童話精選

目錄（第一部：1～ 60，第二部：61～120）共120冊
第一部				第二部
	冊數	故事名稱	原作	冊數	故事名稱	原作
智慧童話	１	自私的巨人	郝夫	61	裁縫拉巴歐	郝夫
	2	快樂的王子	格林	62	妙賊	格林
	3	韓森和葛莉特	葛查諾	63	三個音樂家	貝伊修達恩
	4	阿爾卑斯山的女孩	安徒生	64	乞丐王子	馬克、吐溫
	5	木馬的故事	歐文	65	十個奇怪的兄弟	中國民間童話
	6	阿里巴巴和四十大盜	傑克布斯	66	鐵漢	格林
	7	窮人和富人	一千零一夜	67	蛇女	葛雷
	8	小國王	貝羅	68	知母草	中國民間童話
	9	綠野仙蹤	格林	69	虎姑婆	中國民間童話
	10	勇敢的裁縫	格林	70	小山子和紅妞	中國民間童話
神奇童話	11	大鼻子小矮人	哈烏富	71	仙女	貝羅
	12	十二個兄弟	格林	72	被施魔法的樹	格林
	13	三件護身符	葛查諾	73	苦兒流浪記	霍克特馬羅
	14	不可思議的事	安德生	74	愛麗絲夢遊仙坑	卡羅
	15	兩尊石像	歐文	75	驢耳王子	巴爾幹民間童話
	16	傑克和仙豆	傑克布斯	76	雪女王	安徒生
	17	阿拉丁神燈	天方夜譚	77	生命泉	格林
	18	灰姑娘	貝羅	78	在空中飛的皮箱	安徒生
	19	青蛙王子	格林	79	動物報恩	中國民間童話
	20	白雪公主	格林	80	蒙古小騎士	中國民間童話
勇敢童話	21	荷蘭姑娘	巴吉雷	81	無心之言	阿法納西夫
	22	小人國歷險記	斯威夫特	82	遇難船	亞米契斯
	23	小莫古	郝夫	83	小鍚兵	安徒生
	24	小紅帽	格林	84	十五少年流浪記	貝倫
	25	舞鞋	格林	85	吹牛男子的冒險	必爾根
	26	白玫瑰和經玫瑰	格林	86	弗琳達和耶林格爾	格林
	27	小兄妹	郝夫	87	冒險的新娘	格林
	28	下巴王子	格林	88	錦中仙子	中國民間童話
	29	布萊梅的樂隊	格林	89	百鳥床	中國民間童話
	30	木偶奇遇記	卡洛、柯洛德	90	鯉魚躍龍門	中國民間童話
生活童話	31	小銀幣	安徒生	91	胡桃鉗	霍夫曼
	32	傻漢漢斯	安徒生	92	玉米餅	傑克布斯
	33	小雪女	葛查諾	93	燈芯草帽	傑克布斯
	34	曾祖母的睡衣	葛查諾	94	公雞石	巴吉雷
	35	呆子伊凡	杜爾斯泰	95	紅鞋子	安徒生
	36	國王的新衣	安徒生	96	養豬王子	安徒生
	37	賣火柴的小女孩	安徒生	97	野葡萄	葛翠琳
	38	魔笛	布朗寧	98	葉限	中國民間童話
	39	飛船	阿法納西夫	99	夸父追日	中國民間童話
	40	小拇指	格林	100	拇指姑娘	安徒生
動物童話	41	老狗滋魯坦	格林	101	狄克和貓	傑克布斯
	42	三隻狗	貝伊修達恩	102	金翅鳥	葛雷
	43	白賊七	中國民間童話	103	醜小鴨	安徒生
	44	獅子的眼鏡	必爾德拉克	104	大海蛇	安徒生
	45	下金蛋的鵝	巴吉雷	105	三隻熊	托爾斯泰
	46	三隻小豬	英國民間童話	106	銀兔	葛查諾
	47	長象鼻	吉普林	107	法蘭德斯狗	葳達
	48	大野狼和七隻小山羊	格林	108	青鳥	梅達林
	49	老鼠嫁女兒	中國民間童話	109	野天鵝	安徒生
	50	兔子和狐狸	哈利斯	110	伊凡王子	阿法納西夫
溫馨童話	51	被施魔法的公主	貝伊修達恩	111	變成鸛的國王	郝夫
	52	小公主	巴娜	112	牧羊人和公主	貝夫伊修達恩
	53	睡美人	貝羅	113	穿長靴的貓	貝羅
	54	不吃蘿蔔吃婆婆	中國民間童話	114	小莫莉	傑克布斯
	55	人魚公主	安徒生	115	十二月	蘇俄民間童話
	56	小公子	巴娜	116	夜鶯	安徒生
	57	尋母三千里	亞米契斯	117	神筆馬良	中國民間童話
	58	蛇郎君	中國民間童話	118	巧妻	中國民間童話
	59	三兄弟和紫荊樹	中國民間童話	119	聖誕頌	狄更斯
	60	許願燭	葛查諾	120	隱身草	中國民間童話

作著:秦揚名, Darbid Chin, ΔΑΒΙΔ

小羊與老狼作著:秦揚名, Darbid Chin, ΔΑΒΙΔ

The little sheep and the old wolves.
有一隻小羊跟爸爸出去玩，
There is a certain little sheep goes to play with his papa.
小羊因為受到了玩具的吸引而迷路了。
Then the little sheep goes astray because he is attracted by the toys.
羊爸爸著急地尋找小羊，但是始終找不到；小羊也找不到爸爸，他們都非常的擔心。
The papa sheep finds the his son urgency but he can not find him, neither does the little sheep , they are very worried.
小羊走了很久，肚子就餓了。
Little sheep walks very long way and he is hunger .
有一隻老狼躲在草叢中，並且發現了小羊。
There is an old wolf who hid in the bush, and he finds the little sheep.
老狼因為太老了，以致於無法追捕小羊，所以牠想要誘騙小羊…，牠一邊想一邊流口水。
The old wolf is too old to catch the little sheep, so she tries to cheat him..., when she is planning she swallows her mouth
water(saliva).
於是老狼化妝成一位慈祥的老太太。
Then the old wolf pretends that she is a kind lady.
老太太靠近小羊親切地說：「可憐的小孩，你似乎很餓了！」
The old lady closes the little sheep and speaks kindly : my poor baby, you look like very hunger.
小羊因為「老太太」的關心，心中感到振奮；他說：「是啊，但是我更急著找我爸爸！」
The little sheep is inspired because the old lady cares to him and the little sheep says : yes, I do, but I am more hunger to
find my papa !
老太太說：「你爸爸？！我剛剛看見一隻羊，正在著急地尋找他的小孩！」
The old lady says : your papa !? I did see a sheep he is finding his child urgency !
小羊說：「是我的爸爸！趕快告訴我他在那裏！」
The little sheep says: He is my papa ! Tell me where is he now !
老太太想了想說：「嗯…，在西方的山腳下…，可是…離這裏有兩個鐘頭的路程！」
The old lady thinks and says: N..., under the mountain of the west side... but you have to walk two hours to be there !
小羊說：「是有點遠，可是我還能跑！而且跑的很快！」
The little sheep says : it is a little far, but I still can run and very fast run !
老太太一聽到「跑」跟「快」兩個字，差點昏倒。
The old lady almost falls down in a faint when she did hear the words "run" and "fast".
她的眼神一轉，(邪)靈機一動，連忙說：「等等，等等！別忙，別忙！吃點東西再走吧。」
Her eyes quick true a small circle and her (evil) spirit stirs and says: wait, wait, do not hurry, do not hurry, you can go after
you eat some food.
小羊說：「不不不，我不能耽延，我必須馬上找到我的爸爸！」
The little sheep says: No, no, no, I can not wait, I have to find my papa right now !
老太太說：「…那冰淇淋、糖果、巧克力、蛋糕、餅乾、果汁、蜂蜜…呢？」
The old lady says: ... how about the ice cream, candy, chocolate, cake, cookie, juice, honey...?
小羊嚥下口水說：「…可是…。」
The little sheep swallows his mouth water and says :... but....
老太太抓住小羊猶豫的機會馬上說：「在不遠的地方，有一個蛋糕洞，只要對著洞內大喊：『開飯了！』馬上
就會有好吃的食物出現！」
The old lady catches the chance of his hesitating and she says : Not far, there is a cake cave, you just loud speak to the
cake cave : "It is time for dinner ! " then the good food will appear right away !
小羊既好奇又興奮地說：「是真的嗎？」
The little sheep says " really ?" with full of the curiosity and exciting.
老太太反問他：「有沒有聽過『芝麻開門』的故事？」
The old lady asks in his reply : ever you heard about "the story of the open sesame" ?
小羊興奮地說：「有啊！」
The little sheep exciting says : yes, I do !
於是兩個人一起開懷大笑 - 一個笑的很奸詐，一個笑的很天真。
Then they are very laugh together - the one is crafty laugh , the other one is naive laugh.
小羊決定先跟老太太去蛋糕洞瞧一瞧 - 反正看一眼，喊一喊，有什麼大不了？花的時間又不多。
The little sheep has decided to follow the old lady to go to the cake cave - What is a big deal ? Just look a while, just call
loudly, that will not take long time.
兩個人走了五分鐘，他果然看見一個山洞。
They walk about five minutes then he sees a cave just as his expected.
山洞有一點光，其實是很暗的，洞內有一張平坦的桌子。
The cave has a little light, in fact it is very darkness, and in the cave there is a flat table.
老太太說：「快，只要你衝進蛋糕洞裏，跳到桌上，大喊一聲『開飯了』！美麗的食物就會出現，就像我剛剛
教你的一樣。」
The old lady says : hurry up, you just run into the cake cave and jump on the table and call loudly " It is time for dinner !"
then the beautiful food will be appeared, the everything is just like I did teach you.
小羊猶豫地叫著：「咩…！」因為他覺得一切的事情都有點奇怪。
The little sheep hesitatingly calls : Baa...! He feels everything has a little strangeness.
老太太鼓吹他說：「勇敢一點，要像個男子漢！反正只是大喊一聲，有什麼關係？」
The old lady agitative says : Be a man boldly ! You just need to call loudly, that is does not matter.
小羊說：「好吧，好吧！我作。」
The little says : OK, OK, I do it.
小羊真的衝進洞裏，跳到桌上，大喊：「開飯了！」
The little sheep really runs into the cake cave and jumps on the table and loud says : It is time for dinner !
話聲剛停的一瞬間，蛋糕洞裏面亮起了九對的小綠燈…哦不，那些不是小綠燈，是狼群的眼睛！
After the voice finish and there are nine pair small lights turned on immediately..., Oh no, those are not small green lights,
those are the eyes of wolves !
小羊嚇的全身發抖…。
The little sheep is shaken because the fear....
狼群邪惡的嘲諷與笑聲把小羊包圍了…。
The evil voice and laugh cover the little sheep....
「又是一頭笨羊！」
" A fool sheep again ! "
「他在說『開飯』嗎？」
" Did he say ' It is time for dinner' ? "
「自投羅網！」
" He did jump into the net by himself."
「美食又來了嗎？」
“ The beautiful food comes again ?”
狼群笑的東倒西歪。
The wolves laugh too many as they are drunk.
老太太擋在洞口。
The old lady blocks the door of the cave.
小羊回過頭來，憤怒的對老太太說：「妳騙我！」
The little sheep turns his head and angry cries to the old lady : you cheat me !
老太太慢條斯理的說：「…我沒騙你啊…，我說有『美麗的食物』會出現…，而你就是『美麗的食物』啊！」
The old lady says without hast : I did not cheat you..., I did say ' the beautiful food' will appear..., and you are the '
beautiful fool' !
另一隻狼喝采說：「哇，真是騙的太有創意了！」
Another wolf cheer says : Wa , It is a original cheating skill !
小羊處在非常危險的情況下，但是小羊想到：爸爸曾經對他說過：
The little sheep is under very dangerous condition but he remembers his papa did tell him:
「當你面對敵人或危險的時候，不要怕，要冷靜，要機智，要利用僅有的資源，保護你自己和你的人！速反擊
！使者會從天上擊打惡魔的頭！」
" When you face the enemies or danger, do not fear, be calm down,be quick-witted,take the source which you only have
and use it, for protect you and your people !strike back quickly !the angels will strike the evil heads from the HEAVEN."
小羊突然驚呼：「…獅子來了！」
Suddenly the little sheep cries : ... there is a lion comes !
老太太回頭一望，在洞口漏出了一線空隙。
The old lady turns her head and watches then there is a small space showing at the cave.
這就夠了，小羊就用這個空隙衝出去了！他頭也不回地跑走了！
It is enough, the little sheep runs away through the small space ! He runs and he never turns back.
一隻狼說：「他跑了！」
A wolf says : he did run !另一隻狼說：「他跑的真快！」
Another wolf says : What the fast run !
老太太聽見「跑」跟「快」這兩個字…真的昏倒了！
The old lady did hear the two words "run" and "fast" Children's Storybooks
... she really falls down in a faint.
小羊終於找到了爸爸，他投進了爸爸的懷抱裏，羊爸爸也抱著他。
Finally the little sheep finds his papa and they hug each other together.
小羊詳細的說出冒險故事，爸爸認真地聽著。
The little tells the risk story and his papa listens carefully.
後來小羊說：「爸爸，我以後再也不要離開你了！」
Then the little sheep says: papa I will never leave you again !
羊爸爸說：「是啊，你會一直跟著我；但是當你結婚的時候，你就必須離開我，為你自己成立另一個新家庭。
」
The sheep’s papa says : yes, you do, you will follow me always, but when you marry you have to leave me and build up
another new home for yourself.20070209

今晚小鳥睡那兒呢？作著:秦揚名, Darbid Chin, ΔΑΒΙΔ
The story for the kids.
今晚小鳥睡那兒呢？
Where can the birds sleep tonight ?
有一天，爸爸帶著三歲的兒子到公園，
One day the papa brings his son to the park who is 3 years old.
爸爸看見一個被人丟在地上的空鳥巢，就撿起來觀看。
The papa sees an empty nest which was thrown on the ground by someone then the papa picks up that nest to watch.
兒子看見爸爸的動作和鳥巢，就說：「爸爸，小鳥今晚睡那兒呢？」
The son watches his papa action and the nest then he asks him : papa, where can the birds sleep tonight ?
爸爸就流眼淚了。
The papa drops his tears.
爸爸的心和兒子的口，同時在問：「小鳥今晚睡那兒呢？」
The heart of the papa and the mouth of the son they ask at the same time : Where can the birds sleep tonight ?

禿鷹與小羊作著:秦揚名, Darbid Chin, ΔΑΒΙΔ
The bald eagle and the little sheep.
有一隻禿鷹在天空中飛翔時，看見一隻小羊跌倒了。
There is a bald eagle who flies in the sky and he sees a little sheep falls down.
後來禿鷹化妝成一位慈善的醫生去訪問小羊，他敲敲門說：「請問小羊在家嗎？」
Then the bald eagle he pretends that he is a doctor and goes to visit the little sheep. He knocks the door saying: " Is little
sheep at home? "
小羊說：「是誰啊？」
Little sheep: " Who are you ? "
禿鷹醫生說:「我是醫生。」
Doctor eagle: " I am a doctor."
小羊說：「我們沒有請任何醫生來啊！」
Little sheep: " We do not ask any doctor comes here ! "
禿鷹醫生說：「哦，是那隻棕色的『信差鳥』告訴我-有一隻小羊受傷了。」
Doctor eagle: " Oh , there was a brown message bird did tell me about ...a little sheep did wound because fallen down. "
小羊說：「他是一隻好鳥…，可是我沒有錢付給醫生…。」
Little sheep: " What a good bird, but I do not have money to pay doctor."
禿鷹醫生說：「哦，我從事愛心工作，不收錢。」(禿鷹在門外奸詐地偷笑。)
Doctor eagle: "Oh , you do not pay money to me, I am doing the work of love."(he laughs with wicked and stealthy at
outside the door.)
小羊一邊開門，一邊對禿鷹說：「謝謝您，慈善的醫生。」
Little sheep opens the door and says thanks to the kind doctor.

禿鷹醫生入門後嚴肅地說：「轉過身來，讓我看看你的傷勢。」
After doctor eagle enters and he says seriously: "Turn back, let me watch your wound."
小羊說順服地照作。
Little sheep follows his command tenderly.

禿鷹醫生說：「滋滋滋！不好了，你傷的很嚴重。」(禿鷹謹慎地把流出來的口水擦去。)
Doctor eagle:" Tz Tz Tz ! Oh no, your wound very seriously." (He wipes off his flowing saliva carefully.)
小羊急忙地說：「請幫助我！」
Little sheep says hastily :" Help me please ! "

禿鷹醫生說：「嗯…，我會幫你作一些傷口處理，並且打一隻預防針，以避免患處感染與惡化；你會有一點痛
，但是請你盡量不要動。」
Doctor eagle:" N...,I will clean your wound and give you an injection for prevent it is getting worse or infecting , you will
feel a little pain but try to do not move please."
小羊說：「好的。」
Little sheep: "O.K."

禿鷹醫生立刻用牠尖端的喙子插入小羊肥厚的背部，並吸取小羊的血。
Doctor eagle inserts his beaks into the fat back of the sheep right away and sucks his blood.
小羊痛的咩咩叫。
The little sheep cries baa because pain.

禿鷹醫生口齒糢糊地說：「別動！」
Doctor eagle inarticulate says : " Do not move !"
小羊說：「咩…！」
Little sheep : " Baa... ! "

禿鷹醫生心裏想：「如果我把牠的血吸完了，要去那裏找這麼笨的羊呢？那麼以後我就沒鮮血喝了…，我要等
牠肥一點，再回來吸牠的血。」
Doctor eagle considers :" If his blood finishes because I suck and drink, where can I find another sheep who is fool like
him ? Then the fresh blood for me will be no more.... I want to wait until he is fat then I will come to suck his blood again."

禿鷹醫生接著說：「今天的治療到此為止。」禿鷹意猶未盡地舔舔喙子。
And doctor eagle says : " The cure finishes now ." Bald eagle licks his beaks but his heart do not want to stop.
小羊無力地說：「謝謝。」
Little sheep tired says : " Thanks. "

禿鷹醫生警告小羊：「多吃草，少思考；想的多，痛的多！過二天之後我再來看你。」
Doctor eagle warns little sheep : " Much eat, little consider, if you think too much, much hurt ! See you after two days."
小羊感激的說：「再見。」
Little sheep thankful says : " Bye-bye."

兩天之後，禿鷹又對小羊作了同樣的事。
Bald eagle does the same thing to the little sheep after two days.

又過了兩天，禿鷹正在啄小羊時…，小羊的爸爸剛好回到家裏，牠一看見禿鷹的行為，二話不說就衝向禿鷹，
用頭撞牠；於是禿鷹就跌在地上，頭上腫了一個大泡，後來禿鷹就驚嚇地連忙飛走了。
After another two days, when the bald eagle is pecking the little sheep, the little sheep's papa is coming home at the same
time. He sees the behaving of the bald eagle, he says nothing but runs to the bald eagle and strike the bald eagle with his
head. The bald eagle falls down and his head has a big blister, then he scare and hurry runs away.

羊爸爸問小羊：「發生了什麼事？」
Papa asks little sheep : " What is happen ?"
小羊把整個經過告訴爸爸。
Little sheep tells his papa all about the story.

羊爸爸抱著小羊說：「牠是一隻邪惡的禿鷹，你上當了。其實你受的傷並不嚴重，稍微休息一下就好了。
你要記得，在你跌倒的時候，在你脆弱的時候，你要格外的當心，許多掠食者正等著害你。
還有，當陌生人敲門時，千萬不要輕易的開門。
我們家的門，只為那熟人的聲音而開。
這是一個邪惡的世界，
要當心，你是一個純真的孩子，但生活在險世之中！」
Papa hugs the little sheep and says " he is an evil bald eagle, you were duped. In fact your wound does not serious, you
just need a little rest.
Remember when you fall or when you are weak, you have to more watch out, there are many hunters are wait to hurt you.
And do not open the door easily when the stranger knocks.
We open our door for the knowing voice only.
This is an evil world,
you are a pure child but live in the dangerous world. Watch out!"

小羊說：「咩…。」
Little sheep : " Baa...."


		本書特色：為台兒童開創出版新紀元：光復公司經營四十年以來，本著世界性的宏規與義大利 Fabrri 出版公司及日本學研社簽訂中文版權並且同步發行的「二十一世紀世界童話精選」及為台灣兒童們爭取與世界一流國兒童同時在知識與智慧的取得上，盡一份最大的心力。彙集 21世紀世界童話之精華:本書彙集各地著名童話作家編寫的一則則燴炙人口的童話故事，加上中國各地方不同種族風味富有傳奇性、本土性的民間故事中最具代表性，最適合兒童閱讀的童話，千百年來，這些故事一直為老少喜愛而代代傳頌，彌足珍貴。童話與繪畫藝術的高度呈現:本書插畫均由世界一流的義大利畫家及海峽兩岸的名插畫家繪出精緻典雅、生動有趣而栩栩如生的插畫，它不但豐富兒重們美的感受，更引導孩子的心智進入完美的殿堂，為國內童話出版的極品。童話特色的充份掌握。親子的共讀能建立良好關係。

54冊:木偶奇遇記	52冊:小拇指	32冊:玉米餅

內容	數量	價格
21世紀童話精選--全套 (書 + CD-R)	120冊	26640元
21世紀童話精選--上半套 (書 + CD-R)	60冊	13640元
21世紀童話精選--下半套 (書 + CD-R)	60冊	17930元
21世紀童話精選--全套 (書 + CD-R + 錄音帶)	120冊	35220元