窈窕淑女 My Fair Lady
資料:
製作人: Herman Levin
作曲: Frederick Loewe
作詞、改編: Alan Jay Lerner
電影原製作人: Gabriel Pascal
原著: George Benard Shaw "Pygmalion"
背景: Oliver smith
服裝: Cecil Beaton
燈光: Feder
髮型: Ernest Adler
編曲: Robert Russell Bennet, Phil Lang
音樂指導: Franz Allers
舞曲編排: Trude Rittman
聲樂編排: Gino Smart
主管: Philip Adler
製作舞台經理: Samuel Liff
舞台經理: Jerry Adler, Bernard Hart
公關: Richard Maney, Martin Shwartz
宣傳: Lawrence Weiner
編舞: Hanya Holm
導演: Moss Hart
簡介:
如果要舉一套音樂劇，能夠奪得東尼獎最佳音樂劇並上演二千餘場，這個不難。它變成了一套荷李活歌舞片，這也沒有甚麼出奇。然之後它成為了奧斯卡最佳影片得主，這就在美國史上幾乎絕無僅有。在這套之後下一套便是"芝加哥"的重生版了，而且還是相隔近四十年後的奧斯卡。這套家傳戶曉的著名音樂劇改編自一套叫"Pygmalion"的電影，而該電影卻是以作家蕭伯納的同名著作作為藍本。作曲家Frederick Loewe和作詞家Alan Jay Lerner一直有"新R&H"的稱號，二人合作的作品之中雖然沒有R&H那麼具改革性，但絕對是切合那個時代大眾口味的作品範例。在二人的作品之中，就以此劇最為出色，不管是音樂還是劇本方面都非常成熟，直讓百老匯為之瘋狂。此劇亦成為在五十年代最長壽的音樂劇，居於其下的是"仙樂飄飄處處聞"以及"音樂人"。
在歷史上不懂唱歌的音樂劇男主角極為罕有，此劇卻可能是首套開創此例的音樂劇。Rex Harrison演繹的希堅斯幾乎不用唱歌，那是因為他根本便不是歌手。在排練之時大發脾氣的他接受了Alan Jay Lerner建議把每句歌詞都是用講的，結果卻來了一個意想不到的效果。劇中另一個主角賣花女依莉莎的原演員Julie Andrews(原本製作人是屬意當時是大明星的Mary Martin的，她卻因不喜歡作曲作詞者給她的樂譜而拒絕)憑著這套音樂劇便在美國揚名，迅即成為二十世紀最具實力的歌舞片及音樂劇女演員之一。在百老匯大為成功之後，原班人馬幾乎全部一次過都遷了去倫敦進行公演，亦獲得極大迴響。在佩歷沙獎得主Moss Hart的導演和編舞師Hanya Holm的編排之下，此劇的音樂、歌詞、劇本、舞蹈完完全全的融為一體，實現了"整合音樂劇"(Integral Musical)的最佳代表。
曾經出演過此劇的除了前列的Rex Harrison與Julie Andrews外，還有：Robert Coote、Stanley Holloway、Imelda De Martin、Reid Shelton、John Michael King、Moss Hart、Gordon Dilworth、Sally Ann Howes、Audrey Hepburn、Gladys Cooper、Christine Andreas、Ian Richardson、George Rose、Jack Gwillim、Milo O'Shea、Nancy Ringham、Jonathan Pryce、Richard Chamberlain、Robert Sella、Paxton Whitehead、Melissa Errico、Michael Moriarty、Joanna Riding、Martine McCutcheon、Alex Jennings等等。在此劇之後這對組合便開始轉戰荷李活，在百老匯便少有出品了。不過在這裡還可以下一句定語：如果要選一套音樂劇能夠代表整個五十代的百老匯的話，此劇是當選無疑的。
故事:
第一幕
1912年倫敦。("Overture")賣花女依莉莎向年輕的弗雷賣花遭到拒絕，轉而向比格利上校賣花。她美麗但粗俗及發音不準的聲音被語言系教授希堅斯看上，希堅斯嗟嘆為什麼英國人說英文居然那麼差。("Why Can't the English")他決定要改造依莉莎，但她只有一種打算。("Wouldn't it be Lovery?")依莉莎父親艾弗雷則是個粗人，並有自己一套的處世哲學。("With A Little Bit of Luck")依莉莎決定接受改造，希堅斯一開始便說明他們之間的關係只是實驗品和實驗家的關係，並無其他。("I'm an Ordinary Man")
一開始，依莉莎怎麼也學不了，希堅斯甚感氣餒，可她卻要堅持下去。("Just You Wait")之後他們的訓練突現起色，讓三人雀躍不已。("The Rain in Spain")而依莉莎更加開心得覺也睡不了。("I Could Have Dance All Night")於一賽馬日，依莉莎隨希堅斯出席。("Ascort Gavotte")她還是出錯了，但其美麗模樣卻讓弗雷深深吸引。他跟蹤她找到了希堅斯的住處("On the Street Where You Live")，但要求她出來卻不果，因為希堅斯正為她繼續加油補習。終於在皇室宴會上她征服了所有人成為名符其實一個淑女，並順利的暪過了一眾皇室成員
第二幕
比格利向希堅斯賀喜，("You Did It")說依莉莎變成了有匈牙利血統的公主。然而依莉莎卻因為希堅斯始終不視其為人而感不快，終於二人鬧翻依莉莎憤而離去。弗雷向依莉莎示愛，反遭出氣。("Show Me")這時依莉莎發覺父親在希堅斯推薦下居然變得富有還跟後母結婚。("Get Me to the Church on Time")希堅斯在其母家裡找到了依莉莎，並對依莉莎離去甚感寂寞，("A Hymn to Him")卻於依莉莎告訴他弗雷向她求婚時發怒。依莉莎反駁沒有希堅斯她還能活的好好的。("Without You")終於希堅斯明白到他不能沒有依莉莎，("I've Grown Accustomed to her Face")然而他卻沒留意到在他沉思時依莉莎已經回來了。
"依莉莎! 我那對拖鞋他媽的在哪裡!?"他如是說。
紀錄:
1956年東尼獎
最佳音樂劇、最佳男主角: Rex Harrison (希堅斯)、最佳編劇、最佳製作、最佳音樂指揮及導演、最佳背景、最佳服裝
1956年紐約劇評獎
最佳音樂劇
1956年外圍劇評獎
最佳音樂劇
1956年Theatre World獎
出色演員: John Michael King (弗雷)
1965年奧斯卡
最佳男主角: Rex Harrison (希堅斯)、最佳設計、最佳攝影、最佳服裝、最佳導演、最佳音樂、最佳影片、最佳聲效
1965年金球獎
最佳男主角: Rex Harrison (希堅斯)、最佳電影、最佳導演
1976年東尼獎
最佳男主角: George Rose (艾弗雷)
1976年Drama Desk獎
最佳男主角: Ian Richardson (希堅斯)、最佳男配角: George Rose (艾弗雷)
1976年Theatre World獎
出色演員: Christine Andreas (依莉莎)
1976年格林美獎
最佳原聲
2002年奧利佛獎
最佳女主角: Martine McCutcheon (依莉莎)、最佳音樂劇、最佳編舞
2003年奧利佛獎
最佳女主角: Joanna Riding (依莉莎)、最佳男主角: Alex Jennings (希堅斯)
唱片:
香港有的買的版本應有百老匯原裝版及倫敦原版，加上電影原聲三種。全世界而言便有：十一個不知年份的，當中有電視版、兩個德文版、瑞典版、匈牙利版、德國電影原聲、意大利版各一。1956-1959年共九個、1964-1965共三個、加上1997年共十三個知道年份的錄音室版。另外還有1958年墨西哥版及倫敦錄音版、1960年丹麥版及荷文版、1961年巴西版、1964年以色列版、1965年莫斯科版、1969年維也納版、1976年百老匯新版、1986年以色列版、1987年倫敦錄音版、1990年瑞典版、1993年維也納及倫敦錄音版、1994年荷文版、1999年意大利版及捷克版、2000年阿根廷版、2001年倫敦版版及2002年馬德里版；共計至少四十八個。
觀感:
雖然故事骨架仍然是很典型的美國喜劇式浪漫喜劇，這套音樂劇之所以能夠脫穎而出其實在於曲、詞、劇、舞四樣東西的緊密配合。此劇的音樂採用了德奧式小歌劇的古典音樂風格，讓之在劇之中的出現非常流暢。剛好男主角根本不用唱歌，音樂便在其充滿節奏感的讀詞之下顯得非常重要。歌詞和劇本在這裡的角色非常重要，不管是對話之間或是劇情編排都非常有幽默感，亦不乏不冷不熱的諷刺，讓觀眾得到了最佳的娛樂效果。至於舞蹈，此劇分佈得很平均，而且亦絕不搶戲亦不會太冗長，在劇情上雖然不帶表意性，卻有推波助攔的作用。此劇之所以成功，絕非倖致。
推薦曲目:
Wouldn't it be Loverly?: 女聲領唱，劇中較大的舞蹈段落，音樂輕髮寫意。
With a Little Bit of Luck: 男聲領唱，帶有諷刺成份的歌曲，不要求歌喉卻要求演技。
The Rain in Spain: 男女合唱，劇中一個融歌進劇的好例子，生動而活潑熱鬧。
I Could Have Dance All Night: 女聲獨唱，十分適合拿出來獨唱，歡悅而輕快的曲子。
On the Street Where You Live: 男聲獨唱，又是拿出來獨唱的好選擇，雖然這個角色在劇中幾乎無足輕重，卻唱起了最動聽的男聲獨唱。
Get Me to the Church on Time: 男聲領唱，劇中另一個大型舞蹈段落，音樂輕鬆場面熱鬧。
I've Grown Accustomed to her Face: 男聲獨唱，對角色演技要求最高的地方，雖要同時表達出惶惑、焦慮、自矜、惋惜、妒忌於一身的曲子。
數字:
百老匯首演: 1956年3月15日 - 1962年9月29日
上演場數: 2717
百老匯複演: 1976年3月25日 - 1977年2月20日
上演場數: 377
百老匯複演: 1981年8月18日 - 1981年11月29日
上演場數:
120
百老匯複演: 1993年12月9日 - 1994年5月1日
上演場數: 165
電影首映:
1964年10月21日
個人評分: 8
劇照:
回到M-R的音樂劇