> > "hana kin (comes from hana no kinyoubi) 
> > = TGIF (Thank God It's Friday)" 
所謂 [hana kin 花金] 即是 [花之金曜日]
還不明白，就是 [又到星期五]
這不是上班族都常掛在口邊的嗎？
> 
> I love it! Friday's flowers?? 
好啊，拿花來較 [星期五]，這不就是
"flourish Friday", "blooming Friday" 
璀璨的星期五，百花齊放的星期五了？

Hana no inochi wa mijikakute kurushiki koto nomi ookariki 
A flower's life is short and filled with difficulties.
這是說花的生命又短又坎坷，比喻美人 [人生苦短] 啊！
(= A beautiful woman's life is short and filled with difficulties)