L’Arc~en~Ciel
ZERO DAY LIVE LE-CIEL 2003
Translated by: perdita (gomibako@yahoo.com)

hyde: Yeah! L'Arc~en~Ciel doe~su. L'Arc~en~Ciel doe~su. Do you remember us? You do? Amazing! Do you know who that is? *pointing* Yukkie. And that's Tecchan. And that's Ken-chan. *points to self* hyde. What are you, pre-schoolers? Okay, please listen to the next song, "Spirit Dreams Inside". Oh! Haven't played it since the press conference (for FF).
Tetsu: Long time no see! Minna genki? Do you want to hear the rest of the song? Do you? [this is the same as GCC live... mou chotto kangaetokou yo]
Ken: Is every here today from Le-Ciel? Didn't you all consider leaving the club? You're persistent aren't you. Well, we're persistent too, to start Laruku again like this. What have you been listening to in the meantime? 175R? I have no idea how to pronounce it... Okay let's put aside the talk for now and listen to a lively song.
hyde: L'Arc~en~Ciel means "rainbow" in french, and we also made a song called "niji" a while ago....
hyde (encore): L'Arc~en~Ciel doe~su. We rehearsed, you know. Rehearsal is over now. Of course. We played perfectly together right from the start and I thought that was amazing. No, actually it was terrible at first, and we couldn't get it together at all. So we listened to the CDs again. And then from the second time it was perfect. Even so we had to do rehearsal. (...) Okay, please listen to a sweet song - HONEY.
hyde: Something's strange (laughs). Something's odd. It's like the first time having sex. We're both a bit clumsy... (hyde climbs up to where Yukkie is) Um... Let's get Yukkie to say something too.
Yukkie: Huh? Um... Good evening. Long time no see. I'm totally exhausted. I forgot the stage was so hot. But, I'll keep it up for a little longer.
hyde: The next song is the last. Here we go!
hyde: (end of performance): Let's meet at Yoyogi!