Myriam Bouveret

Maître de Conférences

Département de Sciences du Langage

Université de Rouen

7 rue Thomas Becket

76118 Mont Saint Aignan

[email protected]

 

Membre de l’équipe LIDIFRA, EA 4305, Université de Rouen

 

 

Cours 2008-2009

1^ère année (Licence 1), Linguistique française, 280X, semestre 2

3^ème année (Licence 3), Lexicologie, 600P, semestre 2

4^ème année (Master 1 Recherche), Traitements informatisés des corpus, 7L1P, semestre 1

5^ème année (Master 2 Recherche) :

-Cours « Sémantique des constructions », Langue Discours et Interprétation 9L7P, semestre1

-Cours « Sémantique et cognition », Débats actuels en sciences du langage 9L1P, semestre 1

 

Activités d’enseignements

 

2009-2002, Maître de Conférences, Département de Sciences du Langage, Université de Rouen

2002-1998, Maître de Conférences, Département de Lettres, Université du Maine, Le Mans

 

Activités de recherche

Domaine : sémantique, grammaire de constructions, lexicographie

 

2007 (janvier-juillet), Visiting Scholar, University of California, Berkeley, Department of Linguistics

1997-1998 (septembre-juin), Post-doctorat, Université de Montréal, OLST (Observatoire Linguistique Sens-Texte)

1996, Thèse de doctorat, Université Paul Valéry-Montpellier III, soutenue en novembre 1996 sous la direction de Paul Siblot

 

Publications et communications

articles

2009, à paraître, Bouveret Myriam and Eve Sweetser, “Multiframe Semantics, Metaphoric extension and grammar”, 36^th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Berkeley, CA, USA, February 15, 2009.

2008, à paraître, “Give verb-object constructions in French from grammar to idioms”, Proceedings of the 35^th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, Berkeley, CA, USA, February 16, 2008

2008, Bouveret Myriam and Charles J.Fillmore, “Verbo-nominal constructions in FrameNet matching Lexical functions in MTT”, Proceedings of the 13^th Euralex Congress, European Association of Lexicography, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, Spain,  July 18, 2008, pp.297-308

2007, « Modélisation de relations lexico-sémantiques dans un dictionnaire spécialisé », in Les approches lexicographiques et terminologiques sont-elles compatibles ?, L’Homme et Vandaele (eds), Presses de l’université d’Ottawa, Pédagogie de la traduction, pp.293-320

2006,  « Etude de la phraséologie dans quelques dictionnaires de langue française », in Häcki Buhofer, A. & Burger, H. (Ed.), Phraseology in Motion. Proceedings zu Europhras Basel 2004. Baltmannsweiler: Schneider Verlag, pp.289-298

2006, “Fonctions lexicales pour le typage de relations syntagmatiques et paradigmatiques: Une approche lexicographique du terme”. In Processing of Terms in Specialized Dictionaries, Terminology 12:2, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, pp.235–259

(dir.) 2006, Traitements automatisés des corpus spécialisés : contextes et sens, revue en ligne Glottopol n°8, DYALANG-Université de Rouen, Mont-Saint-Aignan, juillet 2006

2003, Jousse Anne-Laure et Myriam Bouveret, “Derivational relations and Lexical Functions in Specialized Dictionaries”, in Terminology 9:1, John Benjamins Publishing company, Amsterdam-Philadelphia, pp. 71-98

communications

2009, Bouveret Myriam and Eve Sweetser, “Mapping between frames and constructions: French and English verbs of breaking” Grammaires en constructions, Troisième colloque international AFLICO, Paris X Nanterre, 27-29 mai 2009

2004, « Semantic classes and Lexical functions to modelize semantic links in a dictionary”, Turku, Finland, novembre 2004, communication at the Symposium Lexicon: its status in the theory of language, Linguistic Association of Finland

2003, Jousse Anne-Laure, Marie-Claude L’Homme, Myriam Bouveret « Dépistage de séries morphologiques et encodage au moyen des fonctions lexicales », Actes des cinquièmes rencontres TIA, Strasbourg 31 mars-1^er avril 2003, poster, pp. 191-196

Book Reviews

2004, Book Review : Skora Setti, La relation concept-objet autour des définitions de termes, éd. TermNet Publisher, 1999, 347 pages, in Terminology, John Benjamins Publishing company, New-York-Amsterdam

2003, Book Review: Phraseology. Theory, Analysis, and Applications, Edited by A. P. Cowie, Oxford University Press, Linguistics, 2001, 258 p., in Terminology, John Benjamins Publishing company, New-York-Amsterdam

 

Présentations à séminaires

FrameNet, International Computer Science Institute (ICSI), Berkeley, CA, février 2007,  Support verb Lexical Functions and FrameNet 

RALI-OLST, Université de Montréal (UDM), Montréal, novembre 2006, Méthodologie pour l’étude des classes verbales en lexicographie

AFLICO, Association Française de Linguistique Cognitive

EURALEX, European Association of Lexicography

LSA, Linguistic Society of America