| ¤Á´ÒºãËé¤èÒã¹
'á¤Á¿ÃçÍ¡' à»Ô´âÅ¡à»Ô´ã¨ãË餹ËÙ˹ǡ
¨Ò¡¡ÃзÃǧäͫշÕÊÑè§»Ô´¡ÒÃàª×èÍÁµèÍàÇçºä«µì “á¤Á¿ÃçÍ¡”
(Camfrog) ÁÒ¹Ò¹¹Ñºà´×͹ à¾×èÍËÇѧʡѴ¡Ñ鹡ÒÃâªÇìÅÒÁ¡¼èÒ¹àÇçºá¤Á´Ñ§¡ÅèÒÇ
Ãͨ¹¡ÇèÒ¾ÃÐÃÒªºÑѵÔÍÒªÒ¡ÃÃÁ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¨Ð»ÃСÒÈãªé
¤Ò´ÇèÒÍÕ¡äÁèà¡Ô¹ à´×͹˹éÒ¡®ËÁÒ©ºÑº¹Õé¨ÐºÑ§¤Ñºãªéä´é
«Öè§ÊÒÁÒöàÍÒ¼Ô´¡Ñº¼ÙéãËé ºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ (äÍàÍʾÕ)
·Õè½èÒ½×¹ä´é·Ñ¹·Õ
ªèÇ§ÊØÒ¡ÒȢͧ¡ÒÃãªé
â»Ãá¡ÃÁ¹Õé ÁÕ¡ÅØèÁ¤¹àÅç¡ æ ·ÕèÁÕâÅ¡à§ÕºµÔ´µÑÇÁÒµÑé§áµèà¡Ô´
“¤¹ËÙ˹ǡ” ãªéÀÒÉÒÁ×Í㹡ÒÃÊ×èÍÊÒáѹ ºÍ¡àÅèÒ¶Ö§»ÃÐ⪹ì¢Í§â»Ã
á¡ÃÁ “á¤Á¿ÃçÍ¡” ËÒ¡ÃÙéãªé¡çà»ç¹ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè·ÓãË餹ËÙ˹ǡÁÕªèͧ·Ò§¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷Õè§èÒ´ÒÂÂÔè§¢Öé¹
ÇèÒä»áÅéÇ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁá¤Á¿ÃçÍ¡¢Í§¤¹ËÙ˹ǡà»ç¹ä»µÒÁÇѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì¢Í§ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµâ»Ãá¡ÃÁ
ºÃÔÉÑ· á¤ÁáªÃì à¾×èÍãËéà»ç¹â»Ãá¡ÃÁʹ·¹Ò (᪵) ¼èÒ¹¡Åéͧ·ÕèµÔ´¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
ÊÒÁÒöàËç¹Ë¹éÒ¤èÒµÒÍÕ¡½èÒÂ˹Öè§ä´éÊÃéÒ§ªèͧ·Ò§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃãËéÊдǡÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
à»Ô´ãËé¾Ù´¤ØÂËÅÒ¡ËÅÒÂàÃ×èͧ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ
¡ÕÌÒ ÀÒÉÒ ´¹µÃÕ ÇѲ¹¸ÃÃÁ
ÍÑÁ¾Ã ¾Ñ¹¸Øì¾Ò³ÔªÂì
Ãͧ¼ÙéÍӹǡÒýèÒºÃÔËÒÃÇÔªÒ¡Òà ÃÃ.àÈÃɰàʶÕÂà 㹾ÃÐÃÒªÙ»¶ÑÁÀì
àÅèÒÇèÒ ¨ÃÔ§ æ áÅéÇ âçàÃÕ¹äÁèä´éºÃèØá¤Á¿ÃçÍ¡ ÍÂÙèã¹ÇÔªÒ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹
áµèà»Ô´ãËéà´ç¡ãªéä´éªèǧà·Õè§ËÅѧàÅÔ¡àÃÕ¹ ËÃ×Íà´ç¡·ÓẺ½Ö¡ËÑ´àÊÃç¨áÅéÇ
à»Ô´ãËéà´ç¡ãªéÁÒ»ÃÐÁÒ³ 3 »ÕáÅéÇ ÃÐËÇèÒ§·Õèãªéã¹âçàÃÕ¹
¤Ã٨дÙáÅÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´µÒÁÍѵÃÒ¡ÓÅѧ·ÕèÁÕÍÂÙè¤×ͤÃÙ 1
¤¹ µèÍà´ç¡ 8 ¤¹ à´ç¡äÁèÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð áͺà¢éÒä»ã¹ËéͧÅÒÁ¡
͹ҨÒà ÊèǹãËèáÅéÇà´ç¡ æ ¨Ðà¢éÒ令ØÂ¡Ñºà¾×è͹ æ ·ÕèËÙ˹ǡ
¤¹ä·ÂºÒ§¤¹¡çà¢éÒ令ØÂ¡Ñºà¾×è͹µèÒ§ªÒµÔ ´éǤÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙéÇèÒ
ÀÒÉÒÁ×ÍáµèÅеèÒ§ªÒµÔãªéÍÂèÒ§äÃ
Ãͧ¼ÙéÍӹǡÒýèÒºÃÔËÒÃÇÔªÒ¡Òà ÃÃ.àÈÃɰàʶÕÂà àÅèÒÇèÒ¨Ò¡¡ÒÃÊѧࡵà´ç¡ËÙ˹ǡ
à¢Ò¨Ðʹã¨ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµÁÒ¡ â»Ã á¡ÃÁá¤Á¿ÃçÍ¡ âçàÃÕ¹äÁèä´é¨Ñ´ËÒÁÒãËéà´ç¡àÅè¹
áµèà´ç¡âËÅ´ÁÒ¨Ò¡ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµàͧâ´ÂÁÕ¡ÅØèÁà¾×è͹¤¹ËÙ˹ǡ´éÇ¡ѹá¹Ð¹Ó
¡è͹˹éÒ·Õè¨ÐàÅè¹á¤Á¿ÃçÍ¡ à´ç¡·ÕèâçàÃÕ¹¹ÔÂÁàÅè¹áªµ¡Ñ¹´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁàÍçÁàÍÊàÍç¹
ºÒ§¤ÃÑé§ ¡ç᪵ÁÒ¤ØÂ¡Ñº¤ÃÙ ÊèǹãËèà»ç¹à´ç¡·ÕèàÃÕ¹¨ºä»áÅéÇ
¤Ô´¶Ö§ »ÃÖ¡ÉÒ»ÑËÒ¡çãªéÇÔ¸Õ¹ÕéÊè§ÁÒËÒ¤ÃÙ
“ÊÔè§·Õèä´é»ÃÐ⪹ì¨Ò¡¡ÒÃàÅè¹áªµ
ËÃ×ÍáÁéáµèá¤Á¿ÃçÍ¡ à´ç¡ä´é¾Ñ²¹ÒÀÒÉÒ äÁèÇèÒÀÒÉÒä·ÂËÃ×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
àË繪ѴàÅÂÇèÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´Õ¢Öé¹”
»Ñ¨¨ØºÑ¹ÁÕ¤¹¾Ô¡ÒÃËÙ˹ǡ㹻ÃÐà·Èä·ÂÃÒÇ 300,000 ¤¹ »ÃÐÁÒ³
70,000 ¤¹ ÁÒ¢Öé¹·ÐàºÕ¹¤¹¾Ô¡ÒáѺ ÊÁÒ¤Á¤¹ËÙ˹ǡáËè§»ÃÐà·Èä·Â
¡ÅØèÁ¤¹ã¹âÅ¡à§Õºà¡×ͺ¤ÃÖè§Ë¹Öè§ä´éÃѺ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ´Ñ§¡ÅèÒÇ㹡ÒõԴµèÍà¾×è͹½Ù§
ºÍ¡àÅèÒÊÒ÷ء¢ìÊØ¡´Ôº â´Â·ÕèäÁèµéͧà´Ô¹·Ò§ä»à¨ÍÐà¨Í¡Ñ¹
ÃͤÍ·Õè¨Ð¾º¡Ñ¹º¹Ë¹éҨͤÍÁ¾ÔÇàµÍÃì áÅéÇÃèÒÂÀÒÉÒÁ×ÍâµéµÍº¡Ñ¹
áÁéÇèÒ¡è͹˹éÒ¹ÕéàÃ×èͧ¢Í§à·¤â¹âÅÂÕÊÁÑÂãËÁè¨ÐÁÒªèÇÂàµÔÁàµçÁªÕÇÔµãËé¡Ñº¤¹ËÙ˹ǡà»ç¹ÃÐÂÐ
äÁèÇèÒÃкºàÍÊàÍçÁàÍÊã¹Á×Ͷ×Í â»Ãá¡ÃÁàÍçÁàÍÊàÍç¹·ÕèãªéÇÔ¸Õ¾ÔÁ¾ì¢éͤÇÒÁ¼èÒ¹ÃкºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
áµèÇѹ¹Õéá¤Á¿ÃçÍ¡¡ÓÅѧ·ÓãËéâÅ¡áËè§¡ÒÃÊ×èÍÊÒâͧ¤¹äÃéàÊÕ§¡ÇéÒ§¢ÇÒ§áÅÐÊдǡ¢Öé¹
à¾ÃÒÐÀÒ¾à¤Å×è͹äËÇ·ÕèÊè§¼èÒ¹ÁÒÂѧ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìäÃé¡ÒôÕàÅÂì
ÍÀÔÇѨ¹ì ºÙóǹԪ
à¨éÒ˹éÒ·Õèâʵ¢Í§ÊÁÒ¤Á¤¹ËÙ˹ǡáËè§»ÃÐà·Èä·Â àÅèÒ¶Ö§»ÃÐʺ¡Òóì¡ÒÃãªéá¤Á¿ÃçÍ¡
¼èÒ¹ÅèÒÁÀÒÉÒÁ×ÍãËé¿Ñ§ÇèÒ µÑÇàͧ·Ó§Ò¹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ÀÒÉÒÁ×ÍãËé¡ÑºÊÁÒ¤Á
ÇèÒ§¨Ò¡§Ò¹¡çà¢éÒâ»Ãá¡ÃÁá¤Á¿ÃçÍ¡ ãªéÀÒÉÒÁ×ͤØÂ¡Ñºà¾×è͹ËÙ˹ǡµèÒ§ªÒµÔ
¤¹ËÙ˹ǡ·Õèä»áµè§§Ò¹¡ÑºªÒǵèÒ§ªÒµÔ áÅÐÂѧÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃÙé¨Ñ¡
à¾×è͹ªÒÇÊÇÕà´¹·Õè·Ó§Ò¹¤ÅéÒ ¡Ñ¹ ¡çáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙé´éÒ¹¡ÒÃÇÒ´ÀÒ¾ÀÒÉÒÁ×ͧ͢áµèÅлÃÐà·È
·ÓãËé·ÃÒºÇèÒ·ÕèÊÇÕà´¹ãªéâ»Ãá¡ÃÁ¹ÕéÍÂèÒ§á¾ÃèËÅÒ à¾×è͹ªÒÇÊÇÕà´¹ÂѧºÍ¡àÅèÒ´éÇÂÇèÒ
ã¹»ÃÐà·È¢Í§à¢ÒÁÕâ·ÃÈѾ·ìÁ×Ͷ×ÍÁÕ¡Åéͧ·ÕèÍӹǤÇÒÁÊдǡãË餹¾Ô¡ÒÃãªéÀÒÉÒÁ×Íä´éÊдǡ
“á¤Á¿ÃçÍ¡·Õ褹ËÙ˹ǡãªéÍÂÙè
¡çÂѧäÁèÊдǡà·èÒäÃà¾ÃÒШÍàÅç¡ÁÒ¡ µéͧ¹Ñ觨éͧ áµè¡çÂѧ´Õ¡ÇèÒ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁàÍçÁàÍÊàÍç¹
ÀÒ¾»ÃÒ¡¯ªéÒÁÒ¡ à¢éÒã¨ÇèÒ¶éÒÍÂÒ¡ãËé¨ÍãËè¤ÁªÑ´µéͧ¨èÒµѧ¤ì¤èÒÅÕ´ÊìäŹìà¾ÔèÁ
ÃѰºÒŹèÒ¨Ðà¾ÔèÁÅÕ´ÊìäŹì ʹѺʹعãË餹¾Ô¡ÒÃÁÕËéͧÊÓËÃѺÀÒÉÒÁ×Í·ÕèªÑ´à¨¹
¨ÐãªéàÍçÁàÍÊàÍç¹ËÃ×Íá¤Á¿ÃçÍ¡¡çä´é”
´éÒ¹ ¸¹Ñ· ÇÔºÙÅÂì
à¨éÒ˹éÒ·Õè¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§ÊÁÒ¤ÁÏ ºÍ¡àÅèÒÇèÒ¡ÒÃä´éÃÙé¨Ñ¡á¤Á¿ÃçÍ¡·ÓãËéªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¢Öé¹ÁÕàÇÅÒ¡çä»ãªéºÃÔ¡ÒèҡÃéÒ¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
¤ØÂ¡Ñºà¾×è͹ËÙ˹ǡ¤¹ä·Â´éÇ¡ѹ µÑé§áµèÃѰºÒÅÊÑè§»Ô´¡çÃÙéÊÖ¡àÊÕÂã¨
ËѹÁÒàÅè¹àÍçÁàÍÊàÍç¹á·¹ â´ÂÇÔ¸Õ¾ÔÁ¾ì¢éͤÇÒÁÊ×èÍÊÒáѹ
áµèÂѧ䧡çäÁèÊÒÁÒöãªéÀÒÉÒÁ×Íä´é·Ñ¹ã¨à·èҡѺá¤Á¿ÃçÍ¡ÍÂÙè´Õ
“äÁè¹èÒÁÕ»ÑËÒàÃ×èͧâ»ê
à¡Ô´¢Öé¹àÅ ÁÕ¤¹äÁè¡Õ褹·Õè·ÓàÊÕÂËÒ ·ÓãË餹ËÙ˹ǡàÊÕÂâÍ¡ÒÊ
áµè¡çà¢éÒã¨ÇèÒÂѧäÁèÁÕÁҵáÒÃÍ×è¹ ¨Ö§¨Óà»ç¹µéͧ»Ô´ áµèÍÂÒ¡½Ò¡
ºÍ¡ÇèÒ ¡ÒûԴâ»Ãá¡ÃÁäÁèä´éá¡é»ÑËÒä´é¨ÃÔ§ ¤§µéͧËÒÇÔ¸Õ»éͧ¡Ñ¹äÁèãËéÁÒãªéàÇçºá¤Á¹Õéä»ã¹·Ò§ÂÑèÇÂØ·Ò§à¾È”
¢³Ð·Õè ÊØÃàªÉ°ì àÅÔÈÊѨ
Ò³ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊÁÒ¤ÁÏ àÊÃÔÁÇèÒ ËéͧÊ×èÍÊÒÃã¹â»Ãá¡ÃÁá¤Á¿ÃçÍ¡¢Í§ªØÁª¹¤¹ËÙ˹ǡ
¨ÐÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ㹪×èÍ “DEAF” ¨Ðá¡ÂèÍÂà»ç¹ DEAF ä·Â Õè»Øè¹
ËÃ×Í⫹àÍàªÕÂà»ç¹·ÕèÃÙé¡Ñ¹ã¹ËÁÙ褹ËÙ˹ǡ áÅСÒÃàÅ×Í¡Ê×èÍÊÒÃẺ¹Õé¨ÐäÁèÁÕàÃ×èͧÃÒÇã´
æ ·Õèà»ç¹¤ÇÒÁÅѺ à¾ÃÒжéÒã¤ÃËŧà¢éÒÁÒã¹Ëéͧ¹Õé¨ÐÊÒÁÒöÃѺÃÙéà¹×éÍËÒÊ×èÍÊÒ÷Õè¤ØÂ¡Ñ¹ä´éËÁ´
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ·ÓãË餹ÍÂÙè¡Ñ¹¤¹ÅЫաâÅ¡ä´éÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹
ÁÕ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì©Ñ¹à¾×è͹ ºÒ§¤¹¾Ñ²¹ÒÁÒà»ç¹¤ÙèÃÑ¡ ËÒ¡µÕǧ¢Í§
ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµãËé᤺à¢éÒÁÒ¨¹¶Ö§á¤Á¿ÃçÍ¡ áÅÐâ¿¡ÑÊä»Âѧ¡ÒÃ
ãªéá¤Á¿ÃçÍ¡¢Í§¤¹ËÙ˹ǡ 㹪ØÁª¹à§ÕºáËè§¹Õé¤ÇÒÁÃÑ¡äÃé¾ÃÁ
á´¹à¡Ô´¢Öé¹àËÁ×͹¡Ñ¹
àÊÒdzÕÂì à¨ÃԾѲ¹Ò¹Ø¡ØÅ
ËÔ§ÊÒǤ¹à´ÕÂÇã¹ËÁÙ褹ËÙ˹ǡ·Õè¹Ñè§Ê¹·¹Òã¹Çѹ¹Ñé¹ ºÍ¡àÅèÒ¢éÍÁÙżèÒ¹ÅèÒÁÇèÒ
á¤Á¿ÃçÍ¡·ÓãËéÊÒÇ æ ËÙ˹ǡä´éáµè§§Ò¹¡Ñº¤¹µèÒ§»ÃÐà·ÈºèÍÂ
æ ãªéÇÔ¸ÕÊ×èÍÊÒáѹ·Ò§â»Ãá¡ÃÁ ¹Ñ´ÁÒà·ÕèÂÇàÁ×ͧä·Â ¤ºËҡѹ»ÕÊͧ»Õ¡çáµè§§Ò¹
áÁéµÑÇà¸Íàͧ¡çà¤Âà¨Í½ÃÑè§·Õèà»ç¹¤¹ËÙ˹ǡ¨Õº áµè¡çµÍºä»ÇèÒäÁèªÍº
“¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¤¹ËÙ˹ǡ
ªÍº¾Ù´µÃ§ æ ËÒ¡à¨Í¤¹·Õè¶Ù¡ã¨ ¨ÐºÍ¡¡Ñ¹µÃ§ æ ¨ÐÊ×èÍÊÒÃä»àÅÂÇèÒ
©Ñ¹ÂѧäÁèÁÕΌàÅ ʹã¨äËÁ áµèäÁèä´éÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂä»ã¹àªÔ§¢ÒºÃÔ¡ÒùÐ
ËÙ˹ǡªÍº¡çºÍ¡ÇèҪͺ áµèäÁèªÍº¡ç ¨ÐºÍ¡µÃ§ æ äÁèÂØè§¡Ñ¹àÅÂ
µèÒ§¨Ò¡¤¹ËÙ´Õ¨Ðà¡çº¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ ¶éҪͺ¡çºÍ¡ÇèҪͺÁÒàÃÕ¹ÃÙé¡Ñ¹
äÁè੾ÒмèÒ¹à¹çµ¹Ðà¨Í˹éҡѹ ¡ç¾Ù´µÃ§ æ ÁÕ»ÑËÒ¡ç¾Ù´µÃ§
æ” ÊÒÇâÅ¡à§ÕºÂéÓ¶Ö§¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§¤¹ËÙ˹ǡ
Êӹǹä·ÂÁÑ¡à»ÃÕºà·ÕºÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ
à¡Á¤ÍÁ¾ÔÇ àµÍÃìµèÒ§ æ ÇèÒàËÁ×͹ “´ÒºÊͧ¤Á” ãªéäÁè¶Ù¡äÁè¤ÇÃÂé͹¡ÅѺÁÒ·ÓÃéÒµÑÇàͧáÅÐÊѧ¤Á
áµè¡è͹·Õè¨ÐÅͧÊÑÁ¼ÑÊ ¤Á´ÒºÁդس¤èÒ µéͧÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÍÂèÒ§à·èҷѹ»ÃСͺà¢éÒä»´éÇÂ.
¾Ã»ÃÐä¾ àÊ×Íà¢ÕÂÇ
|