ENGLISH

I made it myself.

Я сам/сама це зробив.

We went ourselves.

Ми самі пішли.

Where are we going? (on foot)

Куди ми ідемо?

Where are we going? (by car, train)

Кудии ми їдемо?

We are going home. (on foot)

Ми йдемо додому.

We are going home. (by car, train)

Ми їдемо додому.

Come with me. (polite form)

Ходіть зі мною.

Come with me. (familiar form)

Ходи зі мною.

May I smoke?

Можна закурити?

Yes, you may (smoke).

Так, закурити?

No, you may not.

Ні, не можна.

Whose pen is this?

Чиє це перо?

That is my pen.

Це моє перо.

Do you speak English?

Чи ви розмовляєте по-англійськи?

Do you speak Ukrainian?

Чи ви розмовляєте по-украінськи?

Yes, a little.

Так, трохі.

Do you understand me?

Чи ви мене розумієте?

I don’t speak your language well.

Я не розумовляю добре вашою мовою.

I do not understand.

Я не розумію.

Please repeat that.

Прошу повторити ще раз.

Please speak more slowly.

Прошу говорити повільнеше.

Please speak louder.

Прошу говорити голосніше.

Please speak quietly.

Прошу говорити тіхше.

Please explain this.

Прошу це пояснити.

Excuse me for interrupting.

Вибачте, що перебиваю.

I’m in a hurry.

Я поспішаю.

I am worried.

Я хвилююся.

I don’t have time.

Я не маю часу.

Can we meet tomorrow?

Чи ми можемо зустрітись завтра?

Can we meet next week?

Чи ми можемо зустрітись на другий тиждень?

Can we meet again?

Чи ми можемо зустрітись ще раз?

Please tell me...

Скажіть будь-ласка...

May I ask...?

Дозвольте запитати...

I need help.

Мені потрібна допомога.

I feel sick.

Я погано себе почуваю.

I have a headache.

У мене болить голова.

Can you call a doctor?

Чи ви можете викликати лікаря?

Where is the pharmacy?

Україна – не россія!!!

I need medicine.

Її звати Оксанна, але не Наташа.

Can you do this?

Чи ви можете це зробити?

Can you write this down?

Чи ви можете це записати?

Can you translate this?

Чи ви можете це перекласти?

Can you explain this?

Чи ви можете це пояснити?

Can you draw this?

Чи ви можете це намалювати?

Can you read this?

Чи ви можете це прочитати?

Can you let me know?

Чи ви можете мене повідомити?

I think so.

Я думаю що так.

I don’t think so.

Я не думаю.

What is this?

Що це таке?

Really?

Дінсно?

Is that so?

Насправді так?

Are you kidding?

Чи ви жартуєте?

This is impossible.

Це неможливо.

This can be done.

Це можливо.

I understand.

Я розумію.

Greet your family from me.

Вітайте свою родину від мене.

This is good news!

Це добра новина.

You are right. (polite form)

Ви маєте рацію.

Fill-out this form.

Заповніть цей формуляр.

I am lost.

Я загубився/загубилась

Who can help me?

Хто може мені допомогти?

Where is the store?

Де знаходиться крамниця?

Where is the bank?

Де знаходиться банк?

Where is the airport?

Де знаходиться аеропорт?

Where can I buy a ticket?

Де можна придбати квиток?

Sorry that I’m late.

Вибачте, що я запізнився.

Where did you go? (walking)

Куди ви ходили?

Where did you go? (driving)

Куди ви їздили?

I am going home. (walking)

Я іду додому.

Where are we going? (walking)

Куди ми ідемо?

We are going downtown.

Ми ідемо в центр міста.

Wait (informal)

Чекай

Wait for me.

Чекай на мене.

I had a nice time.

Я приємно провів час. (провела)

I had a nice trip.

Я задоволений цією поїздкою.

How are you?

Як ви живете?

Fine, thank you.

Добре, дякую.

Meet my friend.

Познайомся: це мій друг.

I am very pleased to meet you.

Дуже рада з Вами познайомитися.

We love it very much.

Ми його дуже любимо.

How cosy it is here.

Як тут затишно!

Do you want to have a look?

Хочеш подивится?

I like it very much.

Мені дуже подобаються

How are you feeling?

Як ви себе почуваєте?

How is your health?

На жаль, не розмовлаю немецкою мовою.

Nice to meet you.

Я дуже радий знайомству з вами.

Do you know him?

Чи ви його знаете?

Do you know each other?

Ви знайомі?

Let me introduce him.

Дозвольте мені його представити.

Let me introduce you.

Дозвольте вас представити.

What is your name?

Яке ваше ім’я і прізвище?

My first name is Ivan, last name is Shevchuk.

Моє ім’я Іван, прізвище Шевчук.

Here is my card.

Ось моя візитна картка.

Where are you from?

Звідки ви?

I am from America.

Я з Америки.

I am from Canada.

Я з Канади.

I am from Ukraine.

Я з Укаїни.

Where do you live?

Де ви живете?

I live in the city of Lviv.

Я живу у місті Львові.

I live in New York.

Я живу у Ню Йорку.

How long have you been here?

Як довго Ви вже тут?

How long will you stay here?

Як довго Ви тут будете?

I am single.

Я неодружений (неодружена.)

This is my finance.

Це моя наречена (мій наречений).

I am married.

Я одружений (одружена).

I have two children

Я маю двоє дітей.

How old are your children?

Скільки років Вашим дітям?

One is five and the other is ten years old.

Одному п’ять а другому десять років.

What is your job?

Яка Ваша професія?

What do you do?

Що ви робите?

How is your family?

Як проживає ваша сім’я.

Is he at home?

Чи він вдома?

Панна Джексон якраз вийшла.

When will she be back?

Коли вона повернеться?

Please come in.

Заходьте.

May I take your coat?

Чи можна взяти Ваш плащ?

Please sit down.

Прошу сідати.

Would you like something to drink?

Чи ви хочете пити?

Would you like a drink?

Чи би хотів кави.

I would like some coffee.

Я би хотів кави.

I would like some tea.

Я би хотіла чаю.

I would like some juice.

Я би хотів соку.

I like your home.

Мені подобається ваш дім.

I like your apartment.

Мені подобається ваше помешкання.

I haven’t seen you in a long time.

Я давно вас не бачив.

Let’s listen to music.

Послухаємо музику.

Let’s watch television.

Давай подивимось телепередачу.

I have to go home, now.

Мені пора додому.

Please come again.

Заходьте ще.

Good bye

Допобачення.

I had a nice time.

Мені було дуже приємно.

How is the weather today?

Яка сьогодні погода?

What will the weather be tomorrow?

Яка буде завтра погода?

The sun is shining.

Сонце світить.

The sky is clear.

Небо чисте.

The moon is bright.

Місяць ясний.

It is raining.

Падає дощ.

It is snowing.

Падає сніг.

A storm is coming.

Находить буря.

It is clearing.

Вже випогоджується.

It is twenty degrees outside.

Надворі двадцать градусів тепла (плюс 20).

What color is this?

Який це колорів?

It is white.

Це білий колір.

This color suites you.

Цей колір вам до лиця.

I like this color.

Мені подобається цей колір.

I’m painting the walls and the ceiling.

Я фарбую стіни і стелю.

What is today’s date?

Яка сьогодні дата?

Today is December twelfth, nineteen ninety.

Сьогодні дванадцяте грудня, 1990 року.

When were you born?

Коли Ви народились?

I was born March twenty-fourth, nineteen fifty-five. (March 24, 1955)

Я народився двадцять четвертого березня, тисяча девятсот п’ятдесят п’ятого року. (народилася)

What day is it?

Який сьогодні день?

Today is Wednesday.

Сьогодні середа.

Christ has risen!

Христов Воскрес!

He is risen, indeed!

Воістину Воскрес!

Merry Christmas!

З Різдвом Христовим!

Christ is born!

Христос Раждається!

Praise him!

Славіте його!

Happy New Year!

З Новим роком!

Happy New Year!

Сшастливого Нового року!

Happy Birthday!

Вітаю з днем народження!

Many more years!

Многая Літа!

Happy Anniversary!

Поздоровляю з ювілеєм!

What time is it?

Котра година?

It’s ten o’clock.

Зараз десята година.

It’s five o’clock.

Зараз п’ята пополудню.

It’s seventeen hundred.

Зараз сімнадцять годин.

What time does the train leave?

О котрій годині відходить поїзда?

At one-thirty.

О пів до другої.

At thirteen-thirty.

О тринадцять тридцять.

At seven-fifteen.

О сьомій п’ятнадцять.

fifteen minutes of the eighth hour (7:15)

п’ятнадцять хвилин восьмої

We have arrived. (driving)

Ми приїхали.

We have arrived. (flying)

Ми прилетіли.

When does the next plane depart?

Коли від літає наступний літак?

Where is the immigration officer?

Де пункт перевірки паспортів?

I wish to clear immigration.

Я хочу зареєструвати в’їзд.

Here is my passport and my visa.

Це мій паспорт і моя віза.

Where is customs?

Де таможна?

Where is my baggage?

Де мій багаж?

At the baggage claim.

У багажному відділенні.

Where is the nearest telephone?

Де найближчий телефон?

I want to notify my family.

Я хочу повідомити рідних.

I want to notify my friends.

Я хочу повідомити друзів.

I want to notify my associates.

Я хочу повідомити співробітників.

How much does this cost?

Скільки це коштує?

Can you help me?

Чи ви можете мені допомогти?

Where is the information desk?

Де інформаційне б’юро?

How can I get to this address?

Як мені доїхати  за такою адресою?

Please call a taxi for me.

Прошу виклакати для мене таксі.

Where is the bus stop?

Де автобусна зупинка?

What is the fare?

Скільки коштуватиме проїзд?

Can you give me change?

Чи  ви можете мені допомогти?

Where is the American Consulate?

Де знаходиться американське посольство?

Where is the Canadian Consulate?

Де знаходиться канадське посольство?

Do you have a translator?

Чи є у вас перекладач?

What language do you speak?

Якою мовою ви володієте?

I speak French.

Я розмовляю по-французьки.

I speak Ukrainian.

Я розмовляю по-ураїнськи.

I speak English.

Я розмовляю по-англійськи.

I speak German.

Я розмовляю по-німецьки.

I speak Polish.

Я розмовляю по-польськи.

I’m  traveling by plane.

Я лечу літаком.

I’m traveling by bus.

Я їду автобусом.

I’m traveling by train.

Я їду поїздом.

I’m traveling by taxi.

Я їду такси.

I’m traveling by subway.

Я їду метро.

I’m traveling by car.

Я поїду своїм автомобілем.

I’m traveling by boat.

Я пливу човном.

I’m traveling by ship.

Я пливу кораблем.

You can take the streetcar.

Ви можете доїхати трамваєм.

You can take the taxi.

Ви можете доїхати таксі.

You can take a ride.

Ви можете їхати.

You can fly.

Ви можете летіти.

You can drive. (as a driver)

Ви можете керувати машиною.

You can drive. (as passenger or driver)

Ви можете їхати машиною.

How long is the drive?

Як довго мені їхати?

It takes only two hours.

Це забере тільки дві години.

I will take my car.

Я поїду своїм автомобілем.

Where is the nearest restaurant?

Де знаходиться найближчий ресторан?

Where is the nearest cafe?

Де знаходиться найближче кафе?

Where is the nearest bar?

Де знаходиться найближчий бар?

I am hungry.

Я голодний, голодна

I am not hungry.

Я не голодний.

I want to eat.

Я хочу їсти.

I want a drink.

Я хочу пити.

Please give me a menu.

Прошу дати меню.

I want to order...

Я хочу замовити...

Bon Appetit!

Смачного!

The bill, please.

Прошу рахнок.

How much is it?

Слільки коштує?

Thank you, the meal was excellent.

Дякую, їжа була дуже смачина.

What street is this?

Яка назва цієї вулиці?

Where is the center of the city?

Де знаходитья центр міста?

How do I get to the church?

Як доїхати до церкави?

How do I get to the store?

Як доїхати до магазину?

How do I get to the park?

Як доїхати до парк?

How do I get to the stadium?

Як доїхати до стадіону?

Where is the gas station?

Де автозаправка?

My gas tank is empty.

Мій бензобак порожній.

My gas tank is full.

Мій бензобак повний.

Check the oil and water.

Перевірте масло і воду.

Which bus do I take?

Котрим абтобусом треба їхати?

Which stop is this?

Яка це зупинка?

How do I get to the train station?

Як доїхати до станції вокзальної?

Where is the subway?

Де знаходиться метро?

What is the next station?

Яка наступна зупинка?

Where is the crosswalk?

Де перехід?

Where is the exit?

Де вихід?

Help me cross the street.

Допоможіть мені перейти вулицю.

Do you have a city map?

Чи є у вас карта міста?

Show this on the map.

Покажіть це на карті.

Where is the nearest phone booth?

Де поблизу телефон-автомат?

Where is the nearest garage?

Де поблизу стоянка для автомобілів?

Where is the nearest taxi stand?

Де поблизу зупинка таксі?

This is an accident.

Це аварія.

Where is the department store?

Де магазин з різними товарамн?

What store is this?

Який це магазин?

How much does this cost?

Скільки це коштує?

This is expensive.

Це дорого.

This is a good price.

Це добра ціна.

This is cheap.

Це дешево.

I have one hundred dollars.

Я маю сто доларів.

I have one hundred karbovantsi.

Я маю сто карбованців.

I want to buy clothing.

Я хочу купити одяг.

I want to buy a coat.

Я хочу купити плащ.

I want a winter coat.

Я хочу зимовое пальто.

What kind of materials is this?

Що це за матеріал?

This is cotton.

Це бавовна.

Where can I buy china?

Де можна купна купити посуду?

How much is this television?

Скільки коштує цей телевізор?

How much is this tape recorder?

Скільки коштує цей магнітофон?

How much is this cassette?

Скільки коштує ця касета?

I need a transformer.

Мені потрібен трансформатор.

I need batteries.

Мені потрібні батерейкий.

What is my total?

Скільки коштує моя покупка?

How will you pay?

Як будете платити?

Where is the grocery store?

Де знаходиться продуктовий магазин?

I want to buy vegetables and fruits.

Я хочу купити овочі і фрукти.

Where is the Post Office?

Де пошта?

I want to send a letter.

Я хочу відправити лист.

Where can I send a package?

Де можна відправити посилку?

I want to send this certified.

Я хочу послати це по заказу.

I want to send this air mail.

Я хочу послати це авіапоштою.

I want to send this registered.

Я хочу послати це зареєстровано.

I want to send this insured.

Я хочу послати це застраховано.

When will this arrive?

Коли це дійде?

I want to send a telegram.

Я хочу відправити телеграму.

I want to send a fax.

Я хочу відправити телефакс.

I want to make a telephone call.

Я хочу подзвонити.

I want to make a local call.

Я хочу подзвонити в межах міста.

I want to make a long distance call.

Я хочу подзвонити в інше місто.

I want to make an overseas call.

Я хочу подзвонити в іншу країну світу.

I want to call the U.S.

Я хочу подзвонити в США.

I want to call Canada.

Я хочу подзвонити в Канаду.

United States of America (USA)

Сполучені Штати Америки (США)

I want to try on this suit.

Я хочу приміряти цей костюм.

Do you like it?

Вам подобається?

What size do you need?

Який розмір вам потрібен?

This dress is too small.

Ця суконка замала.

This blouse is too big.

Ця блузка завелика.

Are you buying this item?

Ви купуєте цю річ?

These shoes fit me.

Ці черевики мені добрі.

I will buy this.

Я це куплю.

I need another color.

Мені потрібен інший колір.