¡¤¹Í×è¹
|