近來在網上給人問了一句公德心的英文是甚麼？我說英文裡沒有甚麼公德心，讓他吃了一驚，以為西人並沒有公德心！不是，我是說他們的教育裡，公德心可能是指社會義務、社會良心、市民責任。 就說一間公司發言，為表明會為產品負責，他們都說要 [在商業上] 會有 Social Responsibility。外人說公司，會提及 Social Conscience。前者是指出責任，後者要問其良知。本義上都有公德心的意思。

在地區政府方面，他們可能要人為垃圾負責，所以他們喚起大眾，提及他們的 Citizen Duties，其實是要他們盡點公德心，而且要提到公眾意識還可以用 Public Duties。但小心字義太廣，變成公民權利討論。

最後提及的是個人言語中，都不會動用這些重量級字眼。如果看到別人沒有公德心，吐痰或者亂丟垃圾的話，平常我們只說：

That's disrespectful for other people
(這樣太不尊重別人了)