收到大牛龜網站長回信，他說他寫的 anesthesia 沒錯。他現在身在美國定居，每天也查英文字典。字典裡 anesthesia 就是 put to sleep 的意思，而 putting to sleep 也就是婉轉的說把小狗人道毀滅，我看了上文只有哈哈大笑。

字典沒錯。

Anesthesia 就是 put to sleep 的意思沒錯。如果外科醫生動手術，他首先也是給你 put to sleep，但是他不是要你死！Putting to sleep 只是婉轉的叫你去睡一會，看來大牛龜是把 [白話] 看作 [成語] 了。

反過來 put to sleep 也是安樂死，只是配合的是 euthanasia 而不是大牛龜的 anesthesia，注意啦。

另有電郵一封，乍看沒甚麼，但是以下 mayday 和 leaving do 令人以為是寫錯了，請先看原文。

MAYDAY!  MAYDAY!
DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES
ERIC 'S LEAVING DO
TONIGHT HAS BEEN
CANCELLED!
A THOUSAND APOLOGIES.

Mayday 不是五月節， 而且 do 也不是 dude 的誤寫。打開澳洲文俗英這字典有以下註解。

Mayday
名詞... (根據國際無線電通話協議) 這是船隻和飛機求救的通用語。此字本為 [m'aider] 也就是法文的「救我」意思

Do [俗]
名詞... [俗] 搞作玩樂  [俗] 節日、派對、玩意 

[例] we're having a big do next week 就是我們下週來玩玩

原來如此... 救命啊，由於不測的轉變，艾歷先生把原定今晚的惜別派對取消。萬分抱歉。

MAYDAY!  MAYDAY!
DUE TO UNFORESEEN CIRCUMSTANCES
ERIC 'S LEAVING DO
TONIGHT HAS BEEN
CANCELLED!
A THOUSAND APOLOGIES.

再看一次，明不明白？