UNIT 1

Kako gre?

Dobro Jutro!

Natakar Dobro jutro!

Sara Dorbro jutro!

Natakar Prosim?

Sara En …aj, prosim.

Natakar Izvoli! Tukaj je sladkor in mleko.

Sara Hvala!

Me veseli!

Gospa Slak Oprosti, si ti Sara?

Sara Ja, jaz sem Sara.

Gospa Slak Jaz sem gospa Slak. (They shake hands.) Me veseli!

Sara Me veseli!

Gospa Slak Naj ti predstavim... To je moja h…erka, to je moj sin, in to je moj moñ.

Kako ti je ime?

Gospod Slak Kako gre?

Sara Dobro, hvala.

Sara Kako ti je ime?

Matic Matic.

Sara Me veseli!

Matic Me veseli! Kako se imaš?

Sara Dobro, hvala.

Sara Kako ti je ime?

Lara Lara sem. Kako si?

Sara Dobro, hvala. In ti?

Lara Zelo dobro, hvala.

Pa še to...

(And something else...)

Metka ðivio, Sara! Vstopi! Kako se imaš?

Sara Dobro, hvala. Danes je vro…e.

Metka Ja, ñe ves teden je vro…e. Za jutri je napovedano poslabšanje vremena. Kaj lahko ponudim? Kavo, …aj, sok...

Sara Kavo, prosim, in kozarec vode. ðejna sem.

Metka Samo trenutek! (She comes back with the drinks.)

Metka Izvoli. Tukaj sta sladkor in mleko.

Sara Hvala.

Metka Kako ti je vše… Ljubljana?

Sara Zelo mi je vše….

UNIT 2

Dobrodošli!

Pogovori

Several students have enrolled in a Slovene language course. It is the first day and the teacher, Tanja Kos, enters the classroom and introduces herself.

Tanja Pozdravljeni! Dobrodošli v Sloveniji! Jaz sem Tanja Kos, vaša u…iteljica in to je Zmago Kerec, moj asistent. Oba sva Slovenca.

Before the class begins, the students introduce themselves:

Caroline Jaz sem Caroline. Ameri…anka sem. V Sloveniji sem na dopustu. Moj o…e je Slovenec. Govorim zelo malo slovensko ampak razumem veliko.

Klaus Jaz sem Nemec. Ime mi je Klaus. Tukaj sem sluñbeno, ñe tri mesece. Ru…unovodja sem in delam na banki.

Susan Jaz sem Susan. Angleñinja sem. V Sloveniji sem z druñino, ñe eno leto. Imam eno h…erko in dva sina. Moj moñ dela tukaj, na veleposlaništvu Velike Britanije.

David Jaz sem David. Tudi jaz Angleñ. V Sloveniji sem ñe pet let. Stanujem v Ljubjani. Moja ñena je Slovenka. Razumem skoraj vse ampak govorim slabo.

Translation

Vlado (Ask Tim whether he lives in Ljubljana.)

Tim Ne, v Ljubljani sem na izletu (on a trip).

Vlado (Ask him where he is from.)

Tim Angleñ sem.

Vlado (Say, >you speak Slovene well=.)

Tim Hvala. Ali vi govorite angleško?

Vlado (Say, >I understand a lot but I speak badly=.)

Pa še to...

Sara has enrolled in the Slovene course, but could not come the first day. In the next lesson, she speaks to Zmago, the assistant, over a cup of coffee.

Zmago Si Ameri…anka?

Sara Ne, Angleñinja sem. Iz Oxforda sem.

Zmago Si prvi… v Sloveniji?

Sara Ja, ñe tri tedne sem tukaj.

Zmago Kje stanuješ?

Sara V Ljubljani, v centru. Pri eni druñini.

Zmago Dobro govoriš slovensko.

Sara Hvala. Govorim malo, ampak razumem veliko. Slovenš…ina je teñek jezik.

Zmago Kako dolgo se ñe u…iš slovensko?

Sara Štiri leta.

Zmago Pridna si! Jaz mislim, de je angleš…ina teñek jezik.

Sara Vsak jezik je po svoje teñek.

Zmago Ja, prav imaš!

UNIT 3

Prijeten Konec Tedna!

Na ñelezniški postaji

A young tourist has arranged to see a friend who lives in Maribor, the second largest town in Slovenia. He goes to the ticket office in the railway station ñelezniška blagajna to get a ticket.

Turist Oprostite, koliko stane vozovnica do Maribora?

X Enosmerna ali povratna?

Turist Povratna, prosim.

X Kdaj potujete?

Turist V petek.

X In kdaj pridete nazaj?

Turist V nedeljo. Mimograde, ali imam s štedentsko izkaznico popust?

X Samo trenutek, prosim.

Mark, who lives in Slovenia, telephones an airline and books a ticket for a flight to London. Gospod Dolinšek answers the telephone.

Dolinšek Prosim?

Mark Dober dan. Rad bi rezerviral letalsko karto za v London. Ali imate še prosta mesta?

Dolinšek Ja, seveda. Kdaj pa potujete?

Mark Naslednji torek, prosim.

Dolinšek Samo trenutek, prosim. ðal mi je, gospod, ampak za naslednji torek je ñe vse rezervirano. V sredo in v …etrtek so še prosta mesta.

Mark In kdaj so poleti ob sredah?

Dolinšek Zjutraj in zve…er. Tako kot vsak drugi dan.

Mark Najlepša hvala za enkrat, gospa. Premisliti moram malo.

Dolinšek „e ñelite potovati naslednji teden, vam priporo…am, da se kmalu odlo…ite in rezervirate karto.

Pa še to...

Mark decided to travel to London v …etrtek. As he arrives at the hotel where he has booked a room a receptionist, receptorka, greets him.

Receptorka Dober ve…er. ðelite prosim?

Mark Dober ve…er. Jaz sem Mark Nott. Imam rezervacijo za tri dni v hotelu.

Receptorka Samo trenutem, prosim. (She comes back.) Ja, gospod Nott, vse je urejeno. Ali imate pri sebi kakšen osebni dokument? Potni list ali vozniško dovoljenje?

Mark Ja, izvolite. Tukaj je moj potni list. Mimogrede, ali imam s študenstsko izkaznico popust?

Receptorka Na ñalost ne. Številka vaše sobe je osemintrideset. Izvolite klju…. Dobrodošli v Sloveniji in prijeten konec tedna!

Mark Hvala!

UNIT 4

Na Levo Ali Na Desno?

Oprostite, kje je...?

A tourist in Ljubljana asks a local where one or two places are.

Turist Oprostite, kje je Tromostovje?

Ljubljan…an Pojdite naravnost po tej glavni cesti in pri semaforju zavijte na levo. Ulica se imenuje „opova ulica. Pojdite do konca te ulica in tam je Tromostovje.

Turist Ali je dale…?

Ljubljan…an Ne, 10 minut hoje je.

Turist Hvala.

Oprostite, ali veste mogo…e...?

Turist Oprostite, ale veste mogo…e, kje je kakšna dobra gostilna?

Lljubljan…an Ob reki jih je veliko. Pojdite na ravnost in in ko pridete do Ljubljanice, zavijte na desno.

Turist Hvalo.

Oprostite, ali lahko...?

Turist Oprostite, ali lahko tukaj parkiram?

Pešec ðal mi je, ne vem. Nisem iz Ljubljane.

Pa še to...

Vodi…, a tourist guide, is taking a group of people around Ljubljana. When they stop in the center of town, he tells them the following:

ASmo v središ…e Ljubljane. Peš gremo lahko do Tromostovja. Reka, ki te…e skozi Ljubljano, se imenuje Ljubljanica. Na tej strani je novi del mesta, na drugi strani reke pa je staro mesto. Nad njim vidite Ljubljanski grad. Del središ…a mesta je zaprt za promet, to pomeni, da je namenjen pešcem. Tukaj je veliko trgovin in kavarn. Po kosilu gremo lahko peš do nekaj kulturnih ustanov. Med njimi so: Opera, Drama, Moderna Galerija, Narodni Muzej in Ljubljanka Univerza.@

UNIT 5

Imam Novo Telefonsko Stevilko!

Po telefonu

Pamela, who is on holiday in Slovenia, wants to telephone home. She rings the post office, pošta, to find out what the code number for England is.

Poštni usluñbenec Prosim?

Pamela Dober dan, je to pošta?

Poštni usluñbenec Ja, to je glavna pošta. Kaj lahko storim za vas?

Pamel Povejte mi prosim, kakšna je predklicna številka za Anglijo.

Poštni usluñbenec 0049

Pamel Najlepša hvala, na svidenje.

Po opravkih v mestu

Pamela Oprostite, kje je najbliñja banka?

Pešec Ali vidite tisti poštni nabiralnik? Rumen je? Tam zavijte na levo in druga ali tretja stavba na tisti ulici je banka.

Pamela Hvala.

Na banki

Pamela Dober dan. Rada bi zamenjala denar, 100 angleških funtov.

Ban…ni uradnik Ali imate pri sebi potni list?

Pamela Ne, vozniško dovoljenje imam. Izvolite.

Ban…ni uradnik Ali imate morda kakšen dokument, ki ima vašo sliko?

Pamela Mojo staro študentsko izkaznico imam.

Ban…ni uradnik Samo trenutek, posvetovati se moram z mojim sodelavcem.

Koliko je ura?

Worried that she might miss her next appointment, Pamela asked a woman in the bank what time it was.

Pamela Oprostite, koliko je ura?

Gospa Ura je to…no ena.

Pa še to...

Edward Clarke works for an English white goods company which does business with the Slovene counterpart firm, Gorenje. He telephones Janko Kos to arrange their annual meeting.

Telefonistka Gorenje, prosim?

Edward Dobro jutro, Edward Clarke pri telefonu. Je Janko Kos tam?

Telefonistka Samo trenutek, veñem... Halo?

Edward Ja?

Telefonitka Gospod Clarke, linija je trenutno zasedena. Ali ñelite po…akati en trenutek?

Edward Ja, prosim.

The telephonist did put Edward through to Janko Kos, but Edward was not able to speak to him. He got Janko=s answering machine message, which said the following:

Tukaj je Janko Kos na interni 462. Na ñalost me trenutno ni v pisarni. Prosim vas, da po znaku pustite sporo…ilo na telefonski tajnici in ko se vrnem, vas pokli…em nazaj. Hvala.

UNIT 6

Kdaj ? Ob Sedmi Zve…er

Sporo…ilo

Borut and Marko are studying at the same university and are good friends. Borut telephoned Marko yesterday, but could not reach him. He leaves a note in his pigeon-hole:

Pozdravjlem, Marko!

V…eraj zve…er sem ti telefoniral, ampak ni te bilo doma. Kje si bil? Simon mi je dal dve vstopnici za predstavo v gledališ…u, ki je danes ob sedmih zve…er. Ali imaš …as danes zve…er? Telefoniraj mi popolde in mi povej.

Lep pozdrav,

Borut

Pa še to....

On Saturday at 2:30 p.m. a tourist finds himself outside a post office door, which is closed. Wondering why, he approaches a passer-by.

Turist Oprostite, zakaj je zaprta pošta?

Pešec Sobota je. Ob sobotah je pošta odprta od osmih do enih. Sedaj je ura dve in trideset minut.

Turist Nisem vedel, da je pošta ob sobotah popolde zaprta. Mislil sem, da pošta danes stavka.

Pešec Ne, ne, danes ne. V…asih ñe stavkajo, ampak danes dopolne je bioa pošta odprta. V soboto ob enih se vse zapre. Konec tedna je!

Turist Ja, razumem, ampak nisem vedel. Zapomniti si moram!

Pešec Ja, prijeten konec tedna!

Turist Hvala enako!

UNIT 7

Kar Bo Pa Bo!

Ne Bom Imela Dovolj Prostora!

Sara has been in Slovenia over the summer, and needs to buy a few presents for her family and friends back home. She is talking about this to Irena, who has some suggestions.

Sara Mami moram kupiti eno kaseto, rada posluša klasi…no glasbo. In sestri sem mislila kuptiti nekaj na trñnici.

Irena Dobra ideja!

Sara In nujno moram kupiti še eno potovalko. Ne bom imela dovolj prostora za vsa ta darila.

Irena Ne skrbi! Jaz ti bom posodila eno kratko pismo. Povedati ji moram, kdaj me mora priti po…akati na letališ…e.

V Kavarni

Before setting off to the shops, they stop at a cafe for a bite to eat.

Irena Imaš rada riñoto?

Sara Ja, zelo, ampak nisem la…na. Naro…ila bom samo en jabol…ni zavitek.

Irena Jaz bom tudi samo nekaj malega. Tukaj vidim sirove pala…inke. Boš kaj pila?

Sara Za enkrat ne. Kasneje bom kavo.

Irena Se slabo po…utiš?

Sara Ne, ne, samo utrujena sem in malo zaskrblena.

UNIT 8

ñelite, Prosim?

V Pekarni

A customer is at the baker counter, buying bread

Prodajalka Kdo je na vrsti?

Stranka Mislim, da sem jaz.

Prodajalka Kako vam lahko postreñem?

Stranka ðelel bi hleb rñenega, štruco belega in štiri ñemlje prosim.

Prodajalka Izvolite. ðelite še kaj drugega?

Stranka Ali imate francoski kruh?

Prodajalka Na ñalost ne ve….

Stranka Potem bi bilo to vse, hvala.