{130}{270}G L A D I A T O R
{337}{441}"Na viku moi je bilo|Rimsko cesarstvo ogromno...
{442}{556}razlegalo se je od Afrike|do severne Anglije.
{558}{644}Ve kot etrtina sveta je|ivela in umirala...
{646}{728}pod vladavino cesarja.
{755}{852}Pozimi leta 180|se je 20 letni pohod...
{854}{938}Marca Aurelija|v Germaniji blial koncu.
{941}{1041}Le e eno podroje je kljubovalo...
{1043}{1151}veliki rimski zmagi."
{2619}{2718}GERMANIJA
{3538}{3607}- Gospod.|- General.
{3841}{3880}Gospod.
{4244}{4282}Suhi in sestradani so.
{4357}{4427}- e ni?|- Nobenega znaka.
{4429}{4498}- Kako dolgo ga e ni?|- Skoraj dve uri.
{4569}{4642}- Se bo udeleil bitke?|- Kmalu bomo izvedeli.
{4644}{4708}Vojak, ukazal sem,|da te katapulte pomakne naprej.
{4710}{4770}- Izven dosega so.|- Doseg je pravi.
{4796}{4879}- Nevarnost za konjenico--|- Se zanemari. Se strinja?
{5123}{5150}Pravijo, da ne.
{5377}{5426}Mirno! Mirno!
{5766}{5816}Ljudje morajo spoznati,|kdaj se pokorijo.
{6082}{6143}Bi se ti, Quintus?
{6146}{6175}Bi se jaz?
{6575}{6633}- Mo in ast.|- Mo in ast.
{6781}{6851}Na moj znak|spusti Peklenskega.
{7398}{7434}Napolni katapulte.
{7461}{7500}Pehota, postavi se za napad.
{7538}{7594}- Strelci pripravljeni.|- Strelci!
{7596}{7639}- Zadeni!|- Zadeni!
{8207}{8242}Fratres!
{8244}{8287}Maximus!
{8317}{8414}ez tri tedne bom pobiral letino.
{8417}{8523}Zamiljaj si svojo prihodnost|in ostvarila se ti bo.
{8547}{8626}Dri linijo!|Drite se mene!
{8628}{8693}e bo jahal sam...
{8694}{8759}preko zelene poljane|s soncem na obrazu,...
{8796}{8865}naj te ne skrbi.
{8867}{8956}Na Elizejskih poljanah|bo e mrtev!
{9011}{9051}Bratje,...
{9080}{9148}kar ponemo v ivljenju,...
{9150}{9197}odmeva v venosti.
{9387}{9418}Vleci!
{9606}{9674}Vleci! Vleci!
{9793}{9842}Katapulti pripravljeni!
{10104}{10159}Strelci, prigite!
{10161}{10225}- Prigite!|- Prigite!
{10361}{10426}Strelci, nategnite!
{10493}{10524}Izpustite!
{10577}{10609}Izpustite!
{11241}{11289}Dobro, ljudje, pripravljeni!
{11434}{11478}Dri linijo!
{11615}{11678}Nategni! Izpusti!
{11680}{11731}Izpusti! Izpusti!
{11733}{11768}Polni!
{11888}{11936}Dri linijo!
{11938}{11993}Nategni! Izpusti!
{12057}{12099}Dri se mene!
{12227}{12280}Dri se mene!
{12946}{13016}Roma victor!
{16688}{16737}Roma victor!
{17734}{17781}Misli, da res umira?
{17833}{17881}Umira e 10 let.
{17916}{17988}e ne bi umiral,|ne bi poslal po naju.
{17990}{18038}Mogoe naju pogrea.
{18040}{18105}Pa senatorji?|Ne bi jih pozval--
{18108}{18134}Mirno, Commodus.
{18136}{18208}Po dveh tednih poti, me od|tvojega spletkarjenja e boli glava.
{18392}{18441}Odloil se je.
{18443}{18502}Objavil bo odloitev.
{18578}{18624}Imenoval bo mene.
{18689}{18757}Prvo, kar bom storil,...
{18759}{18794}...ko...
{18849}{18936}...bodo igre v njegovo ast.
{18938}{19045}Jaz bom najprej la|v vroo kopel.
{19086}{19127}Vaa Visokost.
{19212}{19256}e malo pa bomo tam.
{19417}{19463}- Gospodar.|- Kje je Cesar?
{19465}{19540}Na fronti je, gospodar.|Tam je e 19 dni.
{19542}{19608}Ranjenci e kar prihajajo.
{19610}{19656}Mojega konja.
{19658}{19705}Gospodar.
{19768}{19792}Poljub?
{20666}{20750}e enkrat si dokazal|svojo vrednost, Maximus.
{20804}{20870}Upajmo, da zadnji.
{20872}{20935}Z nobenim se ve ne moremo|boriti, Velianstvo.
{20937}{20999}Vedno je nekdo,|s katerim se bojujemo.
{21001}{21071}Kako naj nagradim|najvejega rimskega generala?
{21194}{21226}Pustite me domov.
{21266}{21330}Ah. Dom.
{21776}{21817}Slavijo vas, Cesar.
{21819}{21893}To je za tebe, Maximus.|Tebe slavijo.
{22437}{22502}Sem jo zamudil?|Sem izpustil bitko?
{22540}{22586}Izpustil si vojno.
{22588}{22642}estitam, oe.
{22644}{22698}rtvoval bom na stotine bikov|v ast tvojega trijumfa.
{22700}{22748}Prizanesi bikom.
{22750}{22801}astiti mora Maximusa.|On je dobil bitko.
{22824}{22875}- General.|- Visokost.
{22901}{22988}Rim te pozdravlja,|jaz te objamem kot brata.
{22990}{23036}Preve asa je minilo,|stari prijatelj.
{23038}{23088}- Visokost.|- Tukaj, oe.
{23090}{23145}Nasloni se na mojo roko.
{23173}{23244}Mislim, da je as, da grem.
{23597}{23679}In to je ponos Rima.
{24178}{24217}Veliastna bitka.
{24786}{24834}- General.|- Si e vedno iv?
{24836}{24908}- e vedno.|- Bogovi imajo smisel za humor.
{24910}{24973}- Bogovi te imajo radi.|- Valerius.
{24975}{25037}Nazaj v kasarno, general?|Ali v Rim?
{25039}{25113}Domov. K moji eni,|sinu, etvi.
{25133}{25214}Maximus kmetovalec.|Teko si to zamislim.
{25215}{25304}Ve, Quintus, zemlja se opere|laje kot kri.
{25306}{25356}- Tukaj je.|- Visokost.
{25358}{25404}Senator Gaius, Senator Falco.
{25406}{25488}Pazi se Gaiusa. V uho ti bo|nasipal medeni napitek,...
{25491}{25555}nekega dne se bo prebudil|in rekel le: "Republika, republika."
{25558}{25630}No, zakaj pa ne?|Rim je bil zasnovan kot republika.
{25632}{25701}Da, toda v republiki|ima oblast Senat.
{25703}{25761}Toda to na senatorja Gaiusa|sploh ne vpliva..
{25763}{25828}Kaj pa vi mislite, general?|Cesar ali Senat?
{25831}{25883}Vojak ima to prednost,|da lahko...
{25885}{25955}sovranika gleda|v oi, senator.
{25958}{26054}S podporo vojske|bi lahko bili politino zelo moni.
{26056}{26124}Opozoril sem te. Reil te bom.|Opraviujeva se, senatorji.
{26360}{26414}Maximus.
{26417}{26474}Potreboval bom dobre ljudi,|kot si ti.
{26530}{26594}Kako vam lahko pomagam,|Visokost?
{26596}{26666}Ti si lovek,|ki zna poveljevati.
{26668}{26750}Daje povelja, ki se izvrijo|in bitka je dobljena.
{26752}{26863}A ti senatorji spletkarijo, govorijo,|si laskajo in laejo.
{26865}{26948}Maximus, prijatelj,|morava reiti Rim pred politiki.
{26952}{27036}Lahko raunam nate,|ko bo priel as?
{27173}{27253}Ko me bo va oe razreil,|se nameravam vrniti domov.
{27255}{27353}Domov? Tega si od tebe|nihe ni bolj zasluil.
{27355}{27451}Ne opusti se preve.|Lahko se zgodi, da te bom hitro pozval.
{27494}{27569}Lucille je tukaj.|Si vedel to?
{27571}{27617}Ni te pozabila.
{27645}{27695}Zdaj si velik mo.
{27988}{28056}e bi se ti rodila kot moki.
{28081}{28129}Kaken cesar bi bila!
{28177}{28213}Oe.
{28353}{28401}Bila bi mona.
{28403}{28478}Zanima me, e bi bila pravina.
{28480}{28543}Takna bi bila,|kot si me nauil.
{28607}{28651}Kako si potovala?
{28653}{28753}Dolgo. Neudobno.|Zakaj sem prila?
{28756}{28816}Potrebujem tvojo pomo.|Glede tvojega brata.
{28818}{28868}Seveda.
{28870}{28917}Rad te ima.|Vedno te je imel.
{28946}{28981}A...
{29019}{29102}...zdaj te bo potreboval e bolj.
{29215}{29260}Dovolj politike.
{29262}{29349}Pretvarjajva se, da si ti hi,|ki me ima rada...
{29351}{29417}in da sem jaz dober oe.
{29544}{29629}Prijetno si je to domiljati,|mar ne?
{29921}{29956}Dobro jutro.
{30272}{30326}Potrebujem e tri konje.
{30567}{30623}Dva! Tri!
{30625}{30671}tiri!
{30673}{30737}Ena! Dva!
{31113}{31159}Poslali ste pome, Cesar?
{31272}{31370}- Cesar?|- Povej mi, Maximus.
{31372}{31440}Zakaj smo tukaj?
{31443}{31513}Zaradi slave cesarstva,|Velianstvo.
{31515}{31549}Ah, da.
{31588}{31634}Ah, da, spomnim se.
{31708}{31764}Vidi ta zemljevid, Maximus?
{31766}{31840}Ta svet sem jaz napravil.
{31866}{31923}25 let...
{31925}{32039}osvajam, prelivam kri,|irim cesarstvo.
{32041}{32135}Odkar sem postal cesar,|sem le tiri leta preivel brez vojne.
{32137}{32193}tiri leta miru od dvajsetih.
{32194}{32241}Toda zakaj?
{32417}{32503}Prinesel sem me.|Ni ve.
{32535}{32567}Cesar, vae ivljenje--
{32569}{32644}Prosim te.|Ne klii me tako.
{32646}{32713}Pridi. Prosim te.
{32715}{32767}Pridi, sedi.
{32769}{32850}Pogovoriva se--
{32852}{32903}enostavno-kot moa.
{32943}{33032}Govori, Maximus.
{33121}{33186}5000 mojih ljudi|je zunaj v ledenem blatu.
{33189}{33247}Od tega 3000|krvavih, ranjenih.
{33250}{33299}2000 jih ne bo zapustilo|tega kraja.
{33301}{33360}Noem verjeti,|da so se zastonj borili.
{33362}{33407}Kaj bi rad verjel?
{33410}{33488}Da so se borili za vas in Rim.
{33490}{33534}Kaj pa je Rim, Maximus?
{33585}{33642}Videl sem dosti sveta.
{33645}{33739}Surov je, krut in mraen.|Rim je svetloba.
{33741}{33789}Pa eprav e nisi bil tam.
{33791}{33850}Nisi videl,|v kaj se je spremenil.
{33852}{33925}Umiram, Maximus.
{33927}{33973}Ko lovek vidi svoj konec,...
{33975}{34059}hoe vedeti,|da je imel v ivljenju nek namen.
{34062}{34147}Kako se bo svet spominjal mene?
{34149}{34205}Bom poznan kot filozof?
{34208}{34243}Bojevnik?
{34245}{34278}Tiran?
{34321}{34432}Ali bom cesar,|ki je Rimu vrnil sijaj.
{34458}{34508}Neko so bile sanje,|imenovane Rim.
{34510}{34583}O njemu se je lahko le epetalo.
{34585}{34657}e je bilo kaj glasneje od epeta,|bi se sanje konale,...
{34659}{34711}tako so bile krhke.
{34713}{34802}Bojim se, da ne bo preivel zime.
{34838}{34892}Maximus,...
{34895}{34964}epetajva...
{34966}{35021}skupaj, ti in jaz.
{35023}{35062}Ti ima sina.
{35088}{35131}Govori mi o s svojem domu.
{35298}{35415}Moja hia je na hribih|nad Trujillom. Enostavna.
{35451}{35522}Roza kamen, ki se greje na soncu.
{35524}{35620}Travnik, ki podnevi dii po travi,...
{35622}{35668}zveer po jasminu.
{35706}{35778}Izven ograje ogromno dreves.
{35780}{35848}Fige, jablane, hruke.
{35850}{35933}Zemlja, Marco-- rna.|rna kot lasje moje ene.
{35967}{36021}Grozdje na junih pobojih,|olive na severnih.
{36023}{36116}Divji poniji se igrajo blizu hie.|Draijo sina. On si eli biti poni.
{36118}{36238}-Ve, kdaj si bil nazadnje doma?|-Pred dvema letoma, 264 dnevi in enim jutrom.
{36274}{36330}Zavidam ti, Maximus.
{36333}{36422}Ima lep dom.|Splaa se boriti zanj.
{36503}{36566}e eno dolnost imam zate,...
{36568}{36646}ki jo bo izpolnil,|preden gre domov.
{36679}{36733}Kaj naj naredim, cesar?
{36735}{36817}elim, da po moji smrti|postane vodja Rima.
{36850}{36922}Pooblastil te bom z eno eljo--
{36924}{37026}da vrne oblast narodu...
{37028}{37104}in prekine korupcijo,|ki ga je oslabila.
{37250}{37332}Sprejme to ast, ki ti jo ponujam?
{37374}{37421}Od srca, ne.
{37479}{37532}Maximus...
{37534}{37604}zato mora to biti ti.
{37606}{37652}Saj vendar obstaja kaken senator,...
{37654}{37723}ki pozna mesto,|njegovo politiko.
{37725}{37797}Tebe politika e ni pokvarila.
{37918}{38018}- Pa Commodus?|- Commodus nima morale.
{38020}{38074}To ve e od mladosti.
{38076}{38138}Commodus ne more vladati.
{38140}{38194}On ne sme vladati.
{38227}{38292}Ti si sin,|ki bi ga moral imeti.
{38362}{38440}Commodus bo sprejel to odloitev.
{38486}{38598}On ve, da ti je|vojska lojalna.
{38716}{38758}Potrebujem as, Velianstvo.
{38760}{38796}Da.
{38798}{38904}Do zahoda sonca,|upam, da bo pristal.
{38906}{38967}Objemi me kot sin.
{39043}{39107}In prinesi starcu e eno odejo.
{39492}{39542}- Moj oe ti je naklonjen.|- Gospa.
{39564}{39655}- Ni bilo vedno tako.|- Mnogo stvari se spremeni.
{39657}{39726}Mnogo.|Ne vse.
{39790}{39838}Maximus, stoj.
{39919}{39966}Naj ti vidim obraz.
{40026}{40086}- Izgleda vznemirjen.|- Izgubil sem mnogo ljudi.
{40115}{40189}Kaj je moj oe hotel od tebe?
{40191}{40267}Zaelel mi je vse najbolje|pred odhodom domov.
{40269}{40318}Lae.
{40320}{40405}Vedno vem, kdaj lae,|nisi dober v tem.
{40407}{40466}- Nikoli nisem dobil tvojega zaupanja.|- To je res.
{40468}{40530}No, tega niti nisi moral.
{40532}{40598}Tako je ivljenje za vojaka laje.
{40641}{40695}Ali morda misli, da sem brez srca?
{40721}{40786}Mislim, da ima smisel za preivetje.
{40929}{40968}Maximus, stoj.
{41003}{41073}Je res tako hudo,|ko me ponovno vidi?
{41075}{41164}Ne. Utrujen sem od bitke.
{41167}{41234}Teko ti je,|ko vidi, da je oe slab.
{41309}{41396}Commodus priakuje oetovo|odloitev o njegovem namestniku.
{41442}{41525}Bo sluil mojemu bratu,|tako kot si njegovemu oetu?
{41576}{41627}Vedno bom sluil Rimu.
{41672}{41718}Ve,...
{41720}{41779}e vedno te omenjam|v mojih molitvah.
{41804}{41873}O, da. Molim.
{42108}{42175}- Hvala.|- Sliim, da ima sina.
{42216}{42282}Da. Luciusa.
{42308}{42354}Skoraj osem let ima.
{42356}{42409}Tako kot moj sin.
{42480}{42531}Zahvaljujem se ti za molitve.
{42721}{42781}Predniki, prosim vas,|dajte mi navodila.
{42815}{42899}Blaena mati, povej mi elje|Bogov za mojo prihodnost.
{42925}{43016}Blaeni oe, varuj mi eno|in sina s pripravljenim meem.
{43058}{43125}Priepni jima,|da ivim za njun objem.
{43151}{43209}Predniki, slavim vas...
{43235}{43305}in skual bom iveti dostojanstveno,|kot ste me uili.
{43862}{43888}Cicero.
{43992}{44014}Gospod.
{44115}{44180}Ti ni teko opravljati dolnosti?
{44261}{44339}Vasih ponem, kar hoem.
{44341}{44408}Drugae pa, kar moram.
{44475}{44545}Mogoe ne bova la domov.
{45255}{45331}Si pripravljen opraviti|dolnost za Rim?
{45398}{45426}Da, oe.
{45459}{45505}Ne bo cesar.
{45585}{45643}Kateri stareji modrec|bo zavzel moje mesto?
{45645}{45724}Moja oblast bo prela|na Maximusa,...
{45726}{45779}ki bo vladal,...
{45781}{45891}dokler Senat ne bo|ponovno pripravljen vladati.
{45893}{46008}Rim bo spet republika.
{46039}{46090}- Maximus.|- Da.
{46244}{46293}Te je moja odloitev razoarala?
{46386}{46435}Enkrat si mi pisal...
{46480}{46539}in natel tiri glavne vrline.
{46574}{46650}Modrost, pravinost...
{46652}{46690}pogum...
{46692}{46731}in treznost.
{46792}{46859}Ko sem bral seznam,|sem vedel, da jih nimam.
{46889}{46950}Imam pa druge vrline, oe.
{46976}{47011}Ambicioznost.
{47040}{47112}To je lahko vrlina,|ko se mora izkazati.
{47144}{47224}Cenjenje seb.|Pogum.
{47226}{47302}Mogoe ne na bojiu, a...
{47304}{47383}obstajajo razne vrste poguma.
{47385}{47463}Predanost druini...
{47465}{47526}in tebi.
{47556}{47619}Niti ena moja vrlina|ni bila na seznamu.
{47675}{47745}Zdelo se mi je,|da me noe za sina.
{47809}{47874}Pretirava, Commodus.
{47876}{47962}Preueval sem obraze Bogov,...
{47964}{48078}iskal nain, da ti ugodim,|da bo ponosen.
{48080}{48136}Ena lepa beseda,...
{48138}{48193}en pravi objem,...
{48196}{48284}da me stisne na prsi|in me vrsto objame,...
{48314}{48384}to bi me grelo, kot sonce 1000 let.
{48460}{48536}Kaj najbolj sovrai pri meni?
{48582}{48636}Le nekaj sem si vedno elel, cesar,...
{48639}{48746}da ti pokaem, da ti nekaj pomenim.
{48772}{48834}- Oe.|- Commodus.
{48938}{49012}Tvoje pomanjkljivosti,...
{49014}{49092}so moje napake.
{49349}{49384}Pridi.
{49473}{49508}Oe.
{49875}{49950}Pobil bi cel svet,...
{49953}{50017}samo da bi me imel rad!
{50907}{50980}Maximus, cesar te eli.|Nujno je.
{51119}{51221}aluj z menoj, brat.|Najin veliki oe je mrtev.
{51878}{51916}Kako je umrl?
{51946}{52010}Zdravniki pravijo,|da se ni muil.
{52012}{52061}V spanju je izdahnil.
{52294}{52328}Oe.
{52389}{52448}Tvoj cesar eli|tvojo lojalnost, Maximus.
{52487}{52545}Sprejmi mojo roko.
{52592}{52636}Le enkrat jo ponujam.
{52977}{53009}Quintus.
{54210}{54264}Pozdrav, cesar.
{54268}{54333}Moram govoriti s senatorji.|Potrebujem njihov nasvet.
{54335}{54395}Prebudi Gaiusa in Falca.
{54399}{54452}- Me.|- Me.
{54510}{54578}Maximus, bodi pazljiv, prosim te.|To ni bilo premiljeno.
{54580}{54655}Premiljeno?|Cesarja so ubili.
{54657}{54734}Cesar je umrl naravne smrti.
{54761}{54809}- Zakaj si oboroen, Quintus?|- Straa!
{54890}{54944}Ne upiraj se, Maximus.
{54969}{55042}al mi je.|Cesar je tako naroil.
{55045}{55112}Jahajte do svitanja,...
{55115}{55153}potem ga ubijte.
{55154}{55212}Quintus, poglej me.|Poglej me!
{55216}{55289}Obljubi, da bo skrbel|za mojo druino.
{55326}{55380}Z druino se bo sreal|na drugem svetu.
{55987}{56024}Poklekni.
{56104}{56158}Blaeni oe,|varuj mi eno in sina.
{56160}{56222}Priepni jima, da ivim|le za njun objem.
{56282}{56343}Omogoite mi vsaj isto smrt.
{56390}{56428}Vojako smrt.
{56964}{57030}Mraz, vasih rezilo zamrzne.
{57512}{57539}Pretorijec!
{59463}{59588}- Ve, kdaj si bil nazadnje doma?|- Pred dvema letoma, 264 dnevi in enim jutrom.
{59623}{59725}Blaeni oe, varuj mi|eno in sina s pripravljenim meem.
{59727}{59837}Priepni jima, da ivim le za njun|objem. Vse ostalo je prah in zrak.
{59839}{59925}Priepni jima, da ivim|le za njun objem...
{59926}{59998}Vse ostalo je prah in zrak.
{61415}{61467}Ata! Ata!
{65409}{65450}Ne umri.
{65600}{65653}Ponovno ju bo sreal.
{65695}{65725}Ne e.
{65924}{66022}Ne. Oistil jo bom.|Videl bo.
{66834}{66882}Ne umri.
{66886}{66943}Levom te bodo vrgli.
{66945}{66991}Pomembneji so od nas.
{67243}{67278}Se bolje pouti?
{67308}{67345}ista je. Vidi?
{67596}{67698}""Zucchabar|Rimska provinca""
{68086}{68124}Proximo!
{68126}{68186}Stari prijatelj.
{68188}{68266}Vsak dan, ko si tu,|je odlien...
{68269}{68382}toda danes je|tvoj najsreneji dan.
{68437}{68498}Tiste irafe,|ki si mi jih prodal...
{68500}{68538}se noejo pariti.
{68540}{68607}Le hodijo okoli in jedo...
{68610}{68660}ter se noejo pariti.
{68662}{68703}Prodal si mi...
{68705}{68742}udne irafe.
{68744}{68825}- Vrni mi denar.|- Ni anse.
{68896}{68942}Ponudil ti bom odlino ceno.
{68944}{68990}Za kaj?
{69025}{69096}Si videl mojo novo robo?|Pridi jih pogledati.
{69430}{69500}So kateri od njih za borbo?|Skoraj bom imel borbo.
{69502}{69566}Nekateri so dobri za borbo,|drugi za umiranje.
{69568}{69614}Mislim, da potrebuje oboje.
{69616}{69661}Dvigni se.
{69838}{69899}Kaj je tvoj poklic?
{69902}{69933}Bil sem lovec.
{69953}{70028}Kupil sem ga v rudniku|soli v Kartagini.
{70030}{70061}Sedi.
{70173}{70228}Znak legije.
{70230}{70304}- Dezerter.|- Mono, koga briga.
{70306}{70357}- panec je.|- Vzel jih bom est.
{70359}{70405}- Za 1000.|- Za 1000?
{70407}{70459}e nomad je vreden 2000.
{70461}{70526}Ti sunji so odvratni.
{70528}{70580}To le zaini stvar.
{70582}{70611}akaj, akaj. akaj!
{70614}{70648}Lahko pregovarjava.
{70678}{70731}Dam ti 2.000...
{70735}{70781}in tiri za ivali.
{70784}{70836}To je 5.000 za starega prijatelja.
{71248}{71318}Gremo! Koliko rabim,|da pridem domov?
{71341}{71387}Jaz sem Proximo.
{71389}{71459}V naslednjih dnevih|bomo dosti skupaj...
{71461}{71521}To bodo zadnji dnevi|vaih bednih ivljenj...
{71523}{71620}Ve bom z vami,|kot vaa mati...
{71622}{71716}Toda nisem vas kupil|le za druenje.
{71738}{71808}Hoem zasluiti z vao smrtjo.
{71847}{71937}Kot je bila vaa mati|prisotna na zaetku,
{71939}{72018}tako bom jaz na koncu.
{72046}{72120}Ko boste umrli,|to pa boste,...
{72145}{72216}bo vas pospremil zvok--
{72324}{72359}Gladijatorji,...
{72386}{72416}pozdravljam vas.
{72516}{72560}- Rdei.|- Rdei.
{72649}{72689}Rumeni.
{72711}{72749}Rumeni.
{72997}{73037}Dobro.
{73039}{73075}- Rdei.|- Rdei.
{73190}{73233}panec.
{74025}{74087}Dovolj zaenkrat!
{74090}{74126}Priel bo njegov as.
{74207}{74229}Naslednji.
{74546}{74577}panec.
{74596}{74650}Zakaj se ne bori?
{74652}{74691}Vsi se moramo boriti.
{75036}{75085}Je to znak tvojih Bogov?
{75209}{75253}Jih ne bo to razjezilo?
{75771}{75821}Bogovi so ti naklonjeni.
{75823}{75878}Rdea je barva Bogov.
{75908}{75965}Danes bo potreboval|njihovo pomo.
{76377}{76453}Nekateri mislite,|da se ne boste borili...
{76480}{76526}drugi, da se ne znate.
{76553}{76608}Vsi tako pravijo,...
{76610}{76658}dokler ne pridejo tja.
{76701}{76739}Posluajte.
{76741}{76813}Ubij! Ubij! Ubij!
{76972}{77046}Zarijte to drugemu v meso.
{77048}{77103}Ploskali vam bodo,|vas zaradi tega oboevali.
{77106}{77139}Vi jih boste--
{77195}{77242}morda zaeli imeti radi...
{77265}{77299}zaradi tega.
{77397}{77432}Na koncu...
{77457}{77504}bomo vsi mrtvi.
{77538}{77626}Na alost ne moremo izbirati|naina, a...
{77628}{77711}lahko odloamo,|kako se bomo sooili s koncem,...
{77713}{77772}da bi nas pomnili...
{77819}{77856}kot moe.
{77947}{78027}Vi levo,|odvrite ite!
{78029}{78099}Vi desno,|vzemite mee!
{78101}{78150}Ubij! Ubij! Ubij!
{78181}{78239}Postavi jih v pare--|rdeega z rumenim.
{78350}{78381}Naslednji!
{78501}{78536}Gremo!
{83854}{83920}- Odidi!|- Nikoli nam ne bo vladal, cesar!
{84643}{84767}V Rim prihaja kot osvajalec.|Toda kaj je osvojil?
{84770}{84842}Daj mu as, Gracchus.|Mlad je.
{84844}{84889}Mislim, da bi lahko bil dober.
{84892}{84939}Za Rim ali za tebe?
{85084}{85150}Pojdi k mami, Lucius.|eli si to.
{85310}{85345}Lucius!
{85347}{85383}Mama!
{85423}{85460}Pozdrav, cesare.
{85462}{85498}Senatorji.
{85586}{85655}Rim pozdravlja novega cesarja.
{85657}{85743}Visokost, vai podaniki|vam elijo dobrodolico.
{85745}{85789}Hvala, Falco.
{85792}{85888}Upam, da podaniki niso bili predragi.
{85891}{85940}- Cesar.|- Gracchus.
{85942}{85998}Ves Rim se veseli|vaega povratka, Cesar.
{86000}{86067}Dosti stvari vas aka.
{86150}{86224}Mir, prosim!|Mir!
{86226}{86337}Naj vas vpeljemo, cesar. Senat je|pripravil niz protokolov,...
{86339}{86417}da se zanete ukvarjati|s problemi v mestu,...
{86419}{86525}najprej z zdravstvenimi teavami|v grki etrti,...
{86527}{86601}da se zaustavi kuga,|ki tam divja.
{86603}{86646}e bo Cesar--
{86708}{86754}Kaj ne vidi, Gracchus?
{86787}{86841}To je problem,|mar ne?
{86843}{86917}Moj oe je ves as bdel nad knjigami...
{86958}{87050}modrosti in filozofije.
{87052}{87135}ivljenje je lo mimo, ko je le bral.
{87167}{87257}V tem asu je pozabil na narod.
{87283}{87329}Toda Senat|je narod, Velianstvo...
{87331}{87407}izbran iz naroda,|da govori v njegovem imenu.
{87409}{87499}Dvomim, da se narod hrani|kot ti Gracchus...
{87525}{87567}in da ima|tako krasne ljubice, Gaius.
{87569}{87639}Razumem svoj narod.
{87641}{87732}Bi bil cesar tako dober,|da bi nas pouil...
{87734}{87792}iz svojih bogatih izkuenj.
{87884}{87932}Temu pravim ljubezen.
{87934}{87979}Jaz sem njihov oe.
{87981}{88027}Narod so moji otroci.
{88029}{88075}Privil jih bom na prsa|in jih vrsto objel.
{88077}{88143}Velianstvo, ste kdaj|objeli koga, ki ima kugo?
{88315}{88383}Ne, e me e enkrat prekine,...
{88408}{88443}bo ga objel ti.
{88445}{88516}Senator,|moj brat je utrujen.
{88518}{88578}Dajte seznam meni.
{88581}{88643}Cesar bo opravil vse,|kar Rim zahteva.
{88645}{88695}Gospa, kot vedno,...
{88697}{88765}imate obutek za posluanje.
{88932}{88994}Kaj so oni, da mi solijo pamet?
{88996}{89057}Commodus, Senat ima svoj namen.
{89059}{89134}Kaken namen?|Oni le govorijo.
{89161}{89207}Samo midva bi morala,...
{89209}{89233}le ti in jaz...
{89235}{89263}ter Rim.
{89266}{89295}Niti ne pomiljaj na to.
{89297}{89357}Senat je e od vedno.
{89359}{89400}Rim se je spremenil.
{89402}{89460}Za vladanje v cesarstvu|je potreben cesar.
{89462}{89529}Seveda,|toda pusti narodu njegove--
{89531}{89565}Iluzije?
{89597}{89654}Tradicije.
{89657}{89735}Vojna oeta z barbari--
{89737}{89822}Sam je rekel: ni ni dosegel.|Toda narod ga je imel rad.
{89824}{89876}Narod ima rad zmage.
{89878}{89921}Zakaj?
{89923}{89979}Niso videli bitke.
{89981}{90027}Kaj jih briga za Germanijo?
{90044}{90090}Njim je le za sijaj Rima.
{90092}{90143}Sijaj Rima.
{90194}{90229}Kaj je to?
{90298}{90342}To je ideja--
{90344}{90390}velianstvenost.
{90466}{90507}Velianstvenost je vizija.
{90509}{90568}Tono. Vizija.
{90602}{90648}Mar ne razume, Lucilla?
{90686}{90792}Narodu bom dal vizijo Rima,|zato me bodo imeli radi.
{90794}{90912}Hitro bodo pozabili|pravljice dolgoasnih starcev.
{91183}{91265}Narodu bom dal vizijo ivljenja.
{92481}{92551}Belo in rno vino,|da pijete in uivate!
{92749}{92787}Igre.
{92832}{92907}150 dni iger.
{92909}{92957}Bolj pameten je,|kot sem mislil.
{92959}{92989}Pameten.
{92991}{93069}Cel Rim bi se mu smejal,...
{93071}{93126}e se ne bi bali|njegovih pretorijcev.
{93128}{93177}Strah in spotovanje--|mona kombinacija.
{93211}{93281}Misli, da bo lahko zamotil narod?
{93283}{93340}Mislim, da ve, kaj je Rim.
{93343}{93383}Rim je ta mnoica.
{93385}{93471}Pokai jim arovnijo|in zamotil jih bo.
{93473}{93562}Vzemi jim svobodo,|pa bodo e naprej vzklikali.
{93565}{93625}Glavna ila Rima...
{93627}{93673}ni delo Senata.
{93675}{93732}To je pesek Colosseuma.
{93773}{93819}Prikazal jim bo smrt,...
{93858}{93928}oni ga bodo zato oboevali.
{94445}{94492}panec.
{96262}{96296}Se ne zabavate?
{96315}{96352}Se ne zabavate?
{96413}{96471}Niste zato tukaj?
{96582}{96617}panec! panec!
{97069}{97115}Kaj bi rad?
{97170}{97202}Punco?
{97227}{97268}Fanta?
{97270}{97303}Poslal si pome.
{97305}{97352}Sem.
{97354}{97419}Dober si, panec,|a ne tako dober.
{97422}{97459}Lahko bi bil izreden.
{97461}{97518}Od mene se zahteva,|da ubijam in to ponem.
{97520}{97557}To je dovolj.
{97560}{97634}To je dovolj za province,|a ne za Rim.
{97719}{97753}Mladi cesar...
{97756}{97811}je organiziral serijo spektaklov,...
{97813}{97867}v spomin na svojeg oeta...
{97869}{97927}Marca Aurelija.
{97929}{97980}Meni je to zabavno,...
{97983}{98030}ker nas je prav Marco Aurelij--
{98032}{98098}modri,|vseznalec Marco Aurelij--
{98100}{98147}ukinil.
{98213}{98313}Tako, po petih letih|ivotarjenja,...
{98316}{98374}po vaseh polnih bolh,...
{98375}{98456}se konno vraamo,|kamor pripadamo--
{98459}{98505}v Colosseum.
{98556}{98621}O, panec,|mora videti Colosseum.
{98647}{98699}50.000 Rimljanov...
{98724}{98818}gleda vsak zamah|tvojega mea,...
{98850}{98907}zahteva, da zada|smrtonosni udarec.
{98937}{98998}Trenutek pred udarcem...
{98999}{99048}in vzklikanje.
{99050}{99088}Krepi.
{99090}{99136}Krepi--
{99174}{99222}razpoloenje,...
{99223}{99272}kot da si ti|sam Bog groma.
{99275}{99321}Si bil gladiator?
{99323}{99360}Da.
{99512}{99565}Si si priboril svobodo?
{99566}{99623}e pred asom mi je cesar...
{99664}{99712}podaril "rudis".
{99715}{99785}To je navadni leseni me.
{99823}{99885}Simbol tvoje svobode.
{99924}{100006}Dotaknil se je mojega ramena|in bil sem svoboden.
{100034}{100084}Si poznal Marca Aurelija?
{100086}{100177}Tega nisem rekel. Le mojega|ramena se je dotaknil.
{100211}{100268}Vpraal si me, kaj si elim.
{100296}{100367}Hoem stati pred cesarjem,...
{100395}{100428}kot ti.
{100430}{100486}Posluaj me.
{100487}{100527}Ui se od mene.
{100529}{100633}Nisem bil najbolji,|ker sem hitro ubijal.
{100636}{100719}Bil sem najbolji,|ker me je obinstvo ljubilo.
{100721}{100767}Osvoji obinstvo...
{100768}{100814}in postal bo svoboden.
{100908}{100954}Osvojil bom obinstvo.
{101011}{101086}Dal jim bom nekaj,|kar e niso videli.
{101115}{101202}Torej, panec,|gremo skupaj v Rim,...
{101203}{101250}doivljati krvave avanture,...
{101252}{101298}ta norija nas bo hranila,...
{101300}{101357}dokler ne bomo debeli in sreni,|dokler ne bomo mogli ve jesti.
{101359}{101396}Potem pa,...
{101425}{101472}ko bo umrlo dovolj ljudi,...
{101516}{101562}bo mogoe dobil svobodo.
{101687}{101761}Tukaj. Uporabljaj to.
{102312}{102366}Tam nekje je--
{102367}{102415}moja deela,...
{102416}{102460}moj dom.
{102479}{102548}Moja ena pripravlja hrano.
{102550}{102635}Herke nosijo vodo iz reke.
{102637}{102694}Jih bom e kdaj videl?
{102721}{102767}Mislim, da ne.
{102770}{102815}Verjame, da jih bo videl po smrti?
{102818}{102872}Mislim, da bom.
{102874}{102922}Toda,...
{102923}{102961}kmalu bom umrl.
{102992}{103067}One ne bodo umrle e nekaj let.
{103069}{103111}Moral jih bom akati.
{103113}{103171}Bo akal?
{103173}{103215}Seveda.
{103257}{103292}Ve,...
{103320}{103355}moja ena...
{103390}{103438}in sin...
{103439}{103485}me e akata.
{103488}{103547}Ponovno jih bo videl.
{103565}{103604}Toda ne e.
{103693}{103770}Ne e, razen--
{103773}{103807}Ne e.
{103890}{103928}Ne e.
{104224}{104271}Tam. Glej ga.
{105443}{105478}Ven.
{105508}{105553}Gremo! Ven!
{105854}{105904}Me veseli, da se ponovno vidiva.
{106040}{106077}Prinesi mi bogastvo.
{106190}{106267}Si e kdaj videl|kaj taknega?
{106290}{106359}Nisem vedel, da lahko|lovek zgradi kaj taknega.
{106587}{106634}Osvoji obinstvo.
{106634}{106690}Noter! Gremo!
{106691}{106725}Noter!
{107898}{107970}Tako lepo spi,|ker je ljubljen.
{108040}{108110}Pridi, brat, pozno je.
{108164}{108247}Iz Rima bom napravil|udo stoletja.
{108305}{108378}To je tisto, kar Gracchus|in njegovi prijatelji ne razumejo.
{108403}{108480}Od vseh mojih elja|mi razbija v glavi.
{108676}{108713}Commodus, popij ta napitek.
{108946}{109019}Mislim, da se pribliuje|pravi trenutek.
{109022}{109073}Lahko bi najavil|razpustitev Senata...
{109075}{109121}na proslavi|v ast najinega oeta.
{109123}{109169}Misli, da bi moral?
{109199}{109245}Je narod pripravljen?
{109287}{109332}Mislim, da potrebuje poitek.
{109485}{109532}Bo ostala z menoj?
{109532}{109581}e vedno se boji teme?
{109758}{109794}e.
{109831}{109867}Vedno.
{109901}{109972}- Ostani nocoj z menoj.|- Ve, da ne bom.
{110079}{110115}Potem pa me poljubi.
{110329}{110361}Zaspi, brat.
{110817}{110850}Gremo!
{110904}{110941}Vzemi me.
{111055}{111112}Dobro, dovolj.
{111647}{111721}Cesar hoe borbe, jaz pa noem|rtvovati svojih najboljih borcev.
{111723}{111811}Obinstvo hoe borbe|in cesar jih prireja.
{111814}{111900}- Ti dobi bitko pri Kartagini.|- Pokol pri Kartagini.
{111948}{112025}Zakaj ne greste v zapor|in poberete vse berae in lopove?
{112027}{112067}To smo e napravili.
{112070}{112146}e hoe najbolje|gladiatorje v celem cesarstvu,...
{112149}{112208}potem hoem dvojno ceno.
{112210}{112297}Plaano bo dobil po pogodbi,|ali pa jo bom prekinil.
{112298}{112335}Ti to ni ve?
{112337}{112418}Lahko se vrne v tisto|smrdljivo luknjo, iz katere si priel.
{112507}{112549}Cassius, prosim te!|Cassius!
{113267}{113337}Gladiator, si ti tisti,|ki ga kliejo panec?
{113340}{113367}Da.
{113394}{113459}Rekli so mi, da si velikan.
{113461}{113512}Rekli so mi, da lahko zdrobi|loveko lobanjo z eno roko.
{113515}{113569}loveko? Ne.
{113596}{113638}Fantovo.
{113698}{113769}- So v paniji dobri konji?|- Med najboljimi.
{113794}{113842}To je Argento,...
{113844}{113890}to pa Scarto.
{113891}{113937}To sta bila moja konja.
{113966}{114014}Vzeli so mi ju.
{114016}{114106}Dopade se mi, panec.|Navijal bom zate.
{114107}{114195}- Ti dovolijo, da gleda borbe?|- Stric pravi, da me to krepi.
{114196}{114276}- Kaj pa pravi oe?|- Moj oe je mrtev.
{114315}{114364}Gospodar Lucius, as je.
{114396}{114425}Moram iti.
{114428}{114464}Ime ti je Lucius?
{114521}{114585}Lucius Varus, po oetu.
{115319}{115360}Spusti!
{115482}{115525}Claudij!
{115528}{115573}- Da?|- e ve itov!
{116072}{116117}Ko vstopi cesar,...
{116120}{116184}dvignite oroje, ga pozdravite,...
{116187}{116233}potem pa govorite skupaj.
{116260}{116289}Glejte v cesarja...
{116292}{116365}in mu ne obraajte hrbta.
{116367}{116449}Pojdite in umrite astno.
{117756}{117807}Pozdrav, vsemogoni cesar!
{117810}{117914}Cesar! Cesar!|Cesar! Cesar!
{118058}{118124}Tisti, ki bodo umrli,|te pozdravljajo!
{118186}{118223}Danes...
{118226}{118312}posegamo v preteklost,|v sveto davnino,...
{118314}{118359}da vam prikaemo...
{118361}{118454}drugi padec|mone Kartagine!
{118544}{118666}V irni ravnici Zame...
{118668}{118747}pustoijo nepremagljive armade...
{118750}{118804}barbara Hannibala.
{118830}{118904}Okrutni plaanci|in vojaki...
{118906}{118970}iz vseh zverinskih narodov...
{118972}{119043}Pripravljeni na brezkompromisno...
{119046}{119096}pustoenje,...
{119099}{119139}osvajanje.
{119141}{119189}Vaemu cesarju je ...
{119190}{119238}v zadovoljstvo predstaviti vam...
{119240}{119305}redo barbarov!
{119519}{119565}Je bil kdo od vas v vojski?
{119568}{119638}Da.|Sluil sem pri vas v Vindobonu.
{119663}{119705}Lahko mi pomaga.
{119730}{119778}Ne glede na to,|kaj pride skozi ta vrata,....
{119806}{119878}imamo veje monosti za preivetje,|e bomo sodelovali.
{119903}{119953}Razumete?
{119987}{120054}e se drimo skupaj,|bomo preiveli.
{120055}{120113}Cesarju je v zadovoljstvo|predstaviti vam legionarje...
{120115}{120186}Scipija Africanusa!
{120481}{120505}Do smrti!
{120597}{120643}Ubij! Ubij! Ubij!
{120761}{120797}Drite se blizu!
{120935}{120981}Zbijmo se skupaj!
{121026}{121108}Poklopi kolone!|Poklopi kolone!
{121394}{121469}- Kmalu bodo tvoji ljudje mrtvi.|- Nimate monosti.
{121756}{121823}Spojite ite!|Stojte kot eden!
{121843}{121882}Izdrite!
{121932}{121969}Izdrite!
{121971}{122002}Kot eden!
{122077}{122118}Odlino!
{122395}{122431}Izdrite!
{122434}{122473}Sklonite se! Sklonite se!
{122617}{122645}Da!
{122944}{122974}Hagen!
{123552}{123637}Ta kolona na voz!|Ta kolona ostane z mano!
{123724}{123765}Hitro!
{123768}{123834}- Pojdi tja!|- Pohiti!
{124828}{124851}Maximus!
{125148}{125199}V eno kolono!|V eno kolono!
{126293}{126326}Zmaga!
{126450}{126531}Malo peam pri zgodovini,|Cassius,...
{126533}{126603}toda ali niso barbari|izgubili bitke pri Kartagini?
{126606}{126652}Da, Velianstvo.
{126687}{126717}Oprostite, Velianstvo.
{126717}{126808}Ne, ve so mi preseneenja.
{126809}{126842}Kdo je on?
{126844}{126934}Kliejo ga panec, Velianstvo.
{126977}{127047}- Spoznal bi ga rad.|- Da, Velianstvo.
{127106}{127152}Pozdrav barbarom!
{127514}{127595}Naprej! Oroje pripravljeno!
{127911}{127940}Odvrzi oroje.
{128053}{128129}Gladiator,|cesar bi te rad videl.
{128132}{128179}Sem na uslugo cesarju.
{128828}{128880}Dvigni se. Dvigni se.
{129163}{129234}Mislim, da e ni bilo taknega|gladiatorja.
{129236}{129326}Ta mladeni trdi, da si ti|novi Hector. Ali pa Hercules?
{129363}{129455}Zakaj nam junak ne odkrije|pravega imena?
{129504}{129542}Ima ime?
{129568}{129618}lme mi je Gladiator.
{129688}{129749}Kako si upa meni obrniti hrbet?
{129750}{129786}Suenj!
{129810}{129884}Snemi elado in povej tvoje ime.
{130163}{130216}Ime mi je|Maximus Decimus Meridius,...
{130218}{130274}Poveljnik severnih armad,...
{130274}{130342}general Felix legij,...
{130343}{130423}predani sluga pravega cesarja,|Marca Aurelija,...
{130455}{130512}oe umorjenega sina,...
{130514}{130577}mo umorjene ene...
{130579}{130668}in maevanje bo moje,|v tem ali naslednjem ivljenju.
{130850}{130900}Oroje!
{131211}{131275}Naj ivi! Naj ivi!
{132396}{132459}Straa, mirno!
{133669}{133775}Maximus! Maximus!|Maximus! Maximus!
{134414}{134460}Zakaj je e vedno iv?
{134491}{134541}Ne vem.
{134542}{134592}Ne bi smel biti ve iv.
{134596}{134629}To me jezi.
{134672}{134717}Strano sem besen.
{134980}{135026}Napravil sem, kar sem lahko.
{135049}{135149}e bi bilo po oetovem,|bi cesarstvo e razpadlo.
{135151}{135198}Ti to razume?
{135341}{135418}Kako si se poutila,|ko si ga videla?
{135472}{135516}Ni nisem obutila.
{135560}{135615}Globoko te je ranil, mar ne?
{135646}{135692}Ne globlje, kot sem jaz njega.
{135802}{135851}Lagali so mi v Germaniji.
{135898}{135947}Rekli so mi, da je mrtev.
{135995}{136057}e mi laejo,|me ne spotujejo.
{136059}{136127}Kako me lahko imajo radi,|e me ne spotujejo?
{136166}{136212}V tem primeru mora|legijam pokazati,...
{136231}{136264}da njihova izdaja...
{136267}{136319}ne bo ostala nekaznovana.
{136321}{136356}Sirota moja sestra.
{136373}{136432}Ne bi rad bil tvoj sovranik.
{136460}{136491}Kaj bo naredil?
{136806}{136830}Sem.
{137685}{137767}Bogati gospodje dobro plaajo|za zabavo z najbolj hrabrimi borci.
{137769}{137842}Vedel sem, da bo tvoj brat|poslal morilce.
{137844}{137914}Nisem vedel, da bo poslal|najbolje, kar ima.
{137948}{137979}Maximus, on ne ve.
{138016}{138086}Moja druina je bila iva segana|in razpeta na kri.
{138088}{138159}- Nisem vedela--|- Ne lai mi!
{138312}{138363}Jokala sem za njimi.
{138365}{138459}Tako kot za svojim oetom?|Tako kot za svojim oetom?
{138461}{138550}ivim v temnici strahu|od tistega dne.
{138552}{138634}Ne smem alovati za oetom|zaradi strahu pred svojim bratom.
{138665}{138738}V strahu ivim zato,...
{138740}{138814}ker je moj sin|prestolonaslednik.
{138856}{138893}O, e kako sem jokala.
{138919}{138957}Moj sin...
{138959}{138996}je bil nedolen.
{139013}{139062}Tudi moj je.
{139097}{139168}Mora umreti tudi moj sin,|da mi bo verjel?
{139217}{139303}Je pomembno, e ti verjamem?
{139305}{139378}Bogovi so te obvarovali.|Mar ne razume?
{139380}{139460}Danes sem videla, da je suenj|postal moneji od rimskega cesarja.
{139462}{139511}Bogovi so me obvarovali?
{139514}{139595}V njihovi milosti in nemilosti sem,|edino kar lahko, je zabavanje mnoice.
{139597}{139644}To je mo.
{139646}{139742}Ta mnoica je Rim in dokler Commodus|upravlja z njimi, upravlja s vsem.
{139772}{139820}Posluaj me.
{139822}{139898}Moj brat ima sovranike,|veino v Senatu.
{139900}{139949}Toda dokler mu sledi narod,...
{139952}{140035}si nihe ne upa storiti|kaj proti njemu.
{140037}{140106}Oni so proti njemu,|a ne ukrepajo.
{140108}{140198}Obstaja nekaj politikov,|ki so ivljenje posvetili Rimu.
{140200}{140266}e posebej eden.
{140268}{140345}e se lahko dogovorim,|se bo sreal z njim?
{140347}{140399}Mar ne razume?
{140401}{140455}e nocoj lahko umrem v zaporu,|mogoe jutri v areni.
{140457}{140501}Jaz sem suenj!
{140503}{140562}Kaj sploh lahko spremenim?
{140566}{140627}Ta lovek si eli isto kot ti.
{140629}{140701}Potem naj on ubije Commodusa!
{140744}{140810}Neko sem poznala enega moa,...
{140812}{140894}plemenitega moa,|moa s principi,...
{140896}{140959}ki je imel rad mojega oeta...
{140961}{141030}in moj oe je imel rad njega.
{141057}{141116}Ta mo je dobro sluil Rimu.
{141210}{141274}Vendar ta mo ne obstaja ve.
{141276}{141322}Tvoj brat je dobro opravil delo.
{141324}{141371}Pusti, da ti pomagam.
{141512}{141561}Da,...
{141565}{141609}lahko mi pomaga.
{141668}{141716}Pozabi, da si me kdaj sploh poznala...
{141718}{141772}in ne hodi ve sem.
{141845}{141920}Straa!|Gospa je konala.
{142598}{142636}Maximus.
{142638}{142725}Poveljeval si legijam?|Izbojeval mnogo zmag?
{142768}{142798}V Germaniji?
{142840}{142904}V mnogih deelah.
{142925}{142960}General!
{144130}{144177}Ima slavno ime.
{144213}{144292}Preden ubije tebe,|mora uniiti tvoje ime.
{144500}{144532}Da, na drugem koncu.
{144535}{144595}- Senator Gaius.|- Zdravo.
{144597}{144644}Senator Gracchus.
{144681}{144755}Ne vidimo te pogosto, da|uiva v zabavah navadne raje.
{144757}{144827}Ne pretvarjam se, da sem|lovek iz naroda, senator,...
{144829}{144903}toda trudim se biti|lovek za narod.
{145261}{145373}Cesar! Cesar!|Cesar! Cesar!
{145524}{145572}Rimski narod!
{145618}{145687}etrtega dne Antiokije...
{145689}{145786}lahko slavimo|64. dan iger.
{145813}{145931}V svoji velianstveni dobroti...
{145933}{146046}se je cesar odloil|poastiti narod Rima...
{146048}{146147}z zgodovinsko zakljuno borbo.
{146149}{146265}Po petih letih upokojitve|se v Colosseum vraa,...
{146290}{146375}cesar z zadovoljstvom predstavlja...
{146377}{146463}edinega nepremagljivega ampiona...
{146465}{146518}v zgodovini Rima,...
{146521}{146610}legendarnega Tigrisa...
{146612}{146649}iz Galije!
{147153}{147240}Dobro obvlada obraanje mnoice.
{147242}{147306}Marco Aurelij je imel sanje|po imenu Rim, Proximo.
{147308}{147367}To ni to.|To ni to!
{147369}{147432}Marco Aurelij je mrtev, Maximus.
{147456}{147511}Mi smrtniki|smo samo sence in prah.
{147534}{147593}Sence in prah, Maximus!
{147596}{147675}Kot predstavnika ole|Antoniusa Proxima...
{147678}{147768}vam cesar s ponosom predstavlja...
{147770}{147875}Aeliusa Maximusa!
{148170}{148227}Sprejemajo ga,|kot da je njihov.
{148229}{148318}Mnoico se da obraati.|Pozabili ga bodo ez mesec dni.
{148389}{148473}Ne, mnogo prej.
{148502}{148541}Dogovorjeno je.
{148987}{149055}Tisti, ki bodo umrli,|te pozdravljajo.
{149142}{149202}S teboj smo, Maximus!
{150929}{150969}Vleci! Vleci! Vleci!
{151741}{151779}Spusti! Spusti!
{152457}{152503}- Iztrgaj njegovo revesje!|- Ubij! Ubij!
{152505}{152589}Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
{153092}{153132}Ubij ga! Ubij ga!
{154065}{154114}Maximus srni!
{154633}{154717}Straa, naprej!|V baterijo!
{155440}{155523}Kaj naj s teboj?
{155525}{155586}Preprosto noe...
{155588}{155623}umreti.
{155720}{155777}Sva si tako razlina?
{155805}{155854}Ti jemlje ivljenja, ko mora,...
{155856}{155903}tako kot jaz.
{155905}{156002}Vzeti moram le e eno ivljenje.|Potem je konec.
{156004}{156060}Vzemi ga zdaj.
{156363}{156426}Rekli so mi, da se je tvoj sin...
{156428}{156483}cmeril kot deklica,...
{156485}{156556}ko so ga pribijali na kri...
{156579}{156613}ena je vzdihovala...
{156646}{156709}kot vlauga,...
{156711}{156768}ko so jo posiljevali...
{156770}{156827}znova in znova...
{156861}{156896}in znova.
{157022}{157104}as, ko poveliuje sebe,|se bo kmalu konal...
{157222}{157258}Visokost.
{157901}{157936}General!
{157962}{157987}General!
{158101}{158162}- General!|- Cicero!
{158339}{158384}- Kje imate tabor?|- V Ostiji.
{158545}{158611}- Radi te imamo, Maximus!|- Slava zmagovalcu!
{158613}{158678}Povej ljudem, da je general iv.|Poii me.
{158681}{158710}- Pojdi naprej!|- Poii me!
{159334}{159381}Te slii?
{159480}{159510}Kdo?
{159512}{159571}Tvoja druina, v posmrtnem ivljenju.| Kaj jima pravi?
{159768}{159801}Mojemu sinu...
{159850}{159911}pravim,|da ga bom kmalu videl...
{159913}{159995}in da spusti pete,|ko jaha.
{160029}{160065}Moji eni,...
{160125}{160180}to se tebe ne tie.
{160358}{160423}Zdaj ljubijo Maximusa,|zaradi njegove srnosti.
{160462}{160545}Zato ga ne morem kar tako ubiti,|ker bom v tem primeru hudoba.
{160581}{160707}Vse me spominja na veliko|nono moro.
{160709}{160755}On ti kljubuje.
{160757}{160845}Vsaka njegova zmaga|je znak kljubovanja.
{160847}{160945}Mnoica to vidi,|tako kot tudi Senat.
{160947}{161048}Dokler je on iv,|so oni z dneva v dan pogumneji.
{161050}{161110}- Ubijte ga.|- Ne.
{161143}{161202}Noem od njega napraviti muenika.
{161339}{161390}Pravijo, da obstaja...
{161392}{161438}neka morska kaa,...
{161441}{161545}ki na zelo neobiajen nain|pritegne svojo rtev.
{161547}{161658}Lee na dno oceana,|kot da je ranjena.
{161660}{161710}Sovraniki se ji pribliajo,...
{161713}{161787}a ona e naprej lei povsem mirno.
{161789}{161889}Sovraniki jo takrat|zano gristi,...
{161891}{161985}a ona e naprej ostaja mirna.
{162049}{162104}Torej...
{162106}{162167}mirno bomo leali...
{162169}{162256}in pustili,|da se nam sovranik priblia.
{162277}{162338}Zasledujte vse senatorje.
{162749}{162833}Cicero, prijatelj stari.|Mislil sem, da te vidim zadnji.
{162835}{162890}- Mislil sem, da si mrtev.|- Skoraj.
{162915}{162980}- Kako dolgo ste e v Ostiji?|- Celo zimo.
{162982}{163076}- Kako se poutite?|- Debeli smo in dolgoasimo se.
{163078}{163160}- Kdo vam poveljuje?|- Neki cepec iz Rima.
{163190}{163236}Kdaj ste lahko pripravljeni za borbo?
{163238}{163281}Za tebe jutri.
{163318}{163384}Nekaj mora narediti zame.
{163485}{163597}Pridite. e niste bili v areni,|lahko vidite predstavo tukaj.
{163599}{163688}Velikan Maximus premaguje|naega cesarja Commodusa.
{163690}{163780}Kaj naj naredimo?|Vsemu kljubuje.
{163818}{163847}Moj Bog!
{163910}{163972}- Premagal ga je! On je poraen!|- Prehod! Prehod!
{164126}{164195}Gospod. Sluil sem vaemu oetu|pri Vindbonu.
{164198}{164238}Oddaljite se.
{164240}{164291}Sluil sem vaemu oetu pri Vindbonu 
{164295}{164323}Nazaj!
{164325}{164384}Sluil sem tudi generalu Maximusu|in e vedno mu sluim.
{164425}{164447}Stoj.
{164467}{164494}Stoj.
{164538}{164574}Umaknite se.
{164599}{164665}General javlja, da se bo sestal|z vaim politikom.
{164717}{164752}Za tvojo pripadnost, vojak.
{164754}{164794}Hvala, gospa.
{165031}{165066}Pusti nas.
{165201}{165246}Senator Gracchus.
{165569}{165595}General.
{165627}{165692}Upam, da je moj prihod|dovolj velik dokaz,...
{165694}{165773}da mi boste verjeli.
{165874}{165922}- Senat je z vami?|- Senat?
{165971}{166050}Da. Lahko govorim v njihovem imenu.
{166052}{166117}Mi lahko kupite svobodo|in me spravite iz Rima?
{166142}{166206}S kaknim namenom?
{166208}{166273}Odpeljite me izven mestnih zidov.
{166275}{166326}Pripravite spoite konje,|da me odnesejo v Ostijo.
{166328}{166379}Moja vojska ima tam tabor.
{166381}{166460}Do veera drugega dne|se bom vrnil s 5.000 ljudmi.
{166463}{166513}Vse legije imajo|nove poveljnike,...
{166515}{166550}predane Commodusu.
{166552}{166627}Ko me bodo moji ljudje zagledali,|boste videli, komu so predani.
{166629}{166680}To je noro.
{166683}{166764}Sto let ni nobena|rimska vojska prila v mesto.
{166766}{166811}Ne bom menjal ene diktature|za drugo!
{166813}{166916}as polovinih mer|in govorov je mimo, senator.
{166918}{166993}Kaj bo po vaem velikem uporu?
{167018}{167101}Boste odli s svojimi vojaki?
{167103}{167156}Odel bom.
{167158}{167206}Vojaki bodo ostali zaradi varnosti...
{167208}{167248}pod poveljem Senata.
{167251}{167286}To pomeni,...
{167288}{167391}ko bo Rim va, ga boste|enostavno vrnili narodu?
{167423}{167453}Povejte mi zakaj.
{167593}{167650}Ker je to bila zadnja elja|moa na smrtni postelji.
{167742}{167788}Jaz bom ubil Commodusa.
{167833}{167914}Usodo Rima prepuam vam.
{167951}{168006}Marco Aurelij vam je verjel.
{168047}{168099}Njegova hi vam verjame.
{168191}{168239}Jaz vam bom verjel.
{168242}{168302}Toda imamo malo asa.
{168304}{168355}Dajte mi dva dneva...
{168357}{168432}in priskrbel vam bom svobodo.
{168434}{168470}Vi pa--
{168504}{168569}vi pa ostanite ivi,...
{168571}{168618}drugae sem tudi jaz mrtev.
{168658}{168706}Zdaj morava iti.
{168824}{168862}Ne bo mu uspelo.
{168888}{168963}Cesar preve ve.
{168965}{169011}A za mene...
{169038}{169085}postaja nevarno.
{169115}{169175}Po mojem povratku bo poplaan.
{169219}{169270}Dajem ti mojo besedo.
{169272}{169336}Tvojo besedo?|Kaj e se ne vrne?
{169373}{169445}Proximo, e ve,|kaj pomeni zaupanje?
{169447}{169484}Zaupanje?
{169576}{169613}V koga naj imam zaupanje?
{169636}{169705}- Ubil bom Commodusa.|- Zakaj bi jaz to hotel?
{169729}{169774}Zaradi njega sem bogat.
{169838}{169890}Oh, jaz--
{169892}{169959}Vem, da si ti|mo beseda, general.
{170003}{170067}Vem, da bi umrl za ast.
{170103}{170170}Umrl bi za Rim.
{170172}{170225}Umrl bi za spomin|na svoje prednike.
{170247}{170294}Jaz pa, nasprotno,--
{170367}{170413}sem zabavlja.
{170493}{170526}Straa!
{170639}{170689}Ubil je moa,|ki te je osvobodil.
{170911}{170958}Pretorijci, gospodar.
{171112}{171147}Stoj!
{171396}{171447}Kje si bila?
{171450}{171495}Poslal sem po tebe.
{171525}{171559}Prosim te, brat.
{171698}{171728}Kaj te mui?
{171803}{171866}Ima Gracchus novega ljubimca?
{171905}{171951}Ne vem.
{171992}{172029}Mislil sem, da si se sreala|z njim.
{172061}{172129}Vsakega razume,|kot trebuni tifus.
{172165}{172214}Zaradi zdravja Rima je potrebno|Senatu spustiti kri.
{172250}{172296}Tudi njemu jo bodo.
{172323}{172363}Kmalu.
{172393}{172444}Toda ne nocoj.
{172788}{172836}Se spomni,|kaj je oe neko dejal?
{172892}{172936}"Sanje...
{172976}{173041}strane sanje--
{173084}{173115}to je ivljenje."
{173182}{173236}Misli, da je to res?
{173238}{173299}Ne vem.
{173369}{173415}Mislim, da ja.
{173475}{173543}Jaz ga lahko delim|le s teboj.
{174443}{174489}Odpri usta.
{175371}{175417}Ve, da te imam rad.
{175465}{175511}Tudi jaz tebe.
{176384}{176436}Ven. Odidi!
{176463}{176495}Gremo!
{176591}{176641}estitam, general.
{176643}{176724}Ima zelo odlone prijatelje.
{176855}{176917}Moj brat je dal zapreti Gracchusa.
{176919}{177002}Ne moremo ve akati.|Zveer moramo v akcijo.
{177004}{177075}Proximo bo priel ob polnoi|in te pospremil do vrat.
{177105}{177174}Tvoj sluga, Cicero,|te bo akal tam s konji.
{177238}{177283}Si vse ti organizirala?
{177286}{177323}Da.
{177325}{177357}Preve se izpostavlja nevarnosti.
{177389}{177443}Mnogo stvari moram sprati s sebe.
{177491}{177537}Ni ne rabi sprati.
{177539}{177626}Ljubi svojega sina.|Zaradi njega si mona.
{177698}{177765}Noem biti ve mona.
{177804}{177905}Moj brat sovrai celi svet,|tebe pa najbolj.
{177907}{177999}- Ker me je izbral tvoj oe.|- Ne.
{178023}{178079}Ker te je moj oe imel rad.
{178171}{178241}Ker sem te imela jaz rada.
{178291}{178337}Neko davno.
{178446}{178492}Sem bila takrat drugana?
{178652}{178698}Ve si se smejala.
{178794}{178851}Celo ivljenje sem bila osamljena,...
{178879}{178909}le s teboj ne.
{178997}{179043}Moram iti.
{179045}{179084}Da.
{179745}{179798}Na tu ima! Tu!
{180061}{180095}In adijo si.
{180171}{180219}Ni prepozno,|da se igra legionarja?
{180221}{180275}Nisem legionar.
{180278}{180331}- Nisi legionar?|- Gladiator sem. 
{180368}{180419}Gladiator?
{180421}{180487}Gladiatorji se borijo|le na igrah.
{180489}{180566}Ne bi bil raje veliki|rimski bojevnik, recimo Julij Cezar?
{180568}{180635}Jaz sem Maximus,|reitelj Rima!
{180706}{180738}Reitelj Rima?
{180939}{180985}Kdo tako pravi?
{181187}{181213}Kje je Lucius?
{181260}{181295}Pri cesarju.
{181388}{181432}- Nemogoe.|- Pa je.
{181434}{181485}Vzela jo je iz koare...
{181516}{181598}in prislonila k dojki,|tukaj nad srcem.
{181646}{181701}Ugriznila jo je v dojko?
{181704}{181738}Da.
{181741}{181825}Ve, Lucius, vasih se|dame iz kraljeve druine...
{181850}{181940}obnaajo zelo udno in|ponejo zelo udne stvari zaradi ljubezni.
{181942}{181988}Mislim, da je to noro.
{181990}{182023}Tudi jaz.
{182053}{182099}Tudi jaz.
{182101}{182149}Sestra, pridrui se nama.
{182151}{182206}Bral sem dragemu Luciusu.
{182208}{182270}- Tudi jaz sem bral.|- Da.
{182272}{182356}Zelo pameten deek je.|Neko bo pravi cesar.
{182397}{182487}Brala sva o velikem Marcu Antoniju|in njegovih pustolovinah po Egiptu.
{182489}{182537}Kraljica se je ubila s kao.
{182539}{182618}Ko bo slial e, kaj se je|zgodilo z naimi predniki.
{182642}{182744}e bo priden, ti bom jutri|povedal zgodbo o cesarju Claudiju.
{182780}{182846}Izdali so ga...
{182848}{182903}tisti, ki so mu bili najbliji,...
{182941}{182979}njegova kri.
{183017}{183077}epetali so po kotih,...
{183080}{183125}hodili ven ponoi...
{183128}{183189}in kovali zaroto...
{183192}{183228}in kovali zaroto.
{183281}{183349}Cesar Claudij je vedel,|kaj pripravljajo.
{183377}{183434}Vedel je, da so|marljivi kot ebele.
{183482}{183572}Nekega veera je sedel|z eno od njih...
{183574}{183642}in jo pogledal...
{183644}{183683}ter dejal...
{183709}{183781}"Povej mi, kaj pone,...
{183783}{183840}marljiva ebelica,...
{183884}{183961}ali pa bom uniil|tvoje najdraje.
{183988}{184060}Gledala bo,|kako se kopam v njihovi krvi."
{184140}{184200}Cesar je bil prizadet.
{184252}{184310}ebelica ga je ranila globlje,...
{184312}{184388}kot ga je lahko kdorkoli.
{184426}{184483}Kaj misli, kaj je|bilo potem, Lucius?
{184517}{184563}Ne vem, stric.
{184709}{184764}ebelica mu je vse povedala.
{185716}{185802}Odpri!
{185804}{185853}Proximo!
{185857}{185936}Odpri vrata!
{186036}{186071}Odpri vrata!
{186211}{186275}Odpri vrata!
{186277}{186318}eli umreti, starec?
{186353}{186378}Evo!
{186402}{186452}Vse je pripravljeno.
{186454}{186513}Izgleda, da si si priboril|svojo svobodo.
{186556}{186603}Proximo, obstaja nevarnost,|da bo postal dober lovek.
{186724}{186816}- Juba.|- Nasprotniki cesarja morajo umreti!
{186834}{186886}Odpri vrata!
{187012}{187059}Vleci!
{187112}{187184}Pojdi!|Napravite kolono levo!
{187260}{187327}Le nekaj trenutkov potrebujem,|naj se vam ne mudi.
{187352}{187410}e ne elite sodelovati,|se vrnite v celice.
{187412}{187458}Tukaj te bomo akali, Maximus.
{187460}{187529}- Mo in ast.|- Pojdi.
{187557}{187593}Mo in ast.
{187656}{187740}Ciljaj. Nategni loke!
{189345}{189375}Sence in prah.
{190537}{190563}Oprosti.
{191203}{191248}Konano je.
{191406}{191467}Kaj je z mojim neakom?
{191469}{191517}Kaj je z njegovo mamo?
{191574}{191641}Si morata deliti|usodo njenega ljubimca?
{191676}{191729}Ali bi moral pokazati srce?
{191789}{191834}Commodus srni.
{191992}{192049}Lucius bo od zdaj pri meni.
{192075}{192121}e me njegova mama...
{192151}{192204}samo pogleda...
{192233}{192291}tako kot noem,...
{192334}{192380}bo on umrl.
{192454}{192509}e se bo odloila...
{192511}{192572}biti plemenita...
{192574}{192624}in si vzame ivljenje,...
{192662}{192709}bo on umrl.
{192783}{192822}Ti pa,...
{192890}{192955}ti me bo ljubila,...
{192957}{193006}kot sem jaz tebe.
{193035}{193095}Dala mi bo naslednika,...
{193097}{193147}iste krvi,...
{193149}{193219}tako, da bo Commodus|in njegovo potomstvo...
{193221}{193280}vladalo tiso let.
{193384}{193443}Ali nimam srca?
{193953}{194010}Ali nimam srca?
{195559}{195605}elijo te.
{195647}{195687}General,...
{195689}{195740}ki je postal suenj.
{195759}{195816}Suenj, ki je|postal gladiator.
{195849}{195916}Gladiator, ki se je|zoperstavil cesarju.
{195961}{196004}Izredna zgodba.
{196031}{196101}Narod si eli izvedeti|njen konec.
{196166}{196214}Zadovoljila jih bo le odmevna smrt.
{196262}{196346}Kaj je bolj velianskega,...
{196348}{196418}kot izzvati samega cesarja|v veliki areni?
{196478}{196525}Boril bi se proti meni?
{196527}{196554}Zakaj ne?
{196580}{196620}Misli, da se bojim?
{196649}{196715}Mislim, da se boji|e celo ivljenje.
{196717}{196816}Za razliko od Maximusa|nepremagljivega, ki ne pozna strahu?
{196950}{197016}Poznal sem moa, ki je neko|dejal: "Smrt se nam vsem smeji.
{197054}{197132}lovek ji nasmeh lahko le vrne."
{197157}{197202}Zanima me.
{197203}{197282}Se je tvoj prijatelj|nasmehnil smrti?
{197285}{197329}To bi ti moral vedeti.
{197386}{197419}To je bil tvoj oe.
{197522}{197576}Rad si imel mojega oeta, vem,...
{197614}{197660}toda tudi jaz sem ga imel.
{197692}{197739}To naju naredi za brata, mar ne?
{197814}{197860}Nasmej se mi, brat.
{197997}{198061}Dajte nanj oklep.|Skrijte rano.
{199372}{199432}Postavi se v krog!
{202113}{202167}Quintus, me.
{202169}{202238}Daj mi svoj me.
{202296}{202346}Me! Dajte mi me!
{202381}{202415}Mee v nonice.
{205991}{206024}Quintus, osvobodi moje ljudi.
{206061}{206121}Senator Gracchus|bo vrnjen v slubo.
{206146}{206194}Neko so bile sanje|po imenu Rim.
{206223}{206286}Ustvarile se bodo.
{206289}{206352}To so elje Marca Aurelija.
{206368}{206425}Osvobodite zapornike. Pojdite!
{207088}{207118}Lucius je na varnem.
{207514}{207564}Pojdi k njima.
{208743}{208779}Doma si.
{209403}{209473}Je Rim vreden|ivljenja enega dobrega moa?
{209570}{209617}Neko smo v to verjeli.
{209688}{209724}Potrudite se, da bo spet tako.
{209827}{209881}Bil je vojak Rima.
{209966}{210013}Priznajte mu ast.
{210015}{210072}Kdo mi ga bo pomagal odnesti?
{211132}{211175}Zdaj smo svobodni.
{211329}{211380}Ponovno se bomo sreali.
{211436}{211480}Ampak ne e.
{211490}{211530}Ne e.
{212200}{212500}Podnapise uredil:|A B E R