花鼓歌 Flower Drum Song
資料:
製作人: Rodgers & Hammerstein, Joseph Fields
作曲: Richard Rodgers
作詞: Oscar Hammerstein 2nd
原作: C.Y.Lee
改編: Oscar Hammerstein 2nd, Joseph Fields
背景: Oliver Smith
服裝: Irene Sharaff
燈光: Peggy Clark
編曲: Robert Russell Bennett
音樂指導: Salvatore Dell'Isola
舞曲: Luther Henderson Jr.
編舞: Carol Haney
導演: Gene Kelly
簡介:
繼"南太平洋"和"國王與我"後這對作曲作詞的黃金拍檔又拿其他國家的題材作音樂劇故事主線，今次輪到中國。此音樂劇描寫的是住在華人街的中國人，夾雜著人對中國和美國傳統的掙扎。改編自同名小說，因為當時在百老匯並沒有中國人能當中心演員，於是製作小組起用了有華裔血統的人以及日本人作音樂劇的主要演員。劇中所描述有關上下兩代的代溝最能引起觀眾共鳴，以及對愛情的看法等等。留意一下導演是著名的舞王Gene Kelly，此為其在百老匯唯一一套的導演作品。此劇的知名度比不上作曲作詞者合作的其他主要作品，卻亦是可聽可品的小品。
此劇原本在1958年首演，上演兩年後下檔；而相隔四十餘年後的2002年複演版本不論在故事和音樂都作出了很多改動。這個由David Henry Hwang重新編劇的版本在這裡不多作介紹了。參演過此劇的演員有如: Larry Blyden、Pat Suzuki、Miyoshi Umeki、Janita Hall、Lea Salonga、Jose Llana等等。此劇對美國音樂劇使用中國的故事倒起了介紹的作用，然而，要數下一套使用中國主題作材料而又能夠成功的應該便只有2002年的"摩登蜜莉"了。此劇中的歌曲"I Enjoy Being a Girl"在各大電影中反倒是廣泛被使用，成為女性獨身主義聖頌。
故事:
第一幕
("Overture")
王哲陽為住在美國的中國移民，其大子王大正於中美二國傳統中尋找平衡點，而么子王三則完全美化。王大向梁姨說要找一自己喜歡的老婆。("You Are Beautiful")李梅與其父來到，她是酒吧老闆方森美的郵妻。王哲陽初會李梅，被她的品行和純潔感動。("Hundred Million Miracles")然而王大卻喜歡了酒吧的舞伶羅蓮達，她是一享樂至上的人。("I Enjoy Being a Girl")李梅對王大生好感，("I am Going to Like it Here")王大不知情還教她如何和男人應對。("Like a God")
當晚，梁姨為成美國公民出盡全力，("Chop Suey")方森美向李梅說自己弱點，希望能讓其取消婚約並跟羅蓮達結婚。("Don't Marry Me")王大向羅蓮達提婚，這使她覺飄飄然，("Grant Avenue")其髮型師凱倫一向暗戀王大，這使她極度絕望。("Love, Look Away")當晚王家出席方森美的邀請，並發現羅蓮是個舞伶，("Fan Tan Fannie")又看到這酒吧的作風，("Gliding Through my Memoree")都呆在當地。("Grant Avenue - Reprise")
第二幕
王哲陽接受不了這麼開放的情景，向梁姨抱怨年青一代。("The Other Generation")方森美已經成功取得羅蓮達芳心，("Sunday")然而李梅父女卻要他履行承諾。王大因為失戀而去找凱倫訴苦，凱倫明白他愛的不是自己，仍努力去開解他。李梅和王大終於明白二人對對方是如何重要，然而李父已經聯絡了長老們，要他們把持公道。方森美當然敵不過這樣的壓力，被逼和李梅結婚。
王三和其他小孩們對上一代的行逕感古怪，("The Other Generation - Reprise")不過婚禮已經看來是鐵定要進行了。王大向李梅示愛，李梅卻因為害羞而不即時答應。在婚禮上李梅突然指出自己其實是非法偷渡來美國，所以那條合約已經完全無效。終於大團圖結局，兩對新人都有了最佳的歸宿。("Wedding Parade - A Hunderd Million Miracles (Reprise)")
[在另一版本中，故事成為李梅為王大而努力西化的故事、方森美變成王哲陽的化名、羅蓮達變成王大和李梅之間的紅娘...總之和原版完全不同。]
紀錄:
1959年東尼獎
最佳音樂指導及指揮
1959年Theatre World獎
出色演員: Pat Suzuki (羅蓮達)
2002年洛杉磯劇評人獎
最佳服裝
唱片:
在香港2002年百老匯新版和1958年百老匯原版我都見過。除了這兩種，世界上還有10個錄音室版，包括1958、1960及1964年，其餘還有1960年倫敦原版及1961年電影原聲。
觀感:
很傳統的美式早期音樂劇，作曲家刻意用五聲音階卻昭然如揭，不過就一名對中樂興趣只是平平的香港人來講，這套音樂劇要扮也扮得不像。這是作曲家對此草草了事還是刻意如此讓此劇在美國不至於過於新潮而不獲觀眾接受便真的不得而知了。不過還好，我可不想聽一隻由美國人作用五聲音階卻用管弦樂團奏出的不倫不類音樂劇。此劇仍是歸入當時大行其道的音樂喜劇類，歌曲實在也不比其他作品遜色，可能是題材關係吧。
推薦曲目:
You are Beautiful: 男聲獨唱，很適合拿出來表演的曲目，亦是全劇聽上去最像中國音樂的曲子。
I Enjoy Being a Girl: 女聲獨唱，有活力而生動。
Don't Marry Me: 男聲獨唱，歌詞中不無搞笑，典型美式喜劇曲。
Grant Avenue: 女聲領唱，亦是劇中的舞蹈段落。
Love Look Away: 女聲獨唱，柔和而婉轉，對高音的要求頗高。
The Other Generation: 合唱，全劇主題之一，音樂亦極有風格。
數字:
百老匯首演: 1958年12月1日 - 1960年5月7日
上演場數: 600
百老匯複演: 2002年10月17日 - 2003年3月16日
上演場數: 169
電影首映: 1961年11月9日
個人評分: 7.5
劇照:
回到A-F的音樂劇