為君而歌 Of Thee I Sing
資料:
製作人: Sam H. Harris
作曲: George Gershwin
作詞: Ira Gershwin
編劇: George S. Kaufman, Morrie Ryskind
背景: Jo Mielziner
服裝: Charles Le Maire
音樂指導: Charles Previn
編曲: Robert Russell Bennett, William Daly
編舞: Chester Hale
導演: George S. Kaufman
簡介:
正當百老匯的舞台依然被各種綜藝秀所佔據的時候，二三十年代的美國卻面臨重大的經濟危機，國內陷入一片困境之中。在這時人們更需找尋一些可以暫時避開生活的地方，間接造成了音樂劇的興起。另外，因為政治情況越益複雜化，政治諷刺便成為了舞台劇中的新寵兒。然而，當時來講一套綜藝秀裡面的政治諷刺通常是零散而無聯繫的，而且立場並不一定一致。作為第一套百老匯音樂劇有一個完整的故事、統一的曲譜、一致的政治觀點的作品，此劇的製作概念來自George S. Kaufman和Morrie Ryskind兩位編劇，他們找來了當時得令並且擅寫政治諷刺音樂劇的George與Ira Gershwin兄弟來替此劇編寫樂譜。
二人雖然因合約問題要在荷李活寫曲，但四人的合作卻沒有太大阻滯，此劇還是如期的完成，並在百老匯上演。這是一部設定在二三十年代的音樂劇，裡面的諷刺一旦過了時便難以領略，而此劇的劇本所觸及的範圍有如副總統從不受注目、最高法院的可笑判決、法國人的無理要求、美國社會對母親的過份重視、參議員們不靠大腦思考便通過或反對議案等。George和Ira Gershwin寫出了頗為罕見的仿英式小歌劇感覺的曲譜，而George Gershwin一向喜歡的爵士樂曲風在這裡只是若隱若現，反之Ira Gershwin一貫充滿慧詰的歌詞卻使觀眾大為折服。在推出之後此劇獲得極大反嚮，觀眾和劇評都交口讚譽，結果在當年此劇成為第一套奪佩歷沙獎的音樂劇。
然而因為當時的規矩，領佩歷沙獎的並不包括作曲家George Gershwin，到了六十餘年後評審委員會才補頒一個特別獎給他，而在1931年的時候Ira Gershwin還曾因此幾乎拒絕領獎，若不是George Gershwin堅持其兄該去拿的話，此獎便只屬兩位編劇了。除此以外，此劇對劇中兩位主角的要求是頗高的，在首演之後此劇先後被拍成電視節目與在百老匯兩度複演。然而這兩次複演因為內容已然過氣以及足以壓場的演員缺乏都獲得不算好的成績。曾出演此劇的演員有如：William Gaxton、Victor Moore、Grace Brinkley、Lois Moran、Betty Allen、Harriette Lake、Jack Carson、Paul Hartman、Lenore Lonergan、Betty Oakes、Jonathan Lucas等。
故事:
第一幕
美國總統選舉已進入白熱化階段("Prelude")，其中以莊成功的呼聲最高。("Wintergreen for President")一眾競選內閣亟欲找尋一個主題，副總統候選人亞力山大卻常被之遺忘。他們問一個女僕女人最想要的是甚麼，"金錢"被眾人否決掉，但"愛情"則被認為是一個好方針。於是他們便舉辦了一個選美大賽，勝出的將會成為莊的新娘。這次選美得到了很多女孩的注意，("Who is the Lucky Girl to Be?")並又擔心自己贏不了，("The Dimple on My Knee")倒是攝影師們卻平息了她們的不安。("Because, Because, Because")結果出來了，勝出的是來自南部的戴安娜，("Never Was There a Girl So Fair")但莊卻突然宣佈自己已有所愛 － 便是負責是次競選的祕書瑪麗。
眾人問他原因的時候，他說因為她能做粟米鬆餅。("Some Girls Can Bake a Pie")眾評審嘗過之後一致贊同莊的看法，便讓瑪麗成為莊的妻子。競選繼續之時，他們果然籍著"愛情"這個主題莊拉票十分成功，("Love is Sweeping the Country")瑪麗和莊亦宣佈一旦贏得大選便立即結婚。("Of Thee I Sing!")結果果然莊勝出了，他們在最高法院面前宣誓，("The Supreme Court Judges")並同時結婚。("Here's a Kiss for Cinderella")但是戴安娜卻不服，("I Was the Most Beautiful Blossom")一眾法官認為：粟米鬆餅比正義重要，所以戴安娜被判敗訴。("Some Girls Can Bake a Pie (Reprise)")瑪麗和莊總算成為總統和第一夫人了。("Of Thee I Sing (Reprise)")
第二幕
入主了白宮的莊與瑪麗繼續樂觀地過日子，("Hello, Good Morning")亦非常適應這個新家園。("Mine")之不過戴安娜可不是省油的燈，她聯同南部的人們抗議示威，而莊和瑪麗的回應顯然不是她想要的。("Who Cares")更慘的是，法國大使居然也蹚了一趟渾水，("Garcon, S'il Vous Plait")因為他發現戴安娜是拿破崙的私生子的私生表親的私生女。("The Illegitimate Daughter")現下(突然變了法國腔的)戴安娜可得意了("Because, Because (Reprise)")，但總統家庭依舊不肯分開。("Who Cares (Reprise)")
一眾議員唯有商量應否彈劾總統，("The Senate Roll Call - Impeachment")在戴安娜發言後他們認為總統必須辭職。("Jilted")但是在此時瑪麗卻宣佈自己懷孕了，("I'm About the Be a Mother")事情卻一百八十度反轉過來，美國國民並不想彈劾一個快要當父親的總統。於是莊又一次逃過一劫，但法國大使卻大為惱怒。到最後他們引用了一條法律：當總統不能履行職責的時候，將由副總統代勞。既然莊不能娶戴安娜，那麼這個重任便得落在亞力山大身上了，而他亦欣然接受。("Trumpeter Blow Your Horn")終於大團圓結局，生了一對龍鳳胎的瑪麗跟眾人一起大合唱將此劇完結。("Finale")
紀錄:
1931年佩歷沙獎
最佳戲劇
唱片:
共計三個：1952年百老匯新版、1972年電視原聲以及1987年錄音室版，全部在香港都沒見過。
觀感:
對於音樂，很難選擇一首出來。因為George Gershwin的音樂很大程度地模仿了Gilbert & Sullivan的作品，以小歌劇的形式寫成，全劇的音樂一首接一首沒有明顯的歌曲風格或內容分野。至於歌詞很多都有一種天真爛漫式的幽默，尤其在一些描寫政治場面的橋段中，無厘頭卻具諷刺性的對答都被寫了進歌詞之中。劇本來講的確頗夠味道，即使筆者不是美國人，亦未曾生活過在二三十年代，對此劇的劇本都大有共鳴之感，恐怕民主政治的弊端其實由始至今都沒有太大改變吧。此劇亦有頗多空間給設計師和編舞師，但當時這些仍未獲重視，亦是頗可惜之處。
推薦曲目:
The Dimple on My Knee: 大合唱，情景曲目，頗為有趣的對答和給跳舞女郎們一展所"長"的地方。
Of Thee I Sing: 男女合唱，此劇的主題曲，詠歎調式歌曲，可以說是美國最成功的情歌之一。
Hello, Good Morning: 大合唱，反映白宮生活的歌曲，頗具諷刺性的歌詞。
The Illegitimate Daughter: 男聲獨唱，合搞笑與挖苦於一身的歌曲，輕鬆而帶彈跳性。
The Senate Roll Call - Impeachment: 男聲合唱，反映參議員政治弊端的歌曲，劇情發展式曲子，無厘頭與荒謬集中地。
數字:
百老匯首演: 1931年12月26日 - 1933年1月14日
上演場數: 441
百老匯複演:
1933年5月15日 - 1933年6月10日
上演場數: 32
百老匯複演: 1952年5月5日 - 1952年7月5日
上演場數: 72
電視首映: 1972年10月24日
個人評分: 7.5
劇照:
回到G-L的音樂劇